40 ответов в теме

[makstomaks]

Промт уходи!

[Heide]

Ужасный перевод

[Mai Kannagi]

Какой-то поток сознания, ничего не понял.

[Grindcore_Joe]

>пакостных

>одна из самых больных [битв]

>После оккупации GE-8JV, система стала одной из самых смертоносных (проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа)

>ропот хаоса упал

 

 

 

И это только первый абзац!

 

Стыдно, товарищ.

[makstomaks]

Если пекарь печёт плохой хлеб, надо ли мне становится пекарем чтобы есть хороший хлеб?

[sgetout]

Господа, критики много, впрочем как всегда, чего же не беретесь сами переводить а только вижжите как свиньи.  Попробуйте перевести и отправить перевод куда нужно, кто вам не дает. Текст достаточно сложный.

 

Вперед, еще  много чего не переведено. Покажите класс. Или вы только волать умеете?

Эталон, прямиком из палаты мер и весов.

[Ползучий Рак]

забыл упомянуть что тут сидят только троли, руские умеют только обсирать, сначала добейся потом критикуй

[Regolith]

Пандемики в итоге заселят туда свою Pandemic Horde небось?

[Heide]

Я только сейчас вчитался. Ропот хаоса упал до чудовищной тишины. Поэтично жи!

[Smokyline]

>Дич

>Перевод уровня гугл транслейтер

>Сперва добейся

А неделя только начиналась...

[Кори]

[Taksack]

Делай или хорошо, или не делай никак. Это ужасно.

[DartMedveider]

Связность текста на уровне "огурцы ложкой банка майонеза"

[Disconnected]

А мне норм

(ведь я не читал)

[Hvala]

Хотя бы так.

 

Catch - Infamous for being one of the bloodiest and most heated regions in all of 0.0 security space and neighbor to Immensea, home to B-R5RB, site of one of the largest battle in New Eden’s history, the citizens of Catch are no strangers to war.

 

Catch известен как один из самых кровавых и напряженных регионов во всем нулевом пространстве. Этот регион соседствует с Immensea, а еще в нем находится знаменитая система B-R5RB - место, где разыгралась одна из самых больших битв в истории Эдема. Жители Catch давно привыкли к войне.

 

For about a year, the HERO coalition has occupied Catch and has suffered constant invasions from every side. Since their occupation of GE-8JV it has become one of the deadliest system in the Cluster with ship deaths numbering in the hundreds on a slow day. Unbeknownst to HERO, however, the chaotic clamour of their system was about to fall dreadfully silent.

 

Коалиция HERO занимала Catch около года, непрерывно отражая вторжения со всех сторон. А после присоединения системы GE-8JV эта система оказалась самой опасной системой созвездия, уничтоженные здесь за день корабли исчислялись сотнями. Но незаметно для HERO хаотичный шум жизни сменился мрачным молчанием.

Сообщение отредактировал Hvala: 27 April 2015 - 13:56

[Alwx]

А мне очень понравилась фраза "Тяжелый кретинизм от ПЛ"

 

[hzkto]

Это существо еще и выпендривается! Это наверное даже не промт, а гугл-транслейт. Устанавливать-то небось программку лень. Мои глаза...