536 ответов в теме

[CCP Leeloo]

-3 года, пожалуйста.

Пожалуйста:

 

• Русский клиент: 71,53%
• Русский клиент с опцией «Язык вывода: Английский»: 11,35%
• Русскоязычные игроки, использующие английский клиент: 17,12%

 

а крабов хайсечных выкинуть из статистики можно? 

Можно, но довольно сложно, на это у меня наверное и навыка и времени не хватит.

Сообщение отредактировал CCP Leeloo: 25 July 2016 - 22:23

[FisherSlate]

...после чего мы увидим известный и ожидаемый эффект: когда игроку надо перейти на английский клиент, он переходит на английский клиент, и это ОК.

Когда опытным русскоговорящим людям комфортнее жить на английском клиенте - это о чем-то говорит. 

Например о том что интегрироваться в англоговорящий социум тупо ПРИХОДИТСЯ.  И еще о том, что русско-английский слэнг впаян в этот социум намертво, все попытки это изменить обречены, а локализация которая СОВСЕМ не соответствует реальности общения - мешает жить.

[DANTE MUGIVARA]

Пожалуйста:

 

• Русский клиент: 71,53%
• Русский клиент с опцией «Язык вывода: Английский»: 11,35%
• Русскоязычные игроки, использующие английский клиент: 17,12%

 

Можно, но довольно сложно, на это у меня наверное и навыка и времени не хватит.

жаль, думаю большинство из них и сидят в этой красивой циферке в 70%+, но не потому что она хорошая, удобная и т.п., а потому что она им толком и не нужна, а когда дело доходит до пвп и до коммуникации, тут же вскрывается  ее абсолютная непригодность, но хайсечных крабов больше, а с ними цифры красивше, эт да.

[Clancy]

жаль, думаю большинство из них и сидят в этой красивой циферке в 70%+, но не потому что она хорошая, удобная и т.п., а потому что она им толком и не нужна, а когда дело доходит до пвп и до коммуникации, тут же вскрывается  ее абсолютная непригодность, но хайсечных крабов больше, а с ними цифры красивше, эт да.

Мне вот интересно, КАК именно ты будешь танковать, если окажется, что среди НЕ-хайсечных крабов ВНЕЗАПНО пользователей русского клиента ВСЁ ЕЩЁ БОЛЬШЕ.

Например, 65 на 35

Или в таком случае тебе хватит сил признать, что это у вас, на иврукоме, коллектив такой подобрался?

Если на прошлых выборах ходить по соответствующим ЖЖ, там можно было составить впечатление, что Яблоко вот-вот всех порвёт.

Или продолжишь доказывать, что это НЕ ТЕ игроки, НЕПРАВИЛЬНЫЕ?

[makstomaks]

А я вот пошел искать статистику за прошлый год и нашел это.

 

Кленси где то в этом треде говорил, что его "пиривод" дает стабильный рост. 3% за 2 года с учетом невероятной работы? По моему разница сугубо на уровне статистических летних веяний онлайна.

Ну или официальные лица в очередной раз открыто врут нам в лицо.

Сообщение отредактировал makstomaks: 25 July 2016 - 22:42

[Gunniball Lecter]

а есть ли разница между хайсечными крабами и тем кого сразу в нули вывезли в младенчестве ? ))

 

p.s. если это возможно, реквестирую статистику по СС ру-игроков. 

первый срез просто минусовой. второй срез -2 и ниже...

Сообщение отредактировал Gunniball Lecter: 25 July 2016 - 22:47

[Clancy]

а есть ли разница между хайсечными крабами и тем кого сразу в нули вывезли в младенчестве ? ))

 

p.s. если это возможно, реквестирую статистику по СС ру-игроков. 

первый срез просто минусовой. второй срез -2 и ниже...

а сейчас мы наблюдаем, как коллектив пытается найти и определить привилегированных игроков, заслуживших потом и кровью права на ту локализацию, которую они хотят, несмотря ни на численность, ни на здравый смысл, ни на живую экосистему. Я знал, что на eve-ru это обязательно есть, но не ожидал, что будет так открыто и в лоб

[fxea]

....

