127 ответов в теме

[Korvin]

Тема для обсуждения вариантов перевода атрибутов. Если по какой-то позиции в процессе обсуждения возникнет спорная ситуация, вопрос решится голосованием в отдельной теме.

 

Имеем:

Memory
Intelligence
Perception
Willpower
Charisma

 

 

 

Мои варианты:

 

• Память (Memory)
• Интеллект (Intelligence)
• Восприятие (Perception)
• Сила воли (Willpower)
• Харизматичность (Charisma)

 

пы.сы. если вас устраивает предложенный вариант - так и скажите, если нет, давайте свой.

 

пы.пы.сы. учитывая, что официальный локализатор поставил нам жесткие сроки:

До понедельника договоритесь между собой о любом варианте, и если он не будет демонстративно бредовым или тролльским, я его приму.

Обсуждение будет вестись всего 4 дня, до пятницы (2 августа 2016), голосование по итогам - с вечера пятницы, до утра понедельника (2.9.2016-5.9.2016).

 

Апдейт1: По итогам обсуждения, голосование тут http://forum.eve-ru....howtopic=116352

 

Апдейт2: По итогам голосования, лидируют такие варианты:

 

    Память (Memory)
    Интеллект (Intelligence)
    Восприятие (Perception)
    Сила воли (Willpower)
    Харизма (Charisma)

 

Ждем увидеть их в клиенте игры.

 

Сообщение отредактировал Korvin: 05 September 2016 - 17:03

[9simvolov]

Все гениальное просто

[Vollhov]

Мои варианты:

 

• Память (Memory)
• Интеллект (Intelligence)
• Восприятие (Perception)
• Сила воли (Willpower)
• Харизматичность (Charisma)

 

Ты гений !!!!

[Husteln]

Напрямую продолжая обсуждение.

 

Насколько я понимаю, претензия к "памяти" была в том, что это слишком общая и непонятная характеристика. В том плане, что не ясно "её" влияние на процесс обучения. Скорость усвоения данных это, или что-то ещё?

Предлагаемые варианты так или иначе сужают этот термин (способность к запоминанию, объём памяти). Подход узкий, но одновременно и однобокий в силу естественной комплексности термина, поэтому я в предыдущем посте и расписал про систему.

 

Тем не менее, влияние названий аттрибутов на восприятие игроком евы минимально. Ему вообще по барабану, что стоит за этими характеристиками. Общие принципы перевода никуда не деваются, но и вреда в уступках не видно, тем более что термины очень распространённые.

---

Кстати, насчёт харизмы/харизматичности/обаяния вполне можно поспорить.

Сообщение отредактировал Husteln: 30 August 2016 - 19:58

[rebrither]

Слишком много копетанства. Зачем нужны отдельные темы по каждому слову в клиенте? Тем более, что двоякого толкования перевода характеристик вроде не наблюдается. Попробуй к этим же словам подобрать еще хотя бы по одному варианту общеупотребимого перевода.

[Alexandr Gorr]

 

Тема для обсуждения вариантов перевода атрибутов. Если по какой-то позиции в процессе обсуждения возникнет спорная ситуация, вопрос решится голосованием в отдельной теме.

 

Имеем:

Memory
Intelligence
Perception
Willpower
Charisma

 

 

 

Мои варианты:

 

• Память (Memory)
• Интеллект (Intelligence)
• Восприятие (Perception)
• Сила воли (Willpower)
• Харизматичность (Charisma)

 

 Просто Харизма (Charisma) - без всяких там "ичностей".

[Korvin]

Слишком много копетанства. Зачем нужны отдельные темы по каждому слову в клиенте? Тем более, что двоякого толкования перевода характеристик вроде не наблюдается. Попробуй к этим же словам подобрать еще хотя бы по одному варианту общеупотребимого перевода.

 

Варианты нашего Кленси:

Восприимчивость <-- Скорость реакции
Памятливость <-- Способность к запоминанию
Настойчивость <-- Сила воли
Сообразительность <-- Эффективность мышления
Харизматичность <-- Харизматичность

А ты говоришь, не наблюдается

[Vollhov]

 Просто Харизма (Charisma) - без всяких там "ичностей".

Спойлер

[Clancy]

Варианты нашего Кленси:

А ты говоришь, не наблюдается

Я отказываюсь от этих вариантов.
Потому что красивые слова о ВЗАИМОДЕЙСТВИИ, а по факту ноль принятия и ноль ответных шагов и реакций.

[makstomaks]

Тем более, что двоякого толкования перевода характеристик вроде не наблюдается.

В это трудно поверить, но именно из за двоякого толкования отдельным ЛОКАЛИЗАТОРОМ эта тема и была запощена.

[rebrither]

Варианты нашего Кленси:

Восприимчивость <-- Скорость реакции
Памятливость <-- Способность к запоминанию
Настойчивость <-- Сила воли
Сообразительность <-- Эффективность мышления
Харизматичность <-- Харизматичность

 

Стоп-стоп-стоп. То, что слева - это вариант перевода от Клэнси?

[krav3D]

+1 за харизму. Остальное правильно.

П.С. Начинаем с малого, да? Или это все, что сумели выпросить?

[makstomaks]

Стоп-стоп-стоп. То, что слева - это вариант перевода от Клэнси?

 

Со всех сторон варианты кленси, просто с одной новые, а с другой актуальные.

[Korvin]

+1 за харизму. Остальное правильно.

П.С. Начинаем с малого, да? Или это все, что сумели выпросить?

Это скорее тест того, как можно решать проблемы с коммунити, хотя и не скажу, что результат мне полностью безразличен.

Но это простой пример.

Я отказываюсь от этих вариантов.
Потому что красивые слова о ВЗАИМОДЕЙСТВИИ, а по факту ноль принятия и ноль ответных шагов и реакций.

Стоп, стоп, стоп. Это и есть ответный шаг, по итогам взаимодействия:

Лиза, пиши сам. Что угодно. Можешь договориться с Корвином. О чём угодно.
Вот тот трюк с "на мнение игроков ты положил" - это было очень... <подставьте эпитет>

До понедельника договоритесь между собой о любом варианте, и если он не будет демонстративно бредовым или тролльским, я его приму.

А ты думал, плюнуть только одна сторона может?

[rebrither]

Памятливость... Вы, блин, серьезно? Памятливость? У меня уже на втором слове в столбике мозг ушел в ребут. Кто пустил этого графомана что-то переводить? Вот кто? Не спорю, его переводы и раньше здравым смыслом не блистали. Но это? Да меня в этом треде лингвистической девственности лишили. В извращенной и садистской форме. Даже толпа негров на редтубе мягче с блондинкой обращается, чем этот "переводчик" с моим мозгом

[Kundalini]

Простите, но это в игре уже переведено:
Скорость реакции
Способность к запоминанию
Сила воли
Эффективность мышления
Харизматичность

Как ни странно меня это устраивает. Или вы решили опять из пустого в порожнее переливать как и со штурмовыми ракетами? Видимо для большинства активных форумчан как корвин, макс или крекер войны тут интереснее, чем пвп в игре)).

Памятливость и настойчивость это перегиб.

[Husteln]

Началось с этого поста.

 

Если тебя это устраивает, то ты всегда можешь пройти мимо. Лично мне интересен процесс (не война, хотя тут её много) и результат, ибо место для улучшений в текущем переводе есть.

Сообщение отредактировал Husteln: 30 August 2016 - 21:09

[Korvin]

Началось с этого поста.
 
Если тебя это устраивает, то ты всегда можешь пройти мимо. Лично интересен процесс (не война, хотя тут её много), плюс место для улучшений имеется.

Нет, почему же, если его это устраивает, мы его мнение тоже должны учитывать, дальше голосование решит.

[Husteln]

Ну канва "меня устраивает, так чего это вы дурью маетесь?" присутствует.

 

зы: одни очепятки с телефона, грр.

Сообщение отредактировал Husteln: 30 August 2016 - 20:33

[Kundalini]

Оказывается есть такое слово как памятливость)). Спасибо кленси просветил), но все равно художественный перегиб))). Кленси, вы в россии живете? С людьми общаетесь? Не надо так глубоко и своеобразно переводить общепринятые понятия)).