Jump to content

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Photo

олдфаги за удобную локализацию


  • Please log in to reply
2465 replies to this topic

#2241
Jack Hareka

Jack Hareka

    белко

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 3564 posts
1427
  • EVE Ingame:Jack Hareka
  • EVE Alt:Calsys
  • Corp:Monks of War
  • Client:Eng

 

ОПАСНО: район повышенной опасности

Combat site

 

Боевая локация\сайт   :trololo:


Edited by Jack Hareka, 25 July 2017 - 0:18.

  • 0

#2242
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 posts
3013
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

Боевая локация\сайт   :trololo:

Почти так.

Вот так (полировка ещё будет, но суть такова):

 

Боевой район

Археологический район

Газовый район

Инфорайон

 

Слово район потребует при замене вмешательства грандиозного масштаба, поэтому сохраняется (по всей игре во всех текстах site тождественно равен району, если, конечно, это не веб-сайт). Оно короткое, соотносится со смыслом и с исходным словом, поэтому претензии к нему не принимаются.


Edited by Clancy, 25 July 2017 - 0:26.

  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#2243
Jack Hareka

Jack Hareka

    белко

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 3564 posts
1427
  • EVE Ingame:Jack Hareka
  • EVE Alt:Calsys
  • Corp:Monks of War
  • Client:Eng

Почти так.

Вот так (полировка ещё будет, но суть такова):

 

Боевой район

Археологический район

Газовый район

Инфорайон

 

Слово район потребует при замене вмешательства грандиозного масштаба, поэтому сохраняется (по всей игре во всех текстах site тождественно равен району, если, конечно, это не веб-сайт). Оно короткое, соотносится со смыслом и с исходным словом, поэтому претензии к нему не принимаются.

 

 

археологический район = археорайон

инфорайфон = информационный район

 

ммм? где логика?


  • 0

#2244
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Drake Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46614 posts


Это было обещано и это было выполнено.


Ничего из озвученного тобой не описано в статье, там куда более серьёзные планы, чем перевод сотни терминов.


Но были ли попытки провести глобальный опрос с использованием инструментов ССР?

CCP Leeloo: Это есть в планах.

Какие глобальные задачи перед локализацией вы видите после этого этапа?

CCP Leeloo: От себя — своевременный перевод дев-блогов и подобного материала. Кроме этого, мы сейчас пытаемся найти способ адекватно перевести и собрать в одном месте лор.


Clancy: Я хочу закончить полировку клиента и переключиться на хроники.


Вот что было в интервью. Согласен, я не очень правильно сформулировал фразу, ты не обещал сделать, а говорил, что планируешь. Ну и не только ты, но ещё и лилу.
Из этого наполовину сделан только своевременный перевод девблогов. Наполовину, потому что своевременный он только у той части, что проходит через определённых лиц. Переводы остальных вещей как и ранее приходят через неделю и позже, недавно видел перевод предупреждения о ребалансе т3, мол, не стоит в них сидеть на момент патча, когда на новых т3 уже больше недели весь сервер летал.

#2245
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 posts
3013
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

археологический район = археорайон

инфорайфон = информационный район

 

ммм? где логика?

А это как раз и есть момент для полировки. Ещё не определено как лучше.


  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#2246
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 posts
727
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Мне показалось, или алинер тащит за кленси только потому что ЦСМ? :)

Тебе показалось. Я не шла в этом году на цсм, что будет в следующем покажет время. При этом я не очень понимаю, каким образом связаны цсм и локализация. 

 

P.S. про корабли перехвата и модули перехвата - моя идея, предложенная кленси  ;)

Это про то, как можно влиять на локализацию без постов на реддите, мозге и т.п. 


  • 0

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#2247
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Drake Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46614 posts
Ну боевой район всяко лучше опасной опасности. Непонятно только, почему для этого требуется 15 страниц обсуждений.

#2248
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 posts
3013
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

Ну боевой район всяко лучше опасной опасности. Непонятно только, почему для этого требуется 15 страниц обсуждений.

Ты прочитай моё первое неудалённое сообщение новой волны обсуждений. Там прямым текстом сказано, что твоё замечание об опасной опасности услышано :) Где-то там, несколько страниц назад.


  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#2249
Spitfire*Нейтрал

Spitfire*Нейтрал
  • Guests

Тебе показалось. Я не шла в этом году на цсм, что будет в следующем покажет время. При этом я не очень понимаю, каким образом связаны цсм и локализация. 

 

P.S. про корабли перехвата и модули перехвата - моя идея, предложенная кленси  ;)

Это про то, как можно влиять на локализацию без постов на реддите, мозге и т.п. 

При чём тут тогда лиза и его цсм тред?

При чём тут твой цсм тред?

Потому что ты хочешь в некст цсм?

 

По поводу "влиять на локализацию без постов ххх ууу nnn":

Ну боевой район всяко лучше опасной опасности. Непонятно только, почему для этого требуется 15 страниц обсуждений.

Typical Clancy. Multipage battle over a single word.


  • 0

#2250
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Drake Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46614 posts

Ты прочитай моё первое неудалённое сообщение новой волны обсуждений. Там прямым текстом сказано, что твоё замечание об опасной опасности услышано :) Где-то там, несколько страниц назад.


