53 ответов в теме

[OG Makar]

Сводная таблица по агрессии из UNIWIKI

 

обновленная редакция от 20.01.2016 - все пожелания учтены

 

Источник

 

замечания:

Спойлер

Перевод мой.

20.01.2016 внесены многочисленные измнения, с учетом советов Aliner.

Основное время занял не перевод, а внесение в таблицу EXCEL (Libra office Calc)

В неоднозначных случаях использовал перевод из русской локализации EVE

 

Картинка 65К

 

Таблица в других форматах:

 

PDF  AgressionTable.pdf   27.59К   693 Количество загрузок:

XLS

 

ПВП флаг (PVP flag)

Спойлер

 

Вы получаете PVP флаг в результате любого агрессивного взаимодействия с другим пилотом, независимо от того, кто начал его. Обе стороны получат PVP флаг на 15 минут. Во время действия этого флага для пилотов будет недоступен Safe Log Off безопасный выход из игры в космосе.

 

Спойлер

 

NPC флаг действует подобным образом, за исключением того, что таймер устанавливается на 5 минут.

 

>>>>>

Если вы Log off (выйдете из игры) во время действия флагов PVP или NPC, ваш корабль выполнит экстренный отварп (подразумевается, что вы НЕ находитесь под действием эффекта варп дисруптора (warp disruption) на 1 000 000 км в случайном направлении, и будете находиться на этом споте до тех пор, пока таймер не закончится или корабль/под не будет уничтожен.

 

Важно: Ваш корабль может быть отсканирован врагами и уничтожен после экстренного отварпа, даже если вы не войдете в игру (не logon).

 

 

Флаг оружия (Weapons flag)

Спойлер

 

Вы получаете «флаг оружия» (weapons flag) всякий раз, когда активируете нападающие модули против другого игрока (включая сетки (webs), painters, damps, скрамблеры (scrams), points, турели (turrels), ракеты (missiles), дроны (drones) и т. п.). В отличие от PVP флага, вы не получите этот флаг только потому, что были атакованы другим игроком.

 

Когда этот флаг активен, вы не можете сменить сессию, что означает, вы не можете прыгнуть, войти в док, покинуть или сменить корабль.

 

Флаг Подозреваемый (Suapect flag)

Спойлер

 

Флаг «Подозреваемый» может быть получен многими способами, в большинстве своем, за какие-либо противоправные действия. Игрок, помеченный флагом «подозреваемый» - это легальная цель для ВСЕХ игроков в любой системе, даже в хайсеках. Этот флаг носится 15 минут и снимается при условии прекращения вами всех агрессивных действий.

 

Флаг Преступник (Criminal flag)

Спойлер

 

Этот флаг даруется за нелегальные действия. В лоусеках вы получите этот флаг за агрессию против капсулы другого игрока, которые не «вне закона». В хайсеках вы получите этот флаг за любые агрессивные нелегальные действия против цели (таких, как корабль, под не имеющий статуса «подозреваемый»).

Действует 15 минут

 

 

Модули атаки

 

Это, разумеется,  оружие. Кроме того: варп дисрупторы (warp disruptors), скрамблеры (warp scramblers), сетки (stasis webifiers), электронное оружие (target painters, jams, sensor dampeners, etc).

 

Заметьте, просто захват в качестве цели (targeting) другого игрока или NPC еще не агрессия; для возникновения агрессии вы должны активировать атакующий модуль.

Сообщение отредактировал OG Makar: 20 January 2016 - 22:53

[Fine]

Эту таблицу новичкам в табло

[OG Makar]

Эту таблицу новичкам в табло

 

Дык, ведь она и размещена в соответствующем разделе.

[Aliner]

 наступательный модуль

[OG Makar]

 наступательный модуль

 

А как бы ты перевел "offensive"?

Сообщение отредактировал OG Makar: 19 January 2016 - 1:05

[Aliner]

А как бы ты перевел "offensive"?

контекст? 

