360 ответов в теме

[Утреннее Дерево]

Главный управляющий делами объединенной группы летающих в космосе кораблей настойчиво желает как можно более быстрого вывода из строя и дальнейшего превращения в груду металлолома корабля, по внешним первичным и вторичным признакам принадлежащего к числу кораблей Лахесис и мешающего нашим судам захватывать цели и вести прицельный огонь, принадлежащего тем кто относится к нам враждебно и делает пиу-пиу в нашу сторону.

"И почему вы все умерли, пока я называл первичную цель для всеобщего наведения орудий и открытия одновременного огня с целью концентрации объединённой боевой мощи нашего флота?" :troll:

[Clancy]

ну что. про лахесис уже ответили тут (только я почти уверен, что на оффе никто не отпишется, что был переубеждён), про навигацию там уже Хлад сказал (она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не передаётся калькой. Более того, мне КАЖЕТСЯ, что проблему надо решать изменением английского оригинала. Что-нибудь вроде управления двигателями корабля, да. Только чтобы это В ОРИГИНАЛЕ было так. Или хотя бы просто Engines в оригинале), по паре позиций CCP Droog согласился с аргументами.

 

В остальном - грустная тема.

[Утреннее Дерево]

ну что. про лахесис уже ответили тут (только я почти уверен, что на оффе никто не отпишется, что был переубеждён), про навигацию там уже Хлад сказал (она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не передаётся калькой. Более того, мне КАЖЕТСЯ, что проблему надо решать изменением английского оригинала. Что-нибудь вроде управления двигателями корабля, да. Только чтобы это В ОРИГИНАЛЕ было так. Или хотя бы просто Engines в оригинале), по паре позиций CCP Droog согласился с аргументами.

 

В остальном - грустная тема.

Дельное предложение. Но оно такое же невыполнимое, как переписывание законов отдельно взятой страны не под нужды отдельно взятых групп людей, а для соблюдения логического порядка отношений сторон, чью деятельность регулирует закон.

[Steelworks]

Главный управляющий делами объединенной группы летающих в космосе кораблей настойчиво желает как можно более быстрого вывода из строя и дальнейшего превращения в груду металлолома корабля, по внешним первичным и вторичным признакам принадлежащего к числу кораблей Лахесис и мешающего нашим судам захватывать цели и вести прицельный огонь, принадлежащего тем кто относится к нам враждебно и делает пиу-пиу в нашу сторону.

 

Сообщение отредактировал Steelworks: 04 September 2013 - 15:59

[Siberian Crab]

maxresdefault.jpg

 

:troll:

 

по паре позиций CCP Droog согласился с аргументами.

 

"Путь в тысячу ли начинается с первого шага" Лао-цзы.

 

 

на оффорум срочно!!!  :lol:

 

Без прочтения этой темы не поймут.

Сообщение отредактировал Siberian Crab: 04 September 2013 - 16:04

[Clancy]

SiberianCrab, я всё понимаю — и спасибо за переводы — но 4.18
пока что устное предупреждение.

 

Кроме того, фотожабинг тоже выходит за грань фола. Свою фотографию (когда МП меня с Корвином подписал) я пропустил мимо глаз; чужие — не нужны. Просто не в традициях. Дича или Миттани кто-то активно фотожабил?

[Siberian Crab]

SiberianCrab, я всё понимаю — и спасибо за переводы — но 4.18
пока что устное предупреждение.

 

Ты про пост со смайликом? Я с телефона просто. Рука дрогнула, даже отредактировать не дали.  

Сообщение отредактировал Siberian Crab: 04 September 2013 - 16:07

[Clancy]

Ты про пост со смайликом? Я с телефона просто. Рука дрогнула. 

ОК, верю.

P. S. про фотожабы: или позовите уже Кейловера из оффлайна. Он хотя бы смешно и сложно делает

[Утреннее Дерево]

Рождается предположение, что правильный ник господина продюссера CCP Drug, но по понятным теперь причинам, локализовался он как CCP Droog. :troll:

[CHoh]

Без прочтения этой темы не поймут.

Поймут, потрут тока. Так что - без толку.

