536 ответов в теме

[Leusov]

не ну я догадался конечно через минуту, но вот в чем проблема радиоэлектронной борьбы?

Почему у меня это не вызывает смеха или тупых ассоциаций?

[err0r]

Я вот тоже недоумеваю почему в переводе пихают именно РЕП.
Никогда раньше не слышал именно такое сокращение, всегда было РЕБ

 

Можно сравнить с пресловутыми вскрышно-буровыми, зачем-то пихают такие термины, которые нормальному человеку вообще не знакомы...

Сообщение отредактировал err0r: 22 July 2016 - 15:16

[yagga]

Rapid Firing Методы повышения скорострельности орудий

 

Никогда не понимал, зачем эти "Методы того-то сего-то"? Зачем этот унылый канцелярит-то?

 

Почему не написать: "Быстрая стрельба", "Скоростная стрельба", "Скорость стрельбы"?

[Atrosha]

короче хочу чтоб корабли перевели

чтоб короче в тсе диктор кричал

"я забублил на белте косатку и 2 охотничьих собаки варп на меня!!!"

 

и кита полосатика

ой, сцуко, молоток!

[thefish]

Rapid Firing Методы повышения скорострельности орудий
 
Никогда не понимал, зачем эти "Методы того-то сего-то"? Зачем этот унылый канцелярит-то?
 
Почему не написать: "Быстрая стрельба", "Скоростная стрельба", "Скорость стрельбы"?

"Скорострельность"

[yagga]

"Скорострельность"

Или так, да. Что угодно, только не эти термины из жёваного картона.

[unti1x]

Mining Connections Основы отношений с отделами добычи полезных ископаемых

Больше слов богу слов

[yagga]

Больше слов богу слов

Такое впечатление, что локализаторам платят за объём. Чем длиннее перевод, тем больше денег.

[Clancy]

Rapid Firing Методы повышения скорострельности орудий
 
Никогда не понимал, зачем эти "Методы того-то сего-то"? Зачем этот унылый канцелярит-то?
 
Почему не написать: "Быстрая стрельба", "Скоростная стрельба", "Скорость стрельбы"?

Потому что
а) это книги, учебные программы, подлежащие освоению.
б) словом "методы" индицируются все оружейные саппорты.

"саппорты? это что такое? - а, вбей там в маркете "методы", разберёшься"

И ещё раз: книга с названием "Скорострельность" представима плохо. Книга с названием "Методы повышения скорострельности баллистических орудий" - вполне. Серьёзный и толстый томик.

Сообщение отредактировал Clancy: 22 July 2016 - 15:25

[unti1x]

Смеху ради предлагаю форкнуть эту таблицу и сделать перевод от сообщества

[makstomaks]

Почему у меня это не вызывает смеха или тупых ассоциаций?

Альт кленси в треде.

[Cloned Mark]

[unti1x]

Потому что
а) это книги, учебные программы, подлежащие освоению.
б) словом "методы" индицируются все оружейные саппорты.

"саппорты? это что такое? - а, вбей там в маркете "методы", разберёшься"

Как и всегда основное троллоло не из-за того, что перевод неправильный, а потому что он не лаконичен до абсурда и совершенно непригоден к использованию в быту. Ну, ведь можно же короче!

[yagga]

А, и ещё чудесное.

 

"Missiles" это "Ведение ракетного огня", а "Torpedoes" почему-то куцее "Торпеды". За что обделили?

 

Почему "Bomb Deployment" — всего лишь "Бомбомёты", а того же типа термин "Missile Projection" — целые "Методы оптимизации двигателей ракет".

 

Хоть локализаторы и говорят, будто у них есть какая-то схема и принцип, но как-то этого не наблюдается.

[Leusov]

Альт кленси в треде.

Да. Я первый альт кленси, а ты второй, лиза. Черное и Белое. Инь и Янь.

[Cloned Mark]

Какие методы, что за бред. Я вообще не могу сопоставить 70% названий навыков с английскими вариантами. Даже при развитой логике.

Теперь когда очередной новичок придет спрашивать что ему качать - я вежливо попрошу его поставить английский клиент и не трахать мозг приличным людям своими теориями заднеприводных полей и вскрышно-буровыми платформами.

 

Это специально на пятницу оставили?

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 22 July 2016 - 15:29

[Clancy]

Почему "Bomb Deployment" — всего лишь "Бомбомёты", а того же типа термин "Missile Projection" — целые "Методы оптимизации двигателей ракет".
 
Хоть локализаторы и говорят, будто у них есть какая-то схема и принцип, но как-то этого не наблюдается.

Второе - саппорт-навык.
Первое - навык, отвечающий только и конкретно за собственно бомбомёты.

[Atrosha]

кстати, объясните: почему мародеры локализовали как рейдеры? я пропустил обсуждение сего.

просто в общении друг, который сейчас играет, как-то сказанул, я сильно удивился.

[Hlad]

И ещё раз: книга с названием "Скорострельность" представима плохо. Книга с названием "Методы повышения скорострельности баллистических орудий" - вполне. Серьёзный и толстый томик.

Пфф. Я легко могу себе представить толстую желтую книжку "Скорострельность для идиотов" в мягкой обложке. Вай нот?

[zloy holodec]

РадиоЭлектронное Противодействие, чувак

Только почему то обычно указывается РЭБ

 

Уважаемые знатоки, не заглядывая в доку с переводом отгадайте, чем это было в ENG клиенте:

Оптимизация корпуса

Элементы корпуса

Оптимизация процессов управления дронами

Оптимизация двигателей дронов

Передача данных систем обнаружения целей

Реконфигураторы ремонтного профиля   

Дистанционное перераспределение заряда накопителя

 

Оптимизация реактора

Управление реактором   

 

Оптимизация бортовой электроники

Управление вооружением

 

И это я еще самую вкуснятинку из ганнери и мисслов не глянул.

 

p.s. Справедливости ради, есть переводы, которые в RU варианте смотрятся гораздо поняте, например "Повышение эффективности ремонтных нанитов", но их исчезающе мало.

p.p.s. А потом они будут не понимать, почему русскоязычные игроки тут не задерживаются на долго.

Сообщение отредактировал zloy holodec: 22 July 2016 - 15:36