Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Правила AT Xlll. Перевод перевода Кленси от Подлого.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
31 ответов в теме

#1
Podli

Podli

    Clone Grade Ksi

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 12440 сообщений
7293
  • EVE Ingame:Podli
  • Ally:Solo
  • Client:Eng

*
Одобрено
сообществом!

Сохранность оригинала была самым наглым образом испорчена. Кто не верит написанному - может читать оригинал на английском или перевод от Кленси. Если найдете ошибки - пишите, исправлю.
 
(оригинал, перевод)

Тринадцатый AT все ближе, и потенциальным участникам пора бы выразить интерес к этому эвенту. В прошлом году мы видели, как команда альянса Camel Empire просто порвала всех, кто стоял на ее пути, победив в финале команду Nulli Secunda

Регистрация учасников AT открывается одновременно с публикацией оригинала этой статьи. CEO альянса, желающего принять участие в турнире, должен оставить заявку на этой странице. Прием заявок заканчивается 8 июня 2015 года в 23:59 по времени «Евы».

В этом году мы несколько изменили механизм отбора команд. Во-первых, команды, занявшие первые 16 мест в АТ Xll, могут приобрести право на участие за 5 плексов. Если вы хотите воспользоваться этой возможностью, CEO альянса должен подать заявку на общих основаниях,и дополнительно проинформировать службу поддержки о своём желании соответствующей заявкой в категории «Другие вопросы» (для пользователей нормального клиента — в категории Other Issues, подкатегории Community Management).

В этом году в жеребьевке будет разыграно 44 билета, плюс, помимо того, билеты, резервированные для команд, занявших в прошлом году первые 16 мест, но оставшиеся невостребованными. Жеребьевка пройдет 9 июня.

Объявление результатов состоится 11 июня во время очередного шоу «о7» в прямом эфире на «Твитче».

На тихом аукционе в этом году будут распределены всего четыре билета, до аукциона будут допущены команды, не получившие билета во время жеребьевки. Результаты тихого аукциона будут объявлены 16 июня. С более полной информацией можно ознакомиться на странице подачи заявок

Турнирная таблица

В этом году процесс формирования турнирной таблицы будет выглядеть следующим образом:

64 команды будут посеяны в стандартной double elimination сетке.

Те команды, которые в прошлом году заняли одно из первых 16 мест, будут посеяны в том порядке, в каком они были в итоговой таблице XII турнира. Если, например, из 16 команд подали заявки только 15, а команда, занявшая девятое место, решила не участвовать в турнире, то команды, занявшие места с 10 по 16, будут посеяны под номерами с 9 по 15 соответственно, в соответствии с местом, которое они заняли в XII турнире альянсов.

Команды, купившие право участия на тихом аукционе, займут места с 31 по 34, в порядке убывания их ставок.

Команды, которые пройдут на турнир в результате жеребьевки, займут оставшиеся места в порядке, соответствующем порядку жеребьевки.

Следите за датами! Дата и время во всех случаях указаны в UTC
  • Подача заявок: с 15:00 20 мая до 23:59 8 июня.
  • Объявление результатов жеребьевки - 11 июня в 20:00
  • Тихий аукцион - с 11:00 12 июня до 11:00 15 июня
  • Формирование списка команд и составление расписания - 16 июня
  • Первые выходные турнира: предварительный отбор (без комментаторов в студии) - 15 и 16 августа
  • Вторые выходные турнира (с комментариями из студии) – 22 и 23 августа
  • Третьи выходные турнира: финальная часть (с комментариями из студии) – 29 и 30 августа
ПРАВИЛА

Турнир будет проводиться в один этап double elimination системе. В турнире примут участие 64 команды.

Как игрок, вы можете выступить в турнире только за один альянс, невзирая на количество ваших акков.

Все пилоты, желающие принять участие в турнире, должны состоять в альянсе, за который они планируют выступать, как минимум с 11:00 14 мая 2015 года.

Все члены альянса имеют право принять участие в любом матче с участием их команды (с учетом указанных выше правил). Между матчами состав команды может произвольно меняться.

Учтите, что формат турнира и правила матча могут измениться. Настойчиво советуем вам внимательно следить за объявлениями.

Правила матчей

Каждая команда может выставить на поле боя до 12 шипов.

Продолжительность боев ограничена 10 минутами. Если время, отведенное на матч, истекло, то матч останавливается и команда, набравшая большее количество очков, признается победителем. Смотрите также раздел «Условия победы» далее по тексту.

Преднамеренно подать НЕЛЬЗЯ, наказуемо. Поды будут компенсированы.

Матч проходит «как есть». Перед варпом командам рекомендуется еще раз самостоятельно убедиться, что корабли полностью готовы к бою.

Наказания и штрафы

Игрок, пойманный на нарушении какого-либо правила, может подвергнуться тому или иному наказанию в зависимости от тяжести совершенного им нарушения. Наказания назначаются на усмотрение судьи. Решение судьи окончательное и оспариванию не подлежит. Наказание может быть наложено на игрока, либо на всю команду. Неполный список возможных наказаний включает в себя:
  • Снятие очков
  • Штраф по шилде/армору/хуллу/капе на 50%
  • Принудительное перемещение корабля-нарушителя
  • Удаление с поля боя
  • Дисквалификация на один или более матчей
  • Дисквалификация до конца турнира и/или запрет на участие в будущих турнирах
Судьи могут объявить матч недействительным или огласить результаты по своему усмотрению, если увидят, что одна из команд не ведет боя. Турнир предназначен для демонстрации скилла пилотов и должен быть интересным.

Формат турнира

Турнир будет проводиться по стандартной double elimination системе.  Финальный бой - БО 5.

Место проведения и технические детали

Капитаны должны быть залогинены и доступны для связи с организаторами за 45 минут до начала матча, поскольку им предстоит банить шипы. Более подробно механизм бана кораблей описан в подразделе «Бан кораблей».

Участники должны быть во флите и сидеть в своих шипах за 20 минут до начала боя. Команды будут перемещены гейм-мастером в рандомное место в космосе, и обозначены как «Команда 1» и «Команда 2». За неявку - техлуз.

В системе будут расположены 8 маяков, пригодных к использованию в качестве точки старта — по 4 на каждую из команд. Обе команды перемещаются на маяки, выбранные их капитанами. Поле появления команд в системе все дальнейшие инструкции подаются судьей через локал. Пожалуйста, следите за этим чатом с момента перемещения в систему.

По команде, обе команды варпают на указанный маяк арены на расстояние по своему выбору, но не более, чем на 50 километров. Разные пилоты одной и той же команды не обязаны выбирать одно и то же расстояние.

Радиус арены — 125 километров от центрального маяка.

На арене заанчерены 9 неуязвимых МЖД: один в центре, а 8 остальных - на расстоянии 87 километров от центра в направлении каждого из 8 стартовых маяков. Они образуют куб со сторонами примерно в 100 километров, расположенный в центре арены.

ГМ начинает обратный отсчет. Когда обратный отсчет заканчивается, ГМ сбрасывает всем лок.

Если игрок покидает пределы арены, его корабль уничтожается. То же самое происходит, если игрок отварпывает из-за потери связи с сервером. Это правило действует до и во время матча.

Варп в пределах арены ЗАПРЕЩЕН.

Пересадка в другие корабли во время матча ЗАПРЕЩЕНА.

Сброс всего что анчерится ЗАПРЕЩЕН.

Сброс обычных джет-контов разрешен.

Следующие правила действуют с момента прибытия на арену и до начала матча:
  • Лок до начала матча ЗАПРЕЩЕН.
  • Включение чего угодно, что может действовать не только на твой шип ЗАПРЕЩЕНО.
  • Запуск дронов до начала матча ЗАПРЕЩЕН.
  • Перемещения до начала матча ЗАПРЕЩЕНЫ.
  • Активация МЖД до начала матча ЗАПРЕЩЕНА.
Корабли и баллы

Каждая команда получает 100 баллов для выбора кораблей.

Каждая команда может привести на поле боя не более 12 кораблей.

Нельзя брать больше двух одинаковых шипов (хуллов).

Ограничения на логистов - можно брать не более одного круз логиста или двух фригологистов.

Стоимость каждого типа шипов приведена ниже. Если тип отсутствует в списке - корабли этого типа использовать нельзя.

«Несторы» использовать НЕЛЬЗЯ!