Твоё "услышано" не гарантирует ничего, сначала вообще минус ткнул. Важно не когда ты услышал, а когда стороны согласия достигли и это случилось только сейчас.

#2251
Lyubopytniy

Lyubopytniy

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 598 posts
105
  • EVE Ingame:Frederic Nasmeshnic
  • Corp:Shadows in Space
  • Ally:Spirit of the Universe
  • Channel:кошкочат
  • Client:Eng

 

3) из-за твоего поведения мы потеряли практически полностью общение с ССР на ивру (не, я не говорю, что вот прям ты корень, но как зачинщика могу тебя рассматривать

 

Ыыыы. Это имеется в виду ,чудное по своей продуктивности, общение с лилу ? Отличное отождествление части ццп (не лучшей) со всем ццп. Если это ачивка для попадания в ЦСМ  ,то она явно заработана.


  • 0

#2252
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 posts
3013
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

Твоё "услышано" не гарантирует ничего, сначала вообще минус ткнул. Важно не когда ты услышал, а когда стороны согласия достигли и это случилось только сейчас.

Хорошо. Ещё немного процедур.

Этот текст в оригинале не менялся фигзнаетскольковремени.

Если он не меняется — он не поступает ко мне на повторный перевод. И меня не раздражает, висит себе там и висит, привычное абсолютно и внесённое ещё при Друге.

 

Потом приходишь ты, и делаешь верное замечание, что там вообще-то пиктограммы есть, которые как раз и несут нужный информационный заряд, и что смысла в этой строке немного.

 

Я думаю себе: «а ведь в принципе он прав. Почти бесполезное масло масляное, которое можно передать другими способами. Надо подумать, как».

 

Потом думаю себе: «А сколько, конкретно, строк, придётся мне переписать, чтобы внести эту правку, помимо официально поступающих заданий?»

 

Выясняется, что немного.

 

Задача поступает в очередь на следующий патч (если успеем) и точно на следующий после следующего (сентябрь).


  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#2253
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 posts
727
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

При чём тут тогда лиза и его цсм тред?

При чём тут твой цсм тред?

Потому что ты хочешь в некст цсм?

 

По поводу "влиять на локализацию без постов ххх ууу nnn":

Typical Clancy. Multipage battle over a single word.

А я и не поднимала разговор о своем цсм. я сказала про побег лизы в кусты 



Ыыыы. Это имеется в виду ,чудное по своей продуктивности, общение с лилу ? Отличное отождествление части ццп (не лучшей) со всем ццп. Если это ачивка для попадания в ЦСМ  ,то она явно заработана.

И это еще раз показывает тот факт, что ты не в курсе, как работает набор голосов в цсм


  • 0

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#2254
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Drake Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46614 posts
Так вроде я был не в курсе, теперь уже он...

Алинер, тред про цсм не тут, но у тебя наверняка есть что сказать за локализацию, ты ж алинер, на короткой ноге с лилу, может знаешь когда обещанный опрос произойдёт?

#2255
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 posts
727
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Так вроде я был не в курсе, теперь уже он...

Алинер, тред про цсм не тут, но у тебя наверняка есть что сказать за локализацию, ты ж алинер, на короткой ноге с лилу, может знаешь когда обещанный опрос произойдёт?

Мне кажется или у тебя фантазия разыгралась? :) 

 

Я же выше писала про искажение фактов  :huh:


  • 0

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#2256
Gadsky

Gadsky

    Clone Grade Iota

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1761 posts
386
  • EVE Ingame:Gadsky
  • EVE Alt:Gadsky II
  • Corp:Afrorussians
  • Client:Eng

Твое мнение не единственно правильное. Не смотря на то, что мне не все нравится в локализации, поддерживать подобные позывы не буду :)
 

 

Ты это так говоришь, как будто твое мнение тут решающее. А это вряд ли.


  • 0

#2257
Aliner

Aliner

    WTF?!

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 2078 posts
727
  • EVE Ingame:Alner Greyl
  • Client:Eng

Ты это так говоришь, как будто твое мнение тут решающее. А это вряд ли.

Ну, тут надо учитывать каждый голос, а то и правда будет 4 человека с плакатами 


  • 0

Пару дней назад НЦ стреляли хаб, а мы его качали, вчера вот СБУ пилили пока НЦ стреляли станку. © hydr0gen

паладин - это рейдер с радиаторами и световыми пушками. джедай с батареей б****  © Finne Trolle

 


#2258
Spitfire*Нейтрал

Spitfire*Нейтрал
  • Guests

Ну, тут надо учитывать каждый голос, а то и правда будет 4 человека с плакатами 

 

Тут каждых голосов под триста человек собиралось.

Твой - не более, чем статистическое отклонение.


  • 0

#2259
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Drake Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46614 posts

Мне кажется или у тебя фантазия разыгралась? :)


Твоё общение с лилой хотя бы запечатлено, в отличии от рейджквита ццп с форума.

#2260
Iosif Vissarionovich

Iosif Vissarionovich

    Clone Grade Iota

  • EVE-RU Team
  • 1848 posts
270
  • EVE Ingame:Iosif Vissarionovich
  • EVE Alt:Xenon 348
  • Corp:DCM
  • Client:Eng
Так это, с лилой много кто общался ирл, не вижу в этом ничего такого. Или думаешь лилу при встрече подсаживает мозгового червя и все резко начинают танковать сср?
  • 0




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users