360 ответов в теме

[Kelder]

Тут эж нужно радоватся, что у ссп не возникло светлой мысли перевести названия скилов) Это было бы нечто.

[Derelict]

Как развидеть этот новый бред с локализацией? Закрываю глаза, а оно всё равно висит в мозгах.

[gl00m]

Тут эж нужно радоватся, что у ссп не возникло светлой мысли перевести названия скилов) Это было бы нечто.

Должен тебя огорчить, перевод скиллов был и до этого патча, частичный.

Сообщение отредактировал gl00m: 03 September 2013 - 19:27

[Scaressy]

Нет, я предлагаю русским осваивать нормально русский клиент, чтобы новичкам играющим на русском нормально объяснять на русском. А впоследствии и русскоязычное комьюнити будет понимать всех, как нубов, так и олдфагов одинаково на русском, без двусмысленностей. А что касается смешанных флотов, то тут уже с участниками флота можно говорить на нормальном английском и с английскими сокращениями. До этого и новички тоже дорастут. Причем то, что для русских "прыжок", а для англ - "Warp", думаю и русским понятно...

 

А вообще я просто высказываю, что раз уж переводить, так нормально и с толком, а не переделывая русский под английский. А там, уже все привыкнут и нечего тут разглагольствовать.

 

вот когда сделают нормальный рус клиент - возможно
а до той поры новичкам все равно придется учить слэнл и англ названия, ибо evemon, eft, pyfa и т.д. совсем не дружат с великим могучим

[Aroot]

Нет, я предлагаю русским осваивать нормально русский клиент, чтобы новичкам играющим на русском нормально объяснять на русском. А впоследствии и русскоязычное комьюнити будет понимать всех, как нубов, так и олдфагов одинаково на русском, без двусмысленностей. А что касается смешанных флотов, то тут уже с участниками флота можно говорить на нормальном английском и с английскими сокращениями. До этого и новички тоже дорастут. Причем то, что для русских "прыжок", а для англ - "Warp", думаю и русским понятно...

 

Т.е. новички сперва осваивают рус клиент, а потом им нужно еще начать осваивать оригинал для общения с нерусс комньюнити или тру олдфагами? Все-таки устоявшейся всеобщий сленг и рус клиент значительно отличаются, даже если его сделать "нормальным и без транскрибирования"

[el Maniaco]

нужно больше перевода!

[Pulsatio]

Лаунчер перезапусти. 

Очистил кэш с рестартом - помогло. Спс.

[НАЕМНИК]

Это как раз не аббревиатура. Black Ops = Афроамериканские операционисты

Black pOps  так интересней    

Сообщение отредактировал НАЕМНИК: 03 September 2013 - 20:14

[Vido]

Я всё понял.

Это диверсия. В команду переводчиков забрался нелюбитель вообще каких-либо локализаций и выпустил максимально убогую локализацию, чтобы от неё отказывались и игроки, и, в дальнйшем, ССР.

[krav3D]

Нашел как это говно убрать(вдруг кто не знал)

http://clip2net.com/s/5GuqwG

Нет, я предлагаю русским осваивать нормально русский клиент, чтобы новичкам играющим на русском нормально объяснять на русском. А впоследствии и русскоязычное комьюнити будет понимать всех, как нубов, так и олдфагов одинаково на русском, без двусмысленностей. А что касается смешанных флотов, то тут уже с участниками флота можно говорить на нормальном английском и с английскими сокращениями. До этого и новички тоже дорастут. Причем то, что для русских "прыжок", а для англ - "Warp", думаю и русским понятно...

 

В нормальной русском клиенте не должно быть слов аля скольжение. Не должно 1 слово на англ означать 5 на русском, когда можно использовать 1-2. И переводить должны не переводчики из майл.ру.

Сообщение отредактировал krav3D: 03 September 2013 - 20:49

[Ma3a09]

del

Сообщение отредактировал Ma3a09: 03 September 2013 - 20:57

[BearUkraine]

Тут эж нужно радоватся, что у ссп не возникло светлой мысли перевести названия скилов) Это было бы нечто.

Скоро переведут. Об этом же сказано)

[clop1000]

Кстати я вот так и не понял как работает система оригинальных названий в  вру клиенте!

Т.е  которая со звездочко.

Как то кривовато!

+ русского - шрифты мне кажеться получше чем на англ.

+ голос тоже поприятнее

 

- Не работают нормально фиты

- неоднозначность (это очень мягко сказать!)

[BearUkraine]

нужно больше перевода!

Надеюсь, ты не будешь возражать, если я это оставлю здесь) 

[wolkolakeve]

Вот не понимаю почему с собачьего английского нельзя перевести по простому , как написано так и переводите...

например Social так и переведите социальные и все тут .. нафига тут нам пытаться доказывать что собачий  английский великий и могучий , а мы тут все тупые и тд...  ИМХО.....

Сообщение отредактировал wolkolakeve: 03 September 2013 - 22:57

[Rymex]

ССр долбоящеры исланские. Херней маюца, вместо работы.

[Aurum_Gallente]

ССр долбоящеры исланские. Херней маюца, вместо работы.

 

[sureinsynergy]

От скольжения избавились, придумали новую 3@ лупу и главное много, очень много. Интересно откуда столько херни можно выдрочить.  

 

День РО за мат

Сообщение отредактировал Hlad: 04 September 2013 - 10:15

[scariot]

играю на рус клиенте но галочками стоит чтоб все важные вещи (типа названий итд) были на инглеше. думал все хорошо, думал не парится про перевод. но туту прочитал описание тактикал гибридов "до дна атмосферы" - вообщем я не придирчивый, но в знак солидарности с людми которых пробилис перевод - перешел на энг версию клиента. (чсно говоря даже не понимаю что изменилось после этого 0.о - описание мисок серавно не читал)

 

п.с. - а в инглеше и в рус клиенте сортировка вещей на складе по типу - РАЗНАЯ!!!!! они по разному сортируются в зависимости от клиента!! ? или я наркоман обдолбаный? 0.о

Сообщение отредактировал scariot: 04 September 2013 - 8:48

[gl00m]

Топик боли. :lol: