536 ответов в теме

[mehanoid]

да и польза будет.

 

проблема в другом: благодаря Клэнси-переводу в евке прибавилось жертв ЕГЭ игроков с рус-колиентом, но если вы не ставите цель их переучивать, то скорее всего они рано или поздно будут у вас на борде. что не может не радовать.

 

fresh meat

гадание по фотографии по ру/eng клиенту только сегодня и только в этом топике.11111

читаешь вот такие откровения и понимаешь что кто тут жертва еще вилами на воде писано

[Atrosha]

гадание по фотографии по ру/eng клиенту только сегодня и только в этом топике.11111

читаешь вот такие откровения и понимаешь что кто тут жертва еще вилами на воде писано

я уже давно не играю, друг. а такой расклад прописан еще с начала локализации. м.б. что-то и изменилось. лучше доказать кому-то с eng-клиентом, а не мне на форуме.

но искать придется долго - их 0.19 процента.

Сообщение отредактировал Atrosha: 23 July 2016 - 13:52

[Vollhov]

Зачем что-то менять, если это работает?

Во во так может не будем переводить навыки ? Оставим их на анг. языке. Главное же что есть перевод описания этих умений.

[Atrosha]

Во во так может не будем переводить навыки ? Оставим их на анг. языке. Главное же что есть перевод описания этих умений.

у старого врача еврея было три сына, и вот, когда он состарился и отошел от дел, всех свои постоянных клиентов он оставил сыновьям. но горько плакал перед смертью, так как дети оказались никчемными - они вылечили всех его пациентов в первый же день.

 

встречаются два миллионера. один:

- вот я плачу большую часть своего состояния врачам и все время болею. как ты с такими расходами здоров?

- а я плачу врачу за те дни, что не болею.

 

[Clancy]

у старого врача еврея было три сына, и вот, когда он состарился и отошел от дел, всех свои постоянных клиентов он оставил сыновьям. но горько плакал перед смертью, так как дети оказались никчемными - они вылечили всех его пациентов в первый же день.

К сведению: игра обновляется каждые пять недель.

Попробуй угадать, сколько у меня выходных дней в году?

[Atrosha]

К сведению: игра обновляется каждые пять недель.

Попробуй угадать, сколько у меня выходных дней в году?

работа есть работа. если не нравится, хочешь, устрою тебя к себе на стройку?

а че? дело полезное, не игрушки про жидкий космос переводить.

 

очепятки

Сообщение отредактировал Atrosha: 23 July 2016 - 14:44

[КотМэн]

355

[Сварожич]

Потому что
а) это книги, учебные программы, подлежащие освоению.
б) словом "методы" индицируются все оружейные саппорты.

"саппорты? это что такое? - а, вбей там в маркете "методы", разберёшься"

И ещё раз: книга с названием "Скорострельность" представима плохо. Книга с названием "Методы повышения скорострельности баллистических орудий" - вполне. Серьёзный и толстый томик.

И как, согласно лору, капсулир запихивает себе бумажную книгу в нейросеть?

[Andrew Punisher]

Такой наркомании я давно не читал. Так и хочется Rapid Firing перевести в "Методы быстрого увольнения переводчиков". Такое чувство, что перевод делается так, будто платят за количество конечных символом и есть отдельный сервер ЕВЕ для русских, где наличие своего сленга на основе этого бреда сумашедшего было бы нормальным, а всех недовольных посылали бы на интернациональный. Но увы сервер один и такой перевод, как минимум, вобьет нефиговый клин между текущими русскими игроками. Будут у нас русские с англ клиентом, которые на сленге спокойно понимают друг друга и даже зарубежных игроков, и русские с новым чудо-юдо ру-клиентом, сленг которых не понимает никто, даже они сами.

ИМХО, самый оптимальный вариант - не трогать названия вообще, только описания. Если уж ручки тянуться, то делать наиболее короткие, понятные и желательно близкие к оригиналу, названия. А когда Weapon Destabilization превращается в "Оптимизация станций создания помех наводке орудий и ракет", а не в простое "Дестабилизация оружия" - это ни фига не нормально и вызывает сомнения в адекватности переводчика. 

Кленси, сколько платят за перевод? А то у меня есть друг переводчик с большим опытом переводов и я уверен, что он, даже не зная игры, сможет перевести лучше и понятней. Да даже промт или гугл переведет названия лучше и понятней.

Сообщение отредактировал Andrew Punisher: 23 July 2016 - 15:32

[makstomaks]

Попробуй угадать, сколько у меня выходных дней в году?

 

А у внештатного переводчика есть официальные рабочие дни?

[Atrosha]

это была плохая попытка затроллить сообщество.

