Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Описание изменений для обновления "Гиперион" версии 1.0.

перевод patch notes

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
47 ответов в теме

#1
esselesse

esselesse

    Clone Grade Beta

  • Tech III Pilots
  • Pip
  • 88 сообщений
117
  • EVE Ingame:Samarr Ramadge
  • Corp:Blood Ravens +
  • Client:Eng

Оригинал тут.

 

Описание обновления к выпуску 26-ого августа 2014 года.

 

Особенности и изменения:

 

Исследование космоса

  • 6-ти значный ID сигнатур/аномалий в окне сканирования не меняется в связи с перезапусками или отключениями сервера.
  • Несколько изменений коснулось и червоточин с W-космосом. Подробнее об этом можно прочитать здесь.
  • Изменения, касающиеся червоточин, включают в себя:
    • Ребаланс эффектов червоточин
    • Второй статик для червоточин класса 4
    • Больше случайно появляющихся червоточин
    • Различные дистанции выхода из червоточины (в зависимости от массы корабля)
    • Изменение появления K162
    • Снятие ограничений по копированию букмарок
    • Независимость аномалий от перезапусков и отключений серверов.

 

Графика

 

  • Продолжаем реализацию проекта реновации - обновляем контент для большой выборки различных объектов среды и анимаций пейзажей.

 

Рынок

  • Были добавлены в интерфейс подсказки и товары высшей категории.
  • Был добавлен новый товар высшей категории, названный Pilot's Services - здесь Вы найдете различные сервисы, предоставляемые персонажу через NES (например, изменение истории персонажа или дополнительная очередь обучения).
  • Все товары типа PLEX были перенесены в раздел Pilot's Services.

 

Разное

  • Вы можете активировать PLEX и добавить 30 дней к подписке любого другого персонажа.

 

Миссии и NPC

  • Развед-комплексы в системах Вторжений были подвергнуты ребалансу для того, чтобы быть более конкурентоспособными по сравнению с другими комплексами Вторжений. Количество NPC в таких плексах стало больше, но и награда возросла до 3,500,000 ISK и 400 LP.
  • Drone Nexus чипы, которые могут быть обменены у корпорации Сестер на чертежи кораблей, стали выпадать чаще из кораблей Sentient Rogue Drones.
  • В лоу-сек астероидных поясах стали чаще появляться Mordu's Legion Special Warfare Unit.
  • Теперь становится доступен новый вид миссий 4-ого уровня у агентов безопасности во всех уголках вселенной EVE. Вся информация об этом нововведении находится здесь.
    • Эти миссии совершенно необязательны, и отказ от этих миссий или их провал не будет влиять на стендинги персонажа.
    • Также накладываются ограничения на корабли, которые можно использовать в таких миссиях - их можно проходить только на фригатах.
    • В этих миссиях игроку предстоит сразиться с одним-единственным противником, который также летает на фригате. Но предупреждаем - он очень силен, поэтому мы рекомендуем выполнять такие миссии только на том, что не жалко потерять.

 

NES

  • Была добавлена новая категория, "Сервисы", где можно найти 2 вида товаров:
    • Pilot's Body Resculpt Certificate - используется для одноразового полного изменения Вашего персонажа, включая телесные изменения.
    • Multiple Pilot Training Certificate - используется аналогично PLEX, за исключением того, что может быть использован только для активации или продления очереди дополнительного обучения на Вашем аккаунте.

    • Оба товара можно продать на рынке (их можно найти в разделе "Pilot's Services")

    •  

      В случае использования одного из вышеупомянутых предметов он должен находиться в ангаре станции, на которой Вы находитесь. Активируется он через контекстное меню, вызываемое ПКМ на предмете или двойным щелчком (более того, стоит заметить, что эти вещи могут быть использованы и удаленно, даже если вы не находитесь на станции).


       

Исследования и производство.

  • Создание новых планетарных колоний в системах со статусом 0.0 более не требует от Вас членства в альянсе, у которого есть суверенитет.

 

Корабли и модули.

