536 ответов в теме

[Atrosha]

это все пони виноваты. вот не смотрел бы пони, был бы нормальным переводчиком локализатором.

[alone in the dark]

а можно к этому как-то более ответственно подходить раз уж взялся ?

это жжж такой лютый пипец

А сам - чего? Сделай чтоб не лютый пипец.

Что время было у меня - я уже потратил.

[psk21office]

Advanced Drone Avionics - Улучшенная авионика дронов (не мой)

Amarr Drone Specialization - Специальные амаррские дроны

Caldari Drone Specialization - Специальные калдарские дроны

Drone Avionics - Авионика дронов (не мой)

Drone Durability - Прочность дронов 
Drone Interfacing - Управление дронами
Drone Navigation - Навигация дронов
Drone Sharpshooting - Вооружение дронов
Drones  - Дроны
Fighter Hangar Management - Оптимизация ангара инстребителей
Fighters - истребители

Gallente Drone Specialization  - Специальные галентские дроны

Heavy Drone Operation - Управление тяжелыми дронами / тяжелые дроны

Heavy Fighters - Тяжелые истребили

Light Drone Operation - Управление легкими дронами / легкие дроны

Light Fighters - легкие истребители

Medium Drone Operation - Управление средними дронами / средние дроны

Mining Drone Operation - Управление добывающими/буровыми дронами  или  добывающие/буровые дроны

Minmatar Drone Specialization - Специальные матарские дроны

Repair Drone Operation - Управление ремонтными дронами / Ремонтные дроны

Salvage Drone Operation - Управление дронами-демонтажниками / демонтажные дроны

Sentry Drone Interfacing - Управление стационарными дронами / стационарные дроны

Support Fighters - Истребители поддержки

[alone in the dark]

Вы предлагаете называть специализацией на оружии навык, который повышает эффективность очень далеко не всех модулей, относящихся к этому типу вооружения.

ТОЛЬКО ПОТОМУ, что в оригинале есть слово specialization.

Мы предлагаем назвать навык специализацией ИМЕННО ПОТОМУ что в оригинале - есть слово specialization. Потому как вы задолбали ломать людям мозг, когда приходится слушать какую-то соловьиную песнь из локализационного новояза, слабо коррелирующего с оригинальным аглицким клиентом, когда приходится судорожно сопоставлять бред вида "системы внесения какой-то хрени откуда-то куда-то с глушением постановки кому-то чего-то" с тем, что реально есть в игре (это чё было? бубль, пробка дикторская, скребок, диз, сетка или чё ваще? "Здесь на гипервратах - рейдер! - @#ейдер! Ты можешь сказать нормально - кто на гайке стоит?")

[Clancy]

Мне тут стало интересно, а как делятся на размеры корабли в РЛ? Я загуглил, нашёл много морфлотских терминов с заимствованиями, типа двухдечного (двухпалубного) корабля. Много иностранных слов.
Стал искать дальше. Ввёл "корабли большого тоннажа" в гугл. Я и так был против этого режущего слух словосочетания. Но надеялся, что ты его взял из РЛ. Но нет. Ты его изобрёл!

По словам вице-премьера, Россия и ранее была способна создавать военные корабли большого тоннажа.

[Alex Lenin]

to Clancy.

Так что там с бронёй и реперами?

[mehanoid]

А сам - чего? Сделай чтоб не лютый пипец.

Что время было у меня - я уже потратил.

а сам в табличке да. ты не обижайся но "Броневой бой" действительно звучит гавеней некуда

вообще там весь раздел такой что если его переводить дословно получается жудкий вырвиглаз

 

вообще таки в табличке народ старается.

Сообщение отредактировал mehanoid: 22 July 2016 - 22:59

[Cloned Mark]

 По словам вице-премьера, Россия и ранее была способна создавать военные корабли большого тоннажа.

Если эта формулировка встречается только на евовских сайтах, то у меня для тебя плохие новости...

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 22 July 2016 - 22:57

[Atrosha]

ну хорошо, а линкор не корабль большого тоннажа? кто знает сколько он весит? где-то были картинки сравнения кораблей - там даже каракал наверняка так не хило весит.

корабль большого мегатоннажа - достаточно пафосно.

[Cloned Mark]

ну хорошо, а линкор не корабль большого тоннажа? кто знает сколько он весит? где-то были картинки сравнения кораблей - там даже каракал наверняка так не хило весит.

Вся проблема в том, что есть английское словосочетание capital ship. Капитал шипы - это авианосцы, дредноуты, все что жирнее "стандартных кораблей". А красивого русского аналога не существует. Крупнотоннажные, если одним словом.

Но ведь корабль-матка слишком просто. СУПЕРКОРАБЛЬ тоже слишком просто. Вот так вот и родились КБТ. Кленсины Большие Транслейты.

Матка праймари!

[mehanoid]

ну хорошо, а линкор не корабль большого тоннажа? кто знает сколько он весит? где-то были картинки сравнения кораблей - там даже каракал наверняка так не хило весит.

корабль большого мегатоннажа - достаточно пафосно.

вообще все это можно упростить до двух слов. Капитальный корабль

[Atrosha]

почему бы не назвать носитель

 

Вся проблема в том, что есть английское словосочетание capital ship. Капитал шипы - это авианосцы, дредноуты, все что жирнее "стандартных кораблей". А красивого русского аналога не существует. Крупнотоннажные, если одним словом.

Матка праймари!

ну почаму? опять же старворс: http://ru.starwars.w...орабль-носитель

[Cloned Mark]

почему бы не назвать носитель

Потому что носитель - это кэрриер. Не все капиталы - кары. Речь идет о переводе классификации кораблей.

А твой носитель кажется вообще переведен сейчас как "корабль автономного развертывания" ^(ЩИТО?), или как там правильно по-русски.

С этим у меня кстати вообще проблемы. Это кто-то решил что будет клево, если слово кар превратить в аббревиатуру и как-то расшифровать? Лютейшее надмозжество же.

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 22 July 2016 - 23:12

[Atrosha]

я бы просто назвал сверхбольшие. или большие корабли. логично?