Такой наркомании я давно не читал. Так и хочется Rapid Firing перевести в "Методы быстрого увольнения..."

а ведь тонко

[Alkarian]

Rapid Firing перевести в "Методы быстрого увольнения переводчиков".

не, ну а че, так тоже можно перевести

 

а может кто нибудь накидать придуманных нубиками сокращений этого новояза? дюже интересно как это можно сократить

[Korvin]

Мы начали процесс пересмотра многих аспектов русской локализации клиента. Нами был разработан список задач, которые будут постепенно решаться на протяжении следующих 6-10 месяцев.

Поздно пить Боржоми, когда почки отвалились.
 

Я вот тоже недоумеваю почему в переводе пихают именно РЕП.
Никогда раньше не слышал именно такое сокращение, всегда было РЕБ
 
Можно сравнить с пресловутыми вскрышно-буровыми, зачем-то пихают такие термины, которые нормальному человеку вообще не знакомы...

РЭП - одна из составных частей РЭБ, если что.
https://ru.wikipedia...ктронная_борьба

ECM = РЭП (Радиоэлектронное подавление), ECCM = Радиоэлектронная защита
И все это РЭБ Радиоэлектронная борьба

пы.сы. я бы не делал сокращение РЭП в названиях, дабы избежать путаницы, да.

Сообщение отредактировал Korvin: 23 July 2016 - 16:49

[yagga]

Потому что они дали стабильный и надёжный рост пользователей русского клиента, по сравнению с предыдущим, бывшим до CCP Droog поколением локализации.

 

Зачем что-то менять, если это работает?

Типичная "ошибка выжившего", как по мне.

 

Не помню как выглядела локализация когда я только начал играть, но помню полное своё офигение, когда увидел несколько последующих. ДО этих чудесных переводов я в EVE всё понимал, даже новичком. ПОСЛЕ — часто приходилось лезть в описание навыка, и только тогда понимать к чему он относится и за что отвечает.

 

А уж замену "Интеллекта" на "Эффективность мышления", считаю просто визитной карточкой новых "локализаций". Неясно, правда, почему "Харизматичность" не заменили на "Способность втираться в доверие". Ведь в стиле CCP Droogs и должно дать рост пользователей, не?

Сообщение отредактировал yagga: 23 July 2016 - 18:51

[L0SER]

К сведению: игра обновляется каждые пять недель.

Попробуй угадать, сколько у меня выходных дней в году?

365 - 52/5 = 355 выходных.

В високосном 356. Это если предположить, что хотя бы раз в пять недель ты занимаешься делом (ха).

[fail_name]

Попробуй угадать, сколько у меня выходных дней в году?

Давай сразу уточним, чем твои выходные дни отличаются от твоих рабочих?

[Clancy]

Давай сразу уточним, чем твои выходные дни отличаются от твоих рабочих?

Выходной день - это день, в котором я не нахожусь с двенадцати до восьми в онлайне и в готовности мгновенно (в течение первых десятков минут) ответить на запрос к переводу. Одновременно в течение выходного дня нет четырёх часов, в течение которых я функционирую в качестве переводчика (обдумываю текст, подбираю варианты, пишу текст, проверяю ранее написанное, и т. д. и т. д. и т. д.)

Если оба критерия выходного дня выполнены, это выходной день.

[fail_name]

Выходной день - это день, в котором я не нахожусь с двенадцати до восьми в онлайне и в готовности мгновенно (в течение первых десятков минут) ответить на запрос к переводу. Одновременно в течение выходного дня нет четырёх часов, в течение которых я функционирую в качестве переводчика (обдумываю текст, подбираю варианты, пишу текст, проверяю ранее написанное, и т. д. и т. д. и т. д.)

Если оба критерия выходного дня выполнены, это выходной день.

Допустим, что твоя четырехчасовая занятость и торчание за компом это полезная деятельность. И даже допустим таких дней большинство в году. Как это является опровержением обвинения в том что ты целенаправленно ухудшаешь перевод для расширения объема своей работы и распила бюджета?

[makstomaks]

 мгновенно (в течение первых десятков минут) ответить на запрос к переводу.

 

Заметил, кстати, что не смотря на дополнительно существующих фантомных исдшников в голове лилы - официальный перевод стал появляться много позже, чем раньше. Помнится раньше ты гордился тем, что время публикаций различается на несколько часов - а сейчас переводы появляются спустя несколько суток (если вообще появляются).

Интересно, чем же так усердно можно заниматься часами ежедневно, что не остается времени на перевод достаточно маленьких статей? Выдумыванием новых многосоставных терминов?

Сообщение отредактировал makstomaks: 23 July 2016 - 20:30