360 ответов в теме

[gl00m]

Не согласен. Новички и те, кто плохо владеет английским, не понимали бы стариков.

Значит идут они лесом. Один из тестов на IQ.  

[Kiss Party]

А ты не допускаешь ситуации многоязычного флота?! В устоявшемся сленге его понимают и русские и немцы, и англичане. Ты же предлагаешь что-то вроде "Алл варп, спешал фо рашен скольжение" :troll:

Я говорил именно про то, чтобы новичкам небыло стразу все слишком сложно. А если многоязычный флот, то ясный-красный всем надо говорить на одном языке. Для этого в игре есть "англ. названия" и плюс до момента больших флотов новичок уже должен будет знать английские команды координации, если это вообще потребуется. И многоязычный флот это, кстати, не такой уж частый случай. Вы часто координируете такие флоты?

Значит идут они лесом. Один из тестов на IQ.

Ну вообще круто. Давайте тогда закроем нафиг еву для новичков вообще и будет у нас онлайн падать с каждым днем. Мало того, если к ним так относиться, то они покидают игрушку. Мне лично часто приходится новеньким обяснять, что такое "то" и "это" и на слэнге и на русском... А народ из-за этого часто гонит на игру, что в ней куча нелогичностей. А если логично новичкам объяснять всё на русском, то вот такие "олдовики" их будут в будущем "слать лесом"... тоже печаль.

[Aroot]

Я говорил именно про то, чтобы новичкам небыло стразу все слишком сложно. А если многоязычный флот, то ясный-красный всем надо говорить на одном языке. Для этого в игре есть "англ. названия" и плюс до момента больших флотов новичок уже должен будет знать английские команды координации, если это вообще потребуется. И многоязычный флот это, кстати, не такой уж частый случай. Вы часто координируете такие флоты?

Я к тому, что некий господин выше утверждает, что надо всем переходит на рус клиент, а все олдфаги которые сидят на англ просто боятся кривого перевода, но они привыкнут... Было приведено несколько ситуаций уже если не ошибаюсь, в которых данный перевод просто грозит сливом или разрушением мозга "наставника" и перевод теперяшнего перевода на английский обратно это уже как сломанный телефон.

[s00n]

 

Social // Взаимодействие с корпорациями и госорганами

Лахесис

 

Русикоюзеры должны страдать :troll:

[gl00m]

Русикоюзеры должны страдать :troll:

Ты тоже страдаешь? :troll: 

[Sectoid]

Ну вообще круто. Давайте тогда закроем нафиг еву для новичков вообще и будет у нас онлайн падать с каждым днем.

Ты правда не видишь разницы между "отсеивать нубов с низким IQ" и "не брать нубов совсем"?

[s00n]

Скоро при вступлении в корпы будут требовать английский клиент...

Вообще-то раньше это было обычным требованием, не знаю как сейчас.

Ты тоже страдаешь? :troll:

Ох лол, подловил, подловил. Учетку создавал еще нубом, юзавшим русик. Теперь то я возмужал :troll: 

[sarachem]

Сразу вспомнились люстровые контейнеровозы класса Байкал из романа Сергея Павлова "Лунная радуга". [:=d]
Там ещё МУКБОП был - Межпланетное управление космической безопасности и охраны правопорядка, если не ошибаюсь. И многие вещи в этом же роде. И это было, чёрт побери, ШИКАРНО.
Сам играю на английском, но после патча залогинился в русскую локализацию, чисто из любопытства. И в конце концов, играя давно, зная унылый аглицкий сленг до безобразия отлично и привыкнув к нему, оскопленному и убитому в ноль, почувствовал себя - снова, как когда то давно, придя в игру - персонажем фантастического романа, только написанного уже на русском языке.
Так держать, CCP. Может, и тупиц в Еве поубавится - ведь многим даже просто не понять будет многого в русской локализации. =)

[Almost39]

Что такое "Допуск на управление КК"???

[gl00m]

В общем один из самых неоднозначных патчей за последнее время. Та же переделка скиллов чего стоит.

[sarachem]

Что такое "Допуск на управление КК"???

водительские права на космический корапь)

[gl00m]

Что такое "Допуск на управление КК"???

 Космический Корабль

[Pulsatio]

Хочу "аппетитно заметить", перевод напомнил одну заметку, на которую случайно наткнулся вычитывая инфу о моноблоке:

 

Непочатый угол новейших ноутбуков...

Фирма Fujitsu обн. линейку компов FMV Series. Всего уполномочено 11 новейших моделей образований. Любая новость поставляется в симпозиуме с программным пакетом майкрософт Office Home and Business 2013.

 

Домашний очаг Lifebook AH подключает 15,6-дюймовые ноутбуки AH77/K и AH56/K, кои оборудованы сенсорной пан. и покрытием Sara-Sara Coating Display, бьющимся от признаков пальцев. Нов. поддерживают ОС Windows 8. Посреди черт фотомодели AH77/K деятель подчеркивает еще адскую батарейку вершинной ёмкости, обеспечивающей порядка 6,три ч суверенной работы, защищённый неотесанный коня, акустическую систему Pioneer.

Ноутбуки Esprimo FH56/KD и FH54/KD снаряжены 21,5-дюймовыми сенсорными экранами. Аппетитно заметить беспроводную сенс. площадку, позволяющая начальствовать персональными компьютерами на отдаленьи. FH54/KD отличается еще поддержкой опции Quick TV, позволяющая расматривать телевизионные утилиты при помощи внедренного ТВ-тюнера, не загружая ОС, а еще вероятностью синхронной записи телепередач с 2-ух ТВ-каналов.