  • Следующие изменения коснулись корабля Nestor:
    • Масса: 20,000,000 (-36,000,000)
    • Инерция: 0.5 (+0.32)
    • Скорость: 65 (-27)
    • Сила магнетометрического сенсора: 30 (+6)
    • Радиус сигнатуры: 420 (-45)
    • Nestor теперь имеет док техобслуживания (Ship Maintenance Bay) размером в 5000 м3
  • Следующие изменения коснулись корабля Ishtar:
    • Бонус слежения и оптимальной дальности для часовых дронов (sentry drones) снижен с 7,5% до 5% на уровень навыка
    • Максимальная скорость снижена с 195 до 185
  • Следующие изменения коснулись корабля Eagle:
    • Максимальная скорость увеличена с 180 до 190
  • Следующие изменения коснулись корабля Muninn:
    • Максимальная скорость увеличена с 210 до 230
  • Объем грузового отсека некоторых тяжелых штурмовых крейсеров был увеличен
  • Требования конденсатора для активации модулей типа 100MN Microwarpdrive были снижены на 50%.
  • Добавлены новые Jump Drive Economizer модули:
    • Эти модули уменьшают потребление топлива джамп-двигателями, и могут быть установлены только на джамп-фрейтеры и Rorqual.
    • Черт ежи таких модулей можно найти в лоу-сек системах в Защищенных Призрачных комплексах (Besieged Ghost Sites)

 

Структуры и разворачиваемые устройства.

 

  • Требования материалов для постройки Mobile Siphon Unit были несколько снижены:
    • ​Guidance System: 89 штук (-22)
    • Miniature Electronics: 100 штук (-11)
    • Data Chips: 11 штук (-2)

 

Интерфейс.

  • Окно сохранения новой букмарк-точки теперь запоминает свою предыдущую позицию, вместо того, чтобы каждый раз центрироваться.
  • Скорость, с которой игроки могут копировать букмарки, увеличена, а ограничения на их количество смягчены.
  • Профилями обзорной панели теперь можно делиться, просто перетащив иконку из настроек обзорной панели в чат или EVEmail. Также эти ссылки можно сохранить в записной книжке (Notepad). Стоит заметить, что делиться можно только сохраненными профилями.
  • Добавлен счетчик в низу окна флота.

  • Добавлен таймер действия бустеров в левый верхний угол клиента.

 

ФИКСЫ:

 

Аудио

  • Исправлен отсутствующий звук при проходе через разгонные врата.

 

Геймплей

  • Доступ к инвентарю структур баз некорректно прерывался, если корабль персонажа был на "правильном" расстоянии от башни контроля (но не структуры) и у башни не было активно силовое поле. Теперь доступ будет выдаваться всем кораблям, находящимся на расстоянии действия силового поля.
  • Некоторые космические аномалии (например, Ледяной пояс) не совсем корректно появлялись при старте сервера, и были пустыми до следующего перезапуска. Сейчас это должно быть исправлено и все такие аномалии будут доступны в соответствии с нормальным временем респауна.
  • Исправлена проблема с отсутствием члена корпорации в списках на отчисление, если этот он имеет больше акций нежели среднестатистический член этой корпорации. Такой игрок должен быть исключен из корпорации голосованием. Персонажи, имеющие меньшее количество акций, исключаются как обычно.
  • Scout Drones сертификат заменен на Medium Drones сертификат у корабля Sacrilege.
  • Корабли класса Blocade Runners теперь имеют доступ в комплекс "Angel Base".
  • Корабли класса Stealth Bombers теперь имеют доступ к миссии "Knife in the Throat".
  • Корабли класса Industrial Command Ships теперь имеют доступ в комплекс "Angel Cartel Occupied Mining Colony".

  • Микроварп-двигатели могут теперь использоваться в комплексе "Guristas Guerilla Grounds".

  • Исправлена проблема, когда Bounty Office был недоступен, если Reprocessing Plant был поврежден.

  • Исправлена проблема появления нескольких аномалий в практически одной точке.

  • Исправлена проблема, не дающая игрокам варпать на расстояние друг от друго с использованием радиального меню.

  • Исправлена проблема, не дающая вставлять корпоративные счета в чат.

  • Исправлено отображение настройки "показать все" по умолчанию в обзорной панели.

  • Исправлены некоторые статы корабля Mackinaw ORE Edition.

  • Теперь после уничтожения корабль Prospect оставляет за собой врек.

 

Графика.

  • Исправлена инвентарная иконка для предмета Women's Rocket Dress.
  • Исправлена проблема отображения колготок в превью

     

Локализация.

  • Различные исправления для русского клиента.

 

Рынок.

  • Разделены варп-скрамблеры, дизрапторы и интердикторы в из собственные рыночные подгруппы.

 

Технические проблемы.

  • Исправлена проблема с паролями Twitch, содержащими символы £<>¬ .

 

 

Интерфейс.

  • Исправлена проблема выставления стендинга корпорации от корпорации или альянса, если название первой слишком длинное, чтобы вместиться в одну строчку.
  • Исправлена проблема загрузки всех ивентов календаря в новом окне.
  • Исправлена проблема с форматированием массы корабля. Убраны массы кораблей из атрибутов для некоторых вещей, в которых масса не нужна.
  • Изменена формулировка предупреждения об изменении заказов в связи с проблемами их капитализации.
  • Исправлена проблема неработоспособности ссылок на туториалы в чате.
  • Небольшие текстовые исправления.
  • Исправлена проблема неработоспособности автозавершения и вставки через ПКМ запроса в поиске.
  • Исправлена проблема выхода текста за пределы окна обзорной панели.
  • Исправлена проблема, касающаяся размещения всплывающих подсказок во внутриигровом браузере.
  • Исправлена проблема, касающаяся размещения текста в свернутых окнах службы оснащения корабля.

  •  

    Исправлен двойной запрос подтверждения при "разжаловании" себя внутри флота.

Сторонние разработчики:

 

EVE API.

  • Исправлена со значением cachedUntil в IndustryJobs и IndustryJobsHistory для корпораций.
  • Добавлено поле corporationName в историю корпораций в CharacterInfo.
  • Исправлены поля вероятностей во всех поддиректориях IndustryJobs.
  • Добавлены директории char/Blueprints и corp/Blueprints.

 

Public CREST.

  • Добавлено больше функционала кэширования для внутренней разработки CREST или public CREST. Конечные пользователи не должны заметить разницы в том, что они получают, но зато у них должно быть меньше кэш-промахов.

 

Экспорт изображений.

  • Добавлены популярные изображения разделов Производства, ISIS, умений, мастерства владения и сертификатов для белого списка экспорта.

  • 7

Триал на 30 дней. Подпишись - поддержи малока!

 

d4660eae45ba.gif


#2
Lehadyd

Lehadyd

    РМТ-барон повержен...

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8322 сообщений
4209
  • EVE Ingame:Gas Grease
  • EVE Alt:Lehadyd
  • Corp:ищу
  • Client:Рус

Вы можете активировать PLEX и добавить 30 дней к подписке любого другого персонажа.

рмт еще доступней!

 

Различные исправления для русского клиента.

Клэнси, как там вскрышно-буровые?


Сообщение отредактировал Lehadyd: 24 August 2014 - 3:48

  • 1

#3
err0r

err0r

    Поня

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 3774 сообщений
1337
  • Channel:MLP RUS
  • Client:Eng

Начнем разбор полетов.
Все не так!

Был добавлен новый товар высшей категории, названный Pilot's Services - здесь Вы найдете различные сервисы, предоставляемые персонажу через NES (например, изменение истории персонажа или дополнительная очередь обучения).

Это надо было переводить примерно так:

В меню рынка была добавлена новая категория товаров, "Pilot's Services", в которой вы можете найти различные услуги, доступ к которым покупается через NES, например полную переделку персонажа (изменение портрета и тела, ЭТО НЕ перераспределение СП и характеристик) и одновременное обучение нескольких персонажей на одном аккаунте.

Тут тоже не слишком понятно переведено:

Создание новых планетарных колоний в системах со статусом 0.0 более не требует от Вас членства в альянсе, у которого есть суверенитет.

Надо как то так:

Для создания новых планетарных колоний в нулях вам больше не нужен состоять в альянсе, которому принадлежит суверенитет над системой.

 Неправильно:

Добавлены популярные изображения разделов Производства, ISIS, умений, мастерства владения и сертификатов для белого списка экспорта.

