536 replies to this topic

[err0r]

Пост на оффоруме

Всем привет

Мы начали процесс пересмотра многих аспектов русской локализации клиента. Нами был разработан список задач, которые будут постепенно решаться на протяжении следующих 6-10 месяцев.

Первым пунктом в этом списке числится перевод названий всех навыков в игре. Совместными усилиями русскоязычного подразделения ISD и нашим партнёром Dotted Line был подготовлен вариант перевода этих названий.

Вы можете просмотреть всю таблицу вариантов перейдя по этой ссылке. В документе включено комментирование, вы можете оставлять ваши отзывы прямо в ячейках с названиями, либо в этой теме.

Документ разбит на секции по группам навыков, каждая вкладка содержит все навыки одной группы.



Следующим в очереди на пересмотр являются:

• Описания навыков
• Dogma атрибуты

Также, мы ведём активную работу по исправлению опечаток и ошибок перевода по вашим отчётам, если вы заметили недочёт, пожалуйста, дайте нам знать, выполнив шаги, описанные в этой инструкции.

Надеемся на конструктивные отзывы

Edited by err0r, 22 July 2016 - 14:59.

[voiddancer]

лучше убейте

[Jack Hareka]

кленси уволили?

[makstomaks]

Оптимизация корпуса

 

Словарь бы себе этот кленси лучше оптимизировал.

[err0r]

кленси уволили?

Не-а, вот этот самый Dotted Line и есть Кленси

[makstomaks]

кленси уволили?

 

Кленси = доттед

[Endimeyko]

и как мы теперь с новенькими на одном языке будем общаться?

[Jack Hareka]

Не-а, вот этот самый Dotted Line и есть Кленси

 

Кленси = доттед

Сорян, в курсе что он доттед, но что-то невнимательно прочитал просто

только зачем он теперь, если теепрь у коммьюнити спрашивают как лучше перевести?

[Sir Zak]

и как мы теперь с новенькими на одном языке будем общаться?

 

Новенький праймори, логисты на оптимал, разгон на солнце

[EVE is real]

command destroyers   лидеры 

ШТА?

 

почему матарские, а не минматарские?

Edited by EVE is real, 22 July 2016 - 14:53.

[Alkarian]

поправь ссылку на гуглдок чтоль, чтобы не через офф-форум перенаправляло

а перевод какой то ужс. углубленный курс телеуправления дронами бл**ь

системы РЭП, yo nigga

усовершенствованные лазерыы непрерывного действия сверхбольшой мощности, это вообще влезет хоть куда нибудь?

Edited by Alkarian, 22 July 2016 - 14:59.

[L'ecran]

Надеемся на конструктивные отзывы

   

и как мы теперь с новенькими на одном языке будем общаться?

новый пункт в требованиях к рекрутам - английский клиент, нет ну а как иначе?

[EVE is real]

а названия кораблей когда будете переводить?

[Flyyn]

Advanced Drone Avionics   -   "Углублённый курс телеуправления дронами"         С*ка я ржу  с такого перевода 

 

 

Стоп,  нет,  всё херня, вот :

 

Спойлер

Navigation  --->  "Кораблевождение"

 

 Почувствуй себя настоящим пиратом, Арррь  

 Еще только навыка  - "Углубленное вращение подпространственного штурвала" не хватает 

Edited by Flyyn, 22 July 2016 - 15:08.

[Leusov]

системы РЭП, yo nigga

РадиоЭлектронное Противодействие, чувак

[SaRDooM]

Может потом еще и название модулей переведете?Не, ну а че?

[euroUK]

У меня вопрос, у них так плохо все с программерами, что вместо того, чтобы запилить вебморду с голосованиями по вариантам, они используют этот гуглодокс?

[err0r]

поправь ссылку на гуглдок чтоль, чтобы не через офф-форум перенаправляло

Поправил, спасибо. Не заметил, когда копипастил.

 

Может потом еще и название модулей переведете?Не, ну а че?

Я не уверен, но вроде бы они и так уже переведены. По крайней мере в мозге нубасы не на нормальном сленге, а на русском умудряются названия модулей писать.

[EVE is real]

короче хочу чтоб корабли перевели

чтоб короче в тсе диктор кричал

"я забублил на белте косатку и 2 охотничьих собаки варп на меня!!!"

 

и кита полосатика

Edited by EVE is real, 22 July 2016 - 15:05.

[Alkarian]

РадиоЭлектронное Противодействие, чувак

не ну я догадался конечно через минуту, но вот в чем проблема радиоэлектронной борьбы?