Модуль агрессии

Атакующий модуль 

[OG Makar]

контекст? 

Модуль агрессии

Атакующий модуль 

 

"агрессия" - термин перегружен.

"Атака" - то же наступление, только по латыни. Ну, может не латынь - фр. англ. исп.

 

Исходный текст: "Targetted offensive module against legal player target"

Сообщение отредактировал OG Makar: 19 January 2016 - 1:23

[Tarapusik]

"....которые не «вне закона»...." - это какие?

[Aliner]

"агрессия" - термин перегружен.

"Атака" - то же наступление, только по латыни. Ну, может не латынь - фр. англ. исп.

 

Исходный текст: "Targetted offensive module against legal player target"

Ты делаешь таблицу понятную нубам, при этом должно быть понятно всем, а не художественный перевод текста. 

Я могу еще пройтись по твоей фантазии в переводе. Тебе не понравится  На текущий момент именно из-за попыток художественного перевода того, что не надо так переводить не зачет. 

Поправь перевод так, чтобы было понятно всем. 

 

По поводу offensive. В английском есть 2 слова: offensive и defensive. Первый переводится, как атака, второй - защита. 

Поэтому не надо громоздить про латынь и прочую белиберду. 

Ты делаешь информационный пост, это нормально, что слова повторяются. 

P.S. в защиту наступательного модуля. этюд. 

флот. 50 человек. флитком: 

- активируем наступательные модули по броадкасту 

Сообщение отредактировал Aliner: 19 January 2016 - 12:05

[Deornot]

Aliner

критикуя - предлагай. Взяла бы да конванула человека аккуратненько подсказала как лучше исправить, дополнить, переделать, может у него бы появилось желание продолжать делать что то полезное для других людей. Если ты Aliner знаешь как сделать лучше просто возьми и помоги человеку, а не "проходись по фантазиям" .

 

Табличка не идеальна, но у нас других нет. Так что спасибо автору.

[Aliner]

Aliner

критикуя - предлагай. Взяла бы да конванула человека аккуратненько подсказала как лучше исправить, дополнить, переделать, может у него бы появилось желание продолжать делать что то полезное для других людей. Если ты Aliner знаешь как сделать лучше просто возьми и помоги человеку, а не "проходись по фантазиям" .

 

Табличка не идеальна, но у нас других нет. Так что спасибо автору.

 

А я предложила 2 варианта замены Пояснила в чем разница между оффенсив и дефенсив и т.п. Автору не понравились мои замечания.О чем речь? Если автор захочет, может меня конвануть, и я поясню, как лучше поправить все косяки 

[OG Makar]

"....которые не «вне закона»...." - это какие?

 

Secure status менее -5.0

см. Гайд по PVP - там подробно

 

Или это претензия к переводу?

Сообщение отредактировал OG Makar: 19 January 2016 - 20:59

[kibmatar]

странно что вердна не пишет в подобных темах, профессиональная этика наверное

[Утреннее Дерево]

странно что вердна не пишет в подобных темах, профессиональная этика наверное

Главное, чтобы босой пришёл.

[KOHDUKTOR]

Спасибо за таблицу. После большого перерыва многое освежает в памяти.

[dnbtrain]

Никогда не интересовался вопросом ПВП в хаях, но в чем тогда прикол висящих саспектов на андоке житы? Это же по идее 

легальная цель для ВСЕХ игроков в любой системе, даже в хайсеках

Сообщение отредактировал dnbtrain: 20 March 2016 - 17:39

[Densky]

Никогда не интересовался вопросом ПВП в хаях, но в чем тогда прикол висящих саспектов на андоке житы? Это же по идее

Так это разводные саспекты. Утанкованные и с друзяшками в доке.

[Son Goku]

Так это разводные саспекты. Утанкованные и с друзяшками в доке.

Ну друзяшки в доке не помогут, а задокаться и пересесть на более адекватный шип можно.

[Vadim Sergeich]

Добавьте в шапку время для флага оружия