26 ответов в теме

[Werdna]

Сегодня на офсайте появилась веб-страница с анонсом основных фич грядущего релиза Феба на всех языках локализации.

 

Ознакомиться с русским вариантом можно по ссылке ниже:

 

http://community.eve...eleases/phoebe/

 

 

[Avangard]

Ролик видно просто забыли перевести.

[Junta]

русская веб-страница... Русский заголовок веб-страницы. ЦЦП должны доплачивать ив-ру  за актуальные и своевременные переводы

[Sajukar]

Ролик видно просто забыли перевести.

 

Да там все забыли перевести. И ролики, и девблоги на которые ссылаются, и картинки, и анимации

 

Как там наш ССП Друк, ситный поживает? Наверное сильно устает на работе 

[Avangard]

Вобще непонятно что там локализаторы делают, на фансайте быстрей переводят чем на оф сайте. Час времени в день потратить чтобы перевести свеженький девблог и этого не делают.

[Werdna]

Вобще непонятно что там локализаторы делают, на фансайте быстрей переводят чем на оф сайте. Час времени в день потратить чтобы перевести свеженький девблог и этого не делают.

А сколько ты заплатишь за перевод?

[Orange Ray]

Вобще непонятно что там локализаторы делают, на фансайте быстрей переводят чем на оф сайте. Час времени в день потратить чтобы перевести свеженький девблог и этого не делают.

И те и те зарплату получают в исках так что все ок.

[Clancy]

Вобще непонятно что там локализаторы делают, на фансайте быстрей переводят чем на оф сайте. Час времени в день потратить чтобы перевести свеженький девблог и этого не делают.

1. статьи разработчиков (и видеоролики) сейчас не находятся в получаемом сверху списке объектов к переводу.

 

2. качественный перевод, без утраты заложенных смыслов, без превращения аплодисментов в клац-клац-клац, занимает солидно больше 1 часа на 1 статью. И, по той же причине, пока аудиторию устраивает "быстро, но абы как" на фан-сайте, никому не нужен.

Сообщение отредактировал Clancy: 29 October 2014 - 12:40

[GooArtGoo]

1. статьи разработчиков (и видеоролики) сейчас не находятся в получаемом сверху списке объектов к переводу.

 

2. качественный перевод, без утраты заложенных смыслов, без превращения аплодисментов в клац-клац-клац, занимает солидно больше 1 часа на 1 статью. И, по той же причине, пока аудиторию устраивает "быстро, но абы как" на фан-сайте, никому не нужен.

слова слова слова, а отчета о проделанной работе нет

[Avangard]

А сколько ты заплатишь за перевод?

Я даже приблезительно незнаю сколько нужно времени на перевод и озвучку 7 минут видео, такчто цены тоже не складу. 

А вобще давно была пора организовать фонд переводчиков который лежалбы у UPа, собирать пожертвования и переводить статьи за эту денюшку.

[Утреннее Дерево]

2. качественный перевод, без утраты заложенных смыслов, ...

Перевод со вскрышно-буровыми, ты имеешь ввиду?   

[Clancy]

слова слова слова, а отчета о проделанной работе нет

Заткнись, балабол. Иди обратно в свою собственную дыру.

Отчёт (не включающий в себя сделанный перевод всего интерфейса и всех текстов, сопровождающих выпуск Фебы; впрочем, по техническим причинам часть текстов может не попасть в стартовый выпуск 4 ноября, и может в таком случае быть перенесена на несколько дней) лежит тут. Это самые заметные исправленные ошибки: кроме них внимательный взгляд может заметить, например, перефразированное описание в списке преимуществ Иштара (ранее оно могло формулировкой ввести в заблуждение). Также ряд исправленных опечаток и описок, вряд ли стоящих упоминания по отдельности.

Прошу всех сообщать о непереведённом тексте. Особенности выборки и организации процесса приводят к тому, что некоторые строки могут просто не попасть на перевод. Вероятность этого невелика, но не равна нулю.

Сообщение отредактировал Clancy: 29 October 2014 - 13:43

[chuzhoi]

2. качественный перевод, без утраты заложенных смыслов, без превращения аплодисментов в клац-клац-клац, занимает солидно больше 1 часа на 1 статью. И, по той же причине, пока аудиторию устраивает "быстро, но абы как" на фан-сайте, никому не нужен.

 

 

Прошу всех сообщать о непереведённом тексте. Особенности выборки и организации процесса приводят к тому, что некоторые строки могут просто не попасть на перевод. Вероятность этого невелика, но не равна нулю.

 

 

Господи, если ты есть, сделай так, чтобы нынешнюю команду локализаторов уволили с волчьим билетом. 

[Clancy]

Господи, если ты есть, сделай так, чтобы нынешнюю команду локализаторов уволили с волчьим билетом. 

Ещё раз, специально для тебя. Я получаю текст сверху, пакетами, отдельными строками. Экспорт из базы такой, что в редких случаях (теперь уже редких) часть строк в этот экспорт не попадает.

Можешь включить дурочку и сказать "не мои проблемы". Но локализаторы в этой проблеме не виноваты.

[Faridzan]

а на сколько сложно сделать перевод видио с утуба в виде субтитров ? 

 

(не тролинг , а реальный вопрос)

[Leusov]

http://community.eve...uidance-system/
Окозуалеле!

Ещё раз, специально для тебя. Я получаю текст сверху, пакетами, отдельными строками. Экспорт из базы такой, что в редких случаях (теперь уже редких) часть строк в этот экспорт не попадает.

Можешь включить дурочку и сказать "не мои проблемы". Но локализаторы в этой проблеме не виноваты.

Имхо, пока человек сам не поработает с этой системой и не прочувствует всех фейлов собственного перевода вне контекста и прочего, то не поймет.
/шутка про борьбу с ветряными мельницами/

[Clancy]

а на сколько сложно сделать перевод видио с утуба в виде субтитров ? 
 
(не тролинг , а реальный вопрос)

Не сложнее прочего текста. С тем только нюансом, что слоги надо считать, и надо уметь воспринимать английский на слух. И надо, главное, чтобы это было включено в план и бюджет (как, например, ролик с фанфеста про Пророчество).

[.up]

Идите в раздел локализации. Сколько можно?

[Shwaps]

Музыкальная тема понравилась

UPD

Хотя самые клевые были с ревалитейшена и квантум райза, как по мне

Сообщение отредактировал Shwaps: 30 October 2014 - 22:36

[euroUK]

Ещё раз, специально для тебя. Я получаю текст сверху, пакетами, отдельными строками. Экспорт из базы такой, что в редких случаях (теперь уже редких) часть строк в этот экспорт не попадает.

Можешь включить дурочку и сказать "не мои проблемы". Но локализаторы в этой проблеме не виноваты.

 

Клэнси, могу тебе по секрету сказать, что в файлах для разработчиков, доступных для скачивания, есть MSSQL база с текстами в том числе. Внезапно ты можешь и сам посмотреть что там и как. Могу для тебя инструкцию написать как все поставить и смотреть.