867 ответов в теме

[Husteln]

Еще раз: цель - указать на отношение к армии. В этом смысле никаких неоднозначностей нет.

Тем не менее, я не ратую за аббревиатуру.

Сообщение отредактировал Husteln: 29 August 2016 - 15:25

[Captain SmartByte]

Кстати, насколько я понял, нас таки ждут именно Штурмовые ракеты - а не тяжёлые штурмовые ракеты. Если Клэнси будет тут случайно проходить, выгуливая пони, хотелось бы узнать - почему?

[Clancy]

Кстати, насколько я понял, нас таки ждут именно Штурмовые ракеты - а не тяжёлые штурмовые ракеты. Если Клэнси будет тут случайно проходить, выгуливая пони, хотелось бы узнать - почему?

Потому что

а) короче.

б) "тяжёлые штурмовые" звучат чуть ли не как масло масляное

в) такой термин позволит избавиться от множества неловких оборотов типа (цитата недословная) "Освоение навыков по этому сертификату подтверждает, что пилот умеет пользоваться ПУ ракет большой мощности в том числе ПУ малогабаритных ракет большой мощности"

в') или "за исключением" в паре мест, что тоже не радует.

г) в ТС я пообещал штурмовые ракеты, а не тяжёлые штурмовые ракеты; в чате это тоже было сообщено и одобрено.

Сообщение отредактировал Clancy: 30 August 2016 - 13:58

[Husteln]

В вопросе наверняка имелся намёк на рокетсы, которые некоторыми ожидались в виде "штурмовых ракет". Тогда ХАМы стали бы "тяжёлыми штурмовыми".

Сообщение отредактировал Husteln: 30 August 2016 - 13:59

[makstomaks]

О как, просто штурмовые. Ну окей.

[advena]

Потому что

а) короче.

б) "тяжёлые штурмовые" звучат чуть ли не как масло масляное

в) такой термин позволит избавиться от множества неловких оборотов типа (цитата недословная) "Освоение навыков по этому сертификату подтверждает, что пилот умеет пользоваться ПУ ракет большой мощности в том числе ПУ малогабаритных ракет большой мощности"

в') или "за исключением" в паре мест, что тоже не радует.

г) в ТС я пообещал штурмовые ракеты, а не тяжёлые штурмовые ракеты; в чате это тоже было сообщено и одобрено.

А что тогда с рокетсами? Ещё одна война?

 

Ну и заодно круизки.

[Rokov]

За тяжелые будет отдельная битва?

[Jack Hareka]

О как, просто штурмовые. Ну окей.

т.е. кленси и тут своё мнение навязал?)))

[Rokov]

т.е. кленси и тут своё мнение навязал?)))

Клэнси просто троллирует, очень весело троллить тех, кто относится к таким вещам серьезно.
Каждый развлекается как может, чо.

[makstomaks]

т.е. кленси и тут своё мнение навязал?)))

Нет.

[Renegates]

По любому штурмовые на несколько порядков лучше малогабаритных

[xenobarbital]

т.е. кленси и тут своё мнение навязал?)))

 

Умудрился сесть на две табуретки, пойдя на уступки и одновременно оставив за собой последнее слово.

ЗЫ. "Масло маслянное" это типичная тавталогия, как он умудрился тут аналогию подвести с "тяжелой штурмовой ракетой", одному Ктулху известно. Чужая душа - потемки.

[L0SER]

Ну норм. Всего 40 страниц понадобилось, чтобы кланси вас на штурмовой ракете прокатил

[makstomaks]

Ну я сделал выводы, я подожду озвучки перевода меморей и прочих вилпаверов, чтоб окончательно убедится.

[Husteln]

Сомнения тут возникают по части дальнейшего расширения системы и её общей целостности. Даже если её переделают, всё равно не ясно почему рокетсы - это РБД (или новый термин), а ХАМы - штурмовые.

[Clancy]

Ну я сделал выводы, я подожду озвучки перевода меморей и прочих вилпаверов, чтоб окончательно убедится.

Восприимчивость <-- Скорость реакции
Памятливость <-- Способность к запоминанию
Стойкость <-- Сила воли
Сообразительность <-- Эффективность мышления
Харизматичность <-- Харизматичность

Сообщение отредактировал Clancy: 30 August 2016 - 17:21

[makstomaks]

Как бы так описать мои нынешние эмоции, чтобы не отправится в ро, но и донести их до цели? Не знаю, невыполнимая задача.

[Xiemargl]

 

Ну я сделал выводы, я подожду озвучки перевода меморей и прочих вилпаверов, чтоб окончательно убедится.

Восприимчивость <-- Скорость реакции
Памятливость <-- Способность к запоминанию
Настойчивость <-- Сила воли
Сообразительность <-- Эффективность мышления
Харизматичность <-- Харизматичность

 

Вроде бы было предложение не троллить. Да и обычно ты проигрываешь в этой дисциплине.

[Husteln]

Сейчас на памятливость набегут

[Clancy]

Вроде бы было предложение не троллить. Да и обычно ты проигрываешь в этой дисциплине.

Это ни разу не троллинг. Я прямо обещал, что буду стремиться к краткости, понятности и приближенности к оригиналу. Что эти параметры станут, после смены парадигмы, одними из основных.

Но если уж пилить, то пилить красиво и подбирать слова с одной стилистической полки. Теперь везде точно по одному слову, как в оригинале.

Ещё раз, это не троллинг.