догадываетесь как я это перевел с английского? правильно:

девяносто процентное уменьшение усталости прыжкового генератора.

 

он все понял.

Я дико извиняюсь, но генератор не устает. устает пилот. Приводя примеры, могущие убедить присутствующих тут представителей ццп, старайтесь делать это на русском языке, а не только лишь русскими буквами. спасибо

 

...

В частности, для названий навыков я выбрал стиль, соответствующий представимым названиям реальных книг. Соответствующая пиктограмма изображает книгу; skill book — существующий термин. Этого достаточно.

Может проще заменить книжку на стилизованный инжектор? А не подгонять названия под представления, существующие исключительно в голове одного конкретного человека. В конце концов после чемодана удивить чем то игроков наврядли получится (тьфу, тьфу, тьфу).

 

Могу разбить результаты по опыту в игре или повторить анализ убрав из выборки учётные записи младше ХХХХ 

а нельзя не убирать из выборки, а выдать в виде: менее года, 1+, 2+,3+, ... 15+ и ИТОГО?

 

...после чего мы увидим известный и ожидаемый эффект: когда игроку надо перейти на английский клиент, он переходит на английский клиент, и это ОК.

Ситуация когда надо, сама по себе свидетельствует о том что локализация либо не отвечает потребностям части игроков, либо идет вопреки этим потребностям... И да, Кленси, как здорово ты умеешь подменять понятия и писать "необходимо", там где следовало бы написать "я хочу". Тем более что " " необходимость " " ты определяешь единолично. Если не вспомнишь, я найду тебе цитату.

[Vollhov]

 

Если ты хочешь узнать точно, хотят ли такой перевод рус. игроки. Так проведите опрос, в самой игре. Хотя с тех. точки зрения у вас вряд ли это получиться как в других играх это делают. (думаю не надо приводить пример таких опросов в  других играх) Просто дело в том что большинство игроков вообще не заходит на ивру и на офф. сайт игры.

Вообще твой перевод лучше чем старый, так как я застал всякие там скольжения на члены и т.д

[FisherSlate]

Так, справедливости ради (и только ради нее) следует отметить, что локализация Клэнси весьма неплоха, я даже не побоюсь сказать - хороша.  Достаточно почитать те места игры где требовались именно литературные достоинства перевода.

 

Который год Клэнси пытается заставить игроков говорить расово верные литературные термины из книг.  И который уж год не выходит каменный цветок. 

Потому что большие красивые расово верные литературные конструкции слабо отвечают основному назначению: играть в динамичную онлайн игру, слэнг в которой устоялся намертво из-за краткости, недвусмысленности и соответствию аглийским терминам.

 

И Клэнси никак не желает соответствовать ожиданиям игроков, которые реально ждут когда локализация и реальность внутриигрового общения людей сделают шаг навстречу друг другу.

Это печально, у меня бомбит и нефигово пригорает по этому поводу.

 

Хотя, если я правильно понял - шанс на это появился.

[DANTE MUGIVARA]

Мне вот интересно, КАК именно ты будешь танковать, если окажется, что среди НЕ-хайсечных крабов ВНЕЗАПНО пользователей русского клиента ВСЁ ЕЩЁ БОЛЬШЕ.

Например, 65 на 35

Или в таком случае тебе хватит сил признать, что это у вас, на иврукоме, коллектив такой подобрался?

Если на прошлых выборах ходить по соответствующим ЖЖ, там можно было составить впечатление, что Яблоко вот-вот всех порвёт.

Или продолжишь доказывать, что это НЕ ТЕ игроки, НЕПРАВИЛЬНЫЕ?

по заявлению Лилу, ивруком коллектив самый крупный из ру-сообществ в еве, и думаешь что самый крупный коллектив пободрался именно такой потому что звезды так неудачно для тебя легли, а не потому, что тебе тут прямо в лицо мнение самой крупной части ру-сообщества говорят?

а что будешь делать ты если статистика покажет 35 на 65? Как будешь танковать?

Или продолжишь доказывать что это НЕ ТЕ игроки, НЕПРАВИЛЬНЫЕ?