В разряд Esprimo EH ступили моноблочные компы с 20-дюймовыми экранами. По отожествлению с предместниками, они различаются наименьшим престижен (пять,2 килограммов в возмещение пять,8 килограммов), а еще больше мелким кузовом (17,2 сантиметров напересечку 18 сантиметров). Новинки ориентированы на экономный сектор, однако при всем этом снаряжены ТВ-тюнером с поддержкой зпписи телепередач.

Фотомодели AH77/K, AH56/K (в цветовом делании Shiny Black), AH56/K (Urban White/Ruby Red) зачислятся в реализацию 15 февраля, 22 февраля и 2 марта благоприятно. Прочие новинки, подключая AH45/K, AH42/K, SH76/K, SH54/K, UH75/K, UH55/K, FH56/KD, FH54/KD, EH30/KT, возникнут на базаре с семь февраля.

 

 

Ткните меня, где описано, как сейчас обновить еву, чтобы лаунчер не включался. Это дерьмо, загрузило обновление, и висит на применении патча 0% уже более получаса. 

 

[Scaressy]

Я говорил именно про то, чтобы новичкам небыло стразу все слишком сложно. А если многоязычный флот, то ясный-красный всем надо говорить на одном языке. Для этого в игре есть "англ. названия" и плюс до момента больших флотов новичок уже должен будет знать английские команды координации, если это вообще потребуется. И многоязычный флот это, кстати, не такой уж частый случай. Вы часто координируете такие флоты?

 

т.е. ты предлагаешь новичку осваивать сразу 2 игры? рус + англ? имхо это на много сложнее чем привыкнуть к общепонятному слэнгу (который в большинстве своем состоит из англ названий и их аббревиатур)

и после привыкания к этому слэнгу новичек сможет общаться как на англ, так и на рус языках и его так же будут понимать все

 

и слэнг встречается не только в многоязычных флотах, есть еще всевозможные полезные чатики (интел каналы например) которые новичку без освоения англ слэнга будут не доступны

[Kiss Party]

Было приведено несколько ситуаций уже если не ошибаюсь, в которых данный перевод просто грозит сливом или разрушением мозга "наставника" и перевод теперяшнего перевода на английский обратно это уже как сломанный телефон.

С этим абсолютно согласен. По этому я как раз за грамотный русский перевд русского клиента на русский, а не на фиг пойми что с транскрипциями и тому подобное.

Social // Взаимодействие с корпорациями и госорганами

Лахесис

Ну вот бред же, согласен. Навыки в переводе с кучей слов - минус; Транскрипция - непойми что - минус!

[Eklykti]

А теперь что? У русскоязычных игроков теперь и аббревиатуры русские и всё понятно, и тот же DM, стал "МК" и всё нормально, все перестали жаловаться и всем даже нарвится... никто не гонит на разрабов, и даже "олдовики" помня про старое "дм" в чате пишут "мк" и не брезгуют!!!

Разница в том, что в вове русскоязычные игроки сидят в своей резервации и общаются только на русском. А в еве сервер как бы на всех один, и как бы надо друг друга понимать всем кто в неё играет.

[Kiss Party]

т.е. ты предлагаешь новичку осваивать сразу 2 игры? рус + англ? имхо это на много сложнее чем привыкнуть к общепонятному слэнгу (который в большинстве своем состоит из англ названий и их аббревиатур)

и после привыкания к этому слэнгу новичек сможет общаться как на англ, так и на рус языках и его так же будут понимать все

 

и слэнг встречается не только в многоязычных флотах, есть еще всевозможные полезные чатики (интел каналы например) которые новичку без освоения англ слэнга будут не доступны

Нет, я предлагаю русским осваивать нормально русский клиент, чтобы новичкам играющим на русском нормально объяснять на русском. А впоследствии и русскоязычное комьюнити будет понимать всех, как нубов, так и олдфагов одинаково на русском, без двусмысленностей. А что касается смешанных флотов, то тут уже с участниками флота можно говорить на нормальном английском и с английскими сокращениями. До этого и новички тоже дорастут. Причем то, что для русских "прыжок", а для англ - "Warp", думаю и русским понятно...

 

А вообще я просто высказываю, что раз уж переводить, так нормально и с толком, а не переделывая русский под английский. А там, уже все привыкнут и нечего тут разглагольствовать.

[Winter Unicorn]

 

Ткните меня, где описано, как сейчас обновить еву, чтобы лаунчер не включался. Это дерьмо, загрузило обновление, и висит на применении патча 0% уже более получаса. 

 

 

Лаунчер перезапусти. 

Сообщение отредактировал Winter Unicorn: 03 September 2013 - 19:41

[gl00m]

Нет, я предлагаю русским осваивать нормально русский клиент, чтобы новичкам играющим на русском нормально объяснять на русском. А впоследствии и русскоязычное комьюнити будет понимать всех, как нубов, так и олдфагов одинаково на русском, без двусмысленностей. 

А зачем например мне осваивать нормально русский клиент, смысл? Пусть лучше новички под меня подстраиваются а не я под них им и так и так много придется учить и запоминать.Тем более понимание и так есть.

[s00n]

Нет, я предлагаю русским осваивать нормально русский клиент, чтобы новичкам играющим на русском нормально объяснять на русском