Правильно:

В белый список экспорта добавлены изображения, относящиеся к ISIS, производству, умениям, сертификатам и мастерству (что это за зверь?).

В общем перевод нормальных, но не без огрехов. Хотя ССР тоже пишут так, что не поймешь, что они имеют в виду, например вот:

Added a counter to the bottom of the fleet composition window.

Что это за неведомый счетчик??


Сообщение отредактировал err0r: 24 August 2014 - 6:53

  • 0

WAR IS PEACE. FREEDOM IS SLAVERY. FRIENDSHIP IS MAGIC. PINKIE PIE IS WATCHING YOU FOREVER!

http://i.imgur.com/ZwEyGcb.jpg


#4
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 сообщений
3015
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

исправления для русского клиента не просто различные. они Various layout fixes

например, в окне перераспределения характеристик (ремапа) всё должно быть цивильно. В окне настроек почты, ещё кое-где. Короче, там, где буквы накладывались друг на друга.

 

Так что ТС... ну, не очень качественно перевёл, да. С перевиранием смысла и с "а, я не понимаю это слово, можно выкинуть, и так сойдёт".


Сообщение отредактировал Clancy: 24 August 2014 - 8:38

  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#5
zaren

zaren

    Clone Grade Mu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 5798 сообщений
4006
  • EVE Ingame:Chutlanin
  • Corp:AND.
  • Ally:INIT
  • Client:Eng

исправления для русского клиента не просто различные. они Various layout fixes

например, в окне перераспределения характеристик (ремапа) всё должно быть цивильно. В окне настроек почты, ещё кое-где. Короче, там, где буквы накладывались друг на друга.

 

Так что ТС... ну, не очень качественно перевёл, да. С перевиранием смысла и с "а, я не понимаю это слово, можно выкинуть, и так сойдёт".

переведи лучше, только без вскрышно буровых и подобных перлов


  • 3
ANGELGARD. приглашает активных пилотов в свои ряды
Изображение

#6
Encelad

Encelad

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 362 сообщений
189
  • EVE Ingame:Encelad
  • EVE Alt:Estrees
  • Corp:U.N. Owen was her
  • Channel:Нейроны
  • Client:Eng
Дизы и скрамблы теперь разделены друг от друга в маркете? Срочно ставить прижизненный памятник тому ССРшнику, кто это реализовал!
  • 0

WxpA.png


#7
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 сообщений
3015
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

переведи лучше, только без вскрышно буровых и подобных перлов

и так задолбался и нервно.

по техническим причинам последние и самые крупные партии обновлённых текстов (вы собственно даже не заметите, что что-то изменилось, мы слегка подтянули некоторые вещи в плане единства терминологии, но крупных и примечательных переименований не было, потому что в основном эти тексты состояли из, например, заданий и описаний burners) будут выложены в клиент Singularity в понедельник (там я смогу на них посмотреть). А на Tranquility уже во вторник, поэтому я боюсь, что где-то лажа (не должно быть, но вдруг :( )


Сообщение отредактировал Clancy: 24 August 2014 - 9:05

  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#8
Doppelganger

Doppelganger

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2021 сообщений
288
  • EVE Ingame:Karadon Erohorn
  • Corp:-
  • Ally:Scope
  • Client:Eng

переведи лучше, только без вскрышно буровых и подобных перлов

Он не может :D


  • 0

#9
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 сообщений
3015
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

Он не может :D

Не имею права.


  • 1

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#10
Doppelganger

Doppelganger

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2021 сообщений
288
  • EVE Ingame:Karadon Erohorn
  • Corp:-
  • Ally:Scope
  • Client:Eng

Не имею права.

Не имеешь права делать нормальный перевод? Чего же ты сразу то не сказал, что проклятущее сср заставляют и принуждают тебя клепать вскрышно-буровых монстров! 


Сообщение отредактировал Doppelganger: 24 August 2014 - 9:32

  • 6

#11
canoneerT

canoneerT

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 513 сообщений
267
  • EVE Ingame:canoneerT
  • Corp:3200
  • Ally:3200
  • Client:Eng

 

Исправлена проблема отображения колготок в превью

 

Ну наконец-то!!111...