[Hlad]

Насчет "Лачи" - у меня большое подозрение, что так говорят по аналогии с "Шевроле Лачетти".

 

И кстати, Клэнси: Navigation лучше заменять не на Engines, а на Jets, имхо. И по смыслу подходит лучше, и смотреться будет эпичнее: 

- А как переводится "системы управления двигательными установками"?

- Jets

- О! Какой богатый и лаконичный язык!

[Junta]

У меня джеты с контейнерами ассоциируются

[Denadan]

У меня джеты с контейнерами ассоциируются

ну это просто из-за сленга евы, где сокрашение "jettison container"(сбрасываемый контейнер) пошло не от контейнера а его признака.

джет - это воопше "струя", как правило подразумевается реактивная, и производные значения от этого - реактивный самолет, двигатель, сопло...

Сообщение отредактировал Denadan: 04 September 2013 - 16:42

[Утреннее Дерево]

Насчет "Лачи" - у меня большое подозрение, что так говорят по аналогии с "Шевроле Лачетти".

 

И кстати, Клэнси: Navigation лучше заменять не на Engines, а на Jets, имхо. И по смыслу подходит лучше, и смотреться будет эпичнее: 

- А как переводится "системы управления двигательными установками"?

- Jets

- О! Какой богатый и лаконичный язык!

Какой-нибудь Jet control нёс бы самую что ни на есть смысловую нагрузку: тут тебе и умение экономить топливо при прорыге на цино, и правильная эксплуатация базовых двигателей для увеличения  базовой скорости корабля, и всё остальное, что мы знаем сейчас как Navigation skills.

[Siberian Crab]

Какой-нибудь Jet control нёс бы самую что ни на есть смысловую нагрузку

 

И вполне годно переводился бы как "Управление двигателями" например.

[Kawaii Neko]

Интересная тема. По поводу локализации - идея с КАРами лично мне импонирует. Локализация разделов скиллов выглядит печально, а главное не выполняет основной функции - новичок (домохозяйка, пес, да кто угодно) при виде свернутых групп скиллов должен понимать, что и где находится.

 

Небольшое предложение-идея: насколько сложно реализовать частичную локализацию клиента? Например, разбить все на несколько больших логичных блоков (интерфейс, умения, описания предметов, предметы и т.д.) и для каждого блока выбирать язык, который устраивает больше всего. Старичкам не придется переучиваться на "русский" (как кто-то предлагал ранее), надо будет лишь нубам говорить "блоки локализации "маркет" и "умения" переключи на англ - иначе ничего не сможешь найти, а игроки смогут наслаждаться родным языком там, где это действительно нужно.

Сообщение отредактировал Kawaii Neko: 04 September 2013 - 16:59

[CHoh]

Интересная тема. По поводу локализации - идея с КАРами лично мне импонирует. Локализация разделов скиллов выглядит печально, а главное не выполняет основной функции - новичок (домохозяйка, пес, да кто угодно) при виде свернутых групп скиллов должен понимать, что и где находится.

 

Небольшое предложение-идея: насколько сложно реализовать частичную локализацию клиента? Например, разбить все на несколько больших логичных блоков (интерфейс, умения, описания предметов, предметы и т.д.) и для каждого блока выбирать язык, который устраивает больше всего. Старичкам не придется переучиваться на "русский" (как кто-то предлагал ранее), надо будет лишь нубам говорить "блоки локализации "маркет" и "умения" переключи на англ - иначе ничего не сможешь найти, а игроки смогут наслаждаться родным языком там, где это действительно нужно.

Зачем переводить то, о чём нубам всё равно будут говорить "переключи"?

Я так понимаю, сей отдел в ццп просто бюджет осваивает, переводя и перепереводя то, что в переводе не нуждается.

 

На деле кроме новостей (которые так и не начали переводить), хроник и описаний (не названий) переводить ничего не надо.

[Vido]

И вполне годно переводился бы как "Управление двигателями" например.

Можно короче: двигло.

[Ev Xetvvvi]

Даже если будет идеальный перевод, все равно проблема сленга между ру и анг юзерами не исчезнет.

[glkudr]

Откуда достали этого переводчика? Он что, всю жизнь переводил наши бюрократические документы?