360 ответов в теме

[Siberian Crab]

Да они там окончательно упопролись...

 

Им бы надо "Эффективность Мышления" замаксить.

[Hlad]

Кстати, мелькнула мысль: почему Орку на русский не перевели как "Организаторский Руднодобывающий Корабельный Авианосец"? Получилась бы та же ОРКА в аббревиатуре, и забыли бы про расшифровку, как про страшный сон.

[makstomaks]

 "Организаторский Руднодобывающий Корабельный Авианосец"

 

[Winter Unicorn]

Может у кого то в CCP возникла мысль, о "ребалансе" названий групп и прочего и они, чтобы не будоражить основные массы, избрав локализацию пробным камнем, смотрят на реакцию?

Сообщение отредактировал Winter Unicorn: 03 September 2013 - 14:31

[Hlad]

Не, нуачо?

Организаторский? Да.

Корабли в него лезут? Да, значит авианосец.

Карго под руду есть? Да, значит руднодобывающий.

 

Что не нравится? 

Тем более, что если аббревиатура удачная, то расшифровку быстро забывают. Вот сможешь ты сходу расшифровать "C.O.S.M.O.S."?

[pasha676_1]

 "Организаторский Руднодобывающий Корабельный Авианосец"? 

Не останавливайся. Давай Блак Опс. "Большой Лузеровский Анальный Кал Отписанный Предельно Скарибасившимся "

[makstomaks]

мне не нравится то, что когда ко мне в тс заходит какой нибудь ньюфаг - и раздается что то про скольжение к членам и тому подобная феерия - меня начинает тошнить.

есть установленный уже годами сленг, которым пользуются большая часть активных пилотов (хайсеккарибасов в своей же корпе и тому подобных играющих в сингл еву за них не считаем) - почему нельзя подвести русклиент именно к нему?

 

неужели переводчиков не коробит то что они напереводили?

[Hlad]

Не останавливайся. Давай Блак Опс. "Большой Лузеровский Анальный Кал Отписанный Предельно Скарибасившимся "

Это как раз не аббревиатура. Black Ops = Афроамериканские операционисты

[HOMAD]

Интересно в исландии грибы такие крутые или еще какие вещества...

За такие переводы надо бить, возможно даже ногами. И правда надо вайн на оффоруме поднять, чтобы вернули все взад.

Скоростной Корабль Интенсивного Тактического Автономного Ремонта   

[Marfin]

Navigation // Пилотирование космических кораблей

Имхо легко спутать с Spaceship Command

все-таки я тоже за "навигацию"

[Aroot]

Настойчиво захотелось перевести свое последнее рус-окно на оригинальный клиент

[Ashu]

Пеленгатор   - это, сильно

[vex]

неужели переводчиков не коробит то что они напереводили?

Подозреваю, что те, кто напереводил это непотребство, в еву не играют. А если играют, то недолго и начинали на русском клиенте   

[vizvig]

Не могли перевести "shield" как "шелда". И коротко, и мещанский глаз радует.

[Spacefridge]

Вкладывать в локализацию лишний пафос и мноуровневые словесные конструкции в названия, не является оптимальным решением проблемы для мультиязычной онлайн игры. Зачем усложнять то, что в оригинале выглядит гораздо проще. Намеренно создавать еще большую пропасть восприятия между разными языковыми группами игроков. В угоду ЧЕГО? Я пользы от переименования навыков: "Gunnery // Боевое применение орудийных установок; Missiles // Боевое применение ракет; Social // Взаимодействие с корпорациями и госорганами" вообще никакой не вижу. Если я напишу англоязычному игроку сообщение переведенное через гугл транслейт "What do you implant is the reaction rate" он меня сможет понять? Естественно что я так не напишу (несмотря на низкий уровень знания английского) ибо играю давно, сленг знаю. Но для новичка такая локализация, это вполне ощутимый геморрой при взаимодействии как со старожилами так и с англоязычными игроками. Неудивительно что с такой локализацией при вступлении в корпы будут требовать вырубать русский клиент.

[Encelad]

Да, теперь новичкам точно не позавидуешь.

Зато нельзя сказать, что это действие направлено на оказуаливание игры. Наоборот :lol:

[Beatrice]

Предотвратить выпадение глаз, споткнувшихся о «Пунишер» и «Лачетис», можно лишь радикальными мерами

 

Gunnery // Боевое применение орудийных установок

[Кugler]

Боевое применение ракет и установок порадовало =)
Не знал что их можно как то еще применять... не подскажите как пожалуйста?  :troll:

Подскан превратился в "пеленгатор" что тоже несколько порадовало.

Ну и вообще: хочется легкой наркомании = включаем русклиент и летаем пару часов.   

Казнить переводчика на электрическом стуле без права на помилование 

Сообщение отредактировал Кugler: 03 September 2013 - 16:49

[xupypr_bale]

Просто в качестве переводчиков нужно брать ТОЛЬКО тру олдфагов, имеющих в еве чаров старше  5 лет. Тогда никакого говнища в переводе и не возникнет. 

[Vido]

Просто в качестве переводчиков нужно брать ТОЛЬКО тру олдфагов, имеющих в еве чаров старше  5 лет. Тогда никакого говнища в переводе и не возникнет. 

Ты считаешь, что новичок будет с первого взгляда воспринимать "у инста гейта минусовый хурик в бубле в агре"? Ты уверен, что игра не будет перенасыщена этим сленгом? Где гарантия, что в армии переводчиков не будут ярые приверженцы этого сленга?

 

 

 

Я против эксплуатации детск броневой защиты!

 

У меня нет никакого желания вчитываться в эту Войну и мир. Через пару часов у меня откроется окно и надо будет ставить навык в очередь. Что мне ставить? Где это искать? Как за два часа изучить новые группы навыков? Подскажите, где есть ускоренные курсы?

Прикрепленные изображения

• 

Сообщение отредактировал Vido: 03 September 2013 - 17:38