  • 1

#12
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 сообщений
3015
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

ну вот тупо навскидку

 

Исправлена проблема выставления стендинга корпорации от корпорации или альянса, если название первой слишком длинное, чтобы вместиться в одну строчку.

 Fixed issue where it would be hard or impossible to set the standings from corporation or alliance to a corporation if the name was long enough to wrap to the next line.

 

серьёзно?

 

Слишком длинные имена в окне выставления стендинга корпорации переносятся на следующую строку, не мешая работе корпорации или альянса с этим окном.


Сообщение отредактировал Clancy: 24 August 2014 - 10:29

  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#13
EvilAngel

EvilAngel

    Котейко

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 921 сообщений
-16
  • EVE Ingame:Mr Tsero
  • Corp:NPC
  • Ally:Caldari
  • Channel:1.0
  • Client:Рус
По крайней мере это лучше того перевода.. со стилем: а это мне ненужно не буду целый кусок фиксов переводить...
  • 0

#14
FerrusManus

FerrusManus

    Clone Grade Lambda

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4030 сообщений
624
  • EVE Ingame:Captain Semper
  • Corp:Weyland-Yutani
  • Ally:Brothers of Tangra
  • Client:Eng

Вы просто неисправимые.

Каждый дев блог. КАЖДЫЙ! Сидят и обсуждают перевод. Кидаются выделениями жизненных функций друг в друга.

Пора переименовывать раздел "Дев блоги" в "Как вам мой перевод?"


  • 0
Изображение

#15
err0r

err0r

    Поня

  • -10.0
  • PipPipPipPipPip
  • 3774 сообщений
1337
  • Channel:MLP RUS
  • Client:Eng

Вы просто неисправимые.

Каждый дев блог. КАЖДЫЙ! Сидят и обсуждают перевод. Кидаются выделениями жизненных функций друг в друга.

Пора переименовывать раздел "Дев блоги" в "Как вам мой перевод?"

Ну а щито поделать, если конкретно этот перевод - ниочинь?


  • 0

WAR IS PEACE. FREEDOM IS SLAVERY. FRIENDSHIP IS MAGIC. PINKIE PIE IS WATCHING YOU FOREVER!

http://i.imgur.com/ZwEyGcb.jpg


#16
samara1532

samara1532

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 263 сообщений
4
  • Client:Рус

Ну а щито поделать, если конкретно этот перевод - ниочинь?

влупить минус за коверкания русского языка .


  • 0

#17
total13

total13

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 579 сообщений
188
  • EVE Ingame:trix Metesur
  • Corp:B.B.H
  • Client:Рус

переведи лучше, только без вскрышно буровых и подобных перлов

 

 

Не имеешь права делать нормальный перевод? Чего же ты сразу то не сказал, что проклятущее сср заставляют и принуждают тебя клепать вскрышно-буровых монстров! 

это


  • 0

#18
Мейер

Мейер

    Форумный бредогенератор

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2731 сообщений
1388
  • EVE Ingame:Dives Armenicus
  • Corp:NPC
  • Ally:Amarr empire
  • Channel:off
  • Client:Eng

По крайней мере это лучше того перевода.. со стилем: а это мне ненужно не буду целый кусок фиксов переводить...

 

ага, весь геймплей перевернули с ног на голову, все в укрытия, орка летит в ангельский плекс а гури двойка сейчас доступна для блокадников.

 

фиксы они иногда такие фиксы что их даже читать не имеет смысла, не то что переводить.


  • 0

... loading ...


#19
Korvin

Korvin

    продолжаю наблюдение

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7082 сообщений
2613
  • EVE Ingame:Korvin
  • DUST Ingame:RIP
  • EVE Alt:Alpha Korvin
  • Corp:Shadow Kingdom
  • Ally:Best Alliance
  • Client:Eng

ну вот тупо навскидку

 

Исправлена проблема выставления стендинга корпорации

Тупо на вскидку, как стендинг переведен в ру клиенте? :laugh:


  • 0

#20
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 сообщений
3015
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

Тупо на вскидку, как стендинг переведен в ру клиенте? :laugh:

Отношения.


  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)





1 посетителей читают тему

0 members, 1 guests, 0 anonymous users