 

Вообще твой перевод лучше чем старый, так как я застал всякие там скольжения на члены и т.д

скольжение на члены - это было новаторство Друга, как и вкрышно-буровые, которые Клэнси убрал, когда только пришел, но сегодня он заявил, что поддерживает идеи Друга и локализация будет идти в направлении заданным Другом, вот что пугает

[Clancy]

по заявлению Лилу, ивруком коллектив самый крупный из ру-сообществ в еве, и думаешь что самый крупный коллектив пободрался именно такой потому что звезды так неудачно для тебя легли, а не потому, что тебе тут прямо в лицо мнение самой крупной части ру-сообщества говорят?

а что будешь делать ты если статистика покажет 35 на 65? Как будешь танковать?

Или продолжишь доказывать что это НЕ ТЕ игроки, НЕПРАВИЛЬНЫЕ?

Мне проще. Я скажу, что в любом случае надо ориентироваться на большинство. Выделение привилегированных групп - не тот путь, которым должен идти разработчик. Иначе речь нечувствительно зайдёт о "китах", "мясе" и прочих терминах корейских ММО (именно там разработчик обслуживает привилегированное меньшинство, которое платит ему больше денег).

[makstomaks]

по заявлению Лилу, ивруком коллектив самый крупный из ру-сообществ в еве,

 

Фалькона, и все таки речь шла скорее про траффик, чем про население. А большинство траффика тут не постит, если вообще имеют учетки.

Вообще я вполне поверю и в 65/35, если из этих 65 половина будет сидеть с английскими названиями. Собственно 15% людей с английским клиентом, как по мне, более чем объективное число.

[psk21office]

По сравнению обсуждения Одиссея 1.1»: изменения в переводе игры и этого, я увидел довольно большую разницу как в обсуждении, так в реакции на приводимые доводы.

Получившийся вариант довольно неплох и вполне соответствует тому что ожидается от космической / морской / военной игрушки.

 

Хотя Кораблевождение вместо Навигации мне не нравится уже третий год. 

А Способность к запоминанию, Эффективность мышления, Скорость реакции - разбираю только со словарем.

Сообщение отредактировал psk21office: 25 July 2016 - 23:42

[Vollhov]

Поменял на русский ввод. Заметил что меняется рынок.

Вроде норм перевод.

[Alkarian]

циферки \о/ 15% выглядит гораздо реалистичнее чем 0.19%

хайсечных и не только крабов можно отсортировать по отсутствию киллов. ну или там килл/луз 1:10 ясное дело что человек пвп не занимается. а обратное понимание со сленгом нам все же больше для пвп нужно, верно.

должно быть попроще чем определять хайсек/не хайсек

Сообщение отредактировал Alkarian: 26 July 2016 - 0:08

[Atrosha]

Я дико извиняюсь, но генератор не устает. устает пилот. Приводя примеры, могущие убедить присутствующих тут представителей ццп, старайтесь делать это на русском языке, а не только лишь русскими буквами. спасибо

пожалуйста.

но я переводил лично для него, а не для представителей ппц.

если б перевод игры делался для игроков, а не для уважаемых представителей ппц, то, уверен, обсуждение не занимало 20 страниц бурления фекальных масс.

циферки \о/ 15% выглядит гораздо реалистичнее чем 0.19%

хайсечных и не только крабов можно отсортировать по отсутствию киллов. ну или там килл/луз 1:10 ясное дело что человек пвп не занимается. а обратное понимание со сленгом нам все же больше для пвп нужно, верно.

должно быть попроще чем определять хайсек/не хайсек

мне вот тоже интересно: сколько опытных пвп-пилотов использует русский клиент? не я конечно понимаю, что правил без исключений не бывает, но правило без исключений - исключение из правил

<не могу выразить свою мысль яснее, похоже подцепил какой-то вирус>

Сообщение отредактировал Atrosha: 26 July 2016 - 0:11

[VyacheS]

мне вот тоже интересно: сколько опытных пвп-пилотов использует русский клиент? не я конечно понимаю, что правил без исключений не бывает, но правило без исключений - исключение из правил

Проблема тут не в пвп-пилотах, которые все знают, хоть на китайском клиенте. Фича в том, что нужно объяснять про "хурик в инсте гейта,в бубле, в агре", как правило, новичкам.