Лимитед шипы с бонусами от Т2 шипов, выставляются на поле боя по цене соответствующего Т2 шипа.
  • Пиратские батлы — 19
  • Мародеры — 19
  • Нави батлы — 17
  • Блекопсы — 17
  • БШ — 16
  • Команды — 16
  • Т3 крузаки — 16
  • Реконы — 13
  • Логисты — 13
  • Нави БК — 12
  • ХАКи — 12
  • БК - в том числе Гнозис — 11
  • Пиратские крузаки — 11
  • Хэви интердикторы — 11
  • Т1 круз логист — 10
  • Нави крузаки — 9
  • Крузаки — 6
  • Т3 дестры — 6
  • Т2 электронные фриги — 5
  • Пиратские фриги — 4
  • Асолты — 4
  • Ковры — 4
  • Дикторы — 4
  • Нави фриги — 3
  • Т1 электронные фриги — 3
  • Бобры — 3
  • Цепторы — 3
  • Дестры — 3
  • Индусы Т1 — 2
  • Фрегаты — 2
  • Пиратские нубшипы — 2
  • Нубшипы — 1
Ограничения по фиту

Можно фитить любые Т1 и Т2 модули, за следующими исключениями:
  • Ремоут шилд/армор лейки можно установить на
    • ОДИН Т1/Т2/Т3 логист, ЛИБО на
    • ОДИН или ДВА фригологиста
  • На корабль разрешается ставить не более ОДНОЙ капалейки
  • На корабль разрешается ставить не более одного АШБ.
  • Бастион ЗАПРЕЩЕН.
  • Фракцию/дедспейс/офицерку/космос использовать НЕЛЬЗЯ.

    Можно юзать Т1 риги, Т2 риги НЕЛЬЗЯ.

    Разрешены все типы расходников за исключением скриптов для трекдизов и дамперов.

    Разрешается использовать только Т1 боевых дронов. Т2/фракция/гекки запрещены.

    Все ремонтные и электронные дроны разрешены.

    В 1-5 слотах разрешены только импы на статы. (мемори, персепшн и т.п.)

    Генолюшн импы запрещены

    В слоты 6-10 можно ставить максимум +3% импы и медальки.

    Разрешены все медальки.

    Наркота запрещена.

    Клока запрещена.

    Капбустеры разрешены.

    МЖД разрешены.

    Флагманы

    В качестве флагмана можно выбирать Т1 батл, в том числе - нави и пиратские.

    Капитаны команд должны сообщить гейм-мастеру, отвечающему за их матч, собираются ли они использовать свой флагман в этом бою, и кто именно будет управлять флагманом.

    Флагманы могут фитить модули любого мета левела (фракция/дедспейс/офицерка) следующих типов:

    Всё что фитится в хай слоты (за исключением запрещенных модулей)
    Дамагмоды
    Электроника
    Один шилдбустер или до двух арморрепок.

    Хулл флагмана должен быть определен заранее, эта информация должна быть направлена игровой почтой на персонажа "CCP Alliance Tournament" не позднее 7 августа. Фит раскрывать не требуется. Фит можно менять от матча к матчу.
  • Информация обо всех заявленных флагманах будет опубликована в соответствующем разделе сайта, посвященного АТ после 7 августа.

    На флагман не работают баны.

    Флагман обязан соблюдать все требования к фиту, не относящиеся к мета-уровню модулей, в том числе требования по запрету на импользование модуля или ограничения на количество зафиченых модулей одного типа.

    Флагман стоит столько же баллов, сколько и обычный корабль того же типа.

    Вы имеете право не выставлять свой флагман на поле боя в любом матче.

    Если флагман уничтожен в бою, вы не можете использовать его в последующих матчах.

    Условия победы

    Во время матча команда набирает очки, уничтожая корабли противника и получая за каждый уничтоженный корабль столько очков, сколько турнирных баллов он стоит. Команда, которая наберет больше очков за время матча,либо уничтожит все корабли противника, признается победителем.

    Если команда выводит на поле боя корабли, суммарная стоимость которых меньше ста баллов, не использованные баллы прибавляются к очкам команды-противника.

    Если по истечении 10 минут бой не закончился, в системе ускоряют время.

    Если даже после истечения 15 минут с начала боя так и не удается определить победителя, то победителем признается команда с более высоким суммарным ДПСом на начало боя.

    Баны кораблей

    Процесс бана кораблей будет проходить перед каждым матчем.

    Капитаны команд должны быть залогинены, и быть готовы к началу процедуры бана кораблей за 45 минут до начала матча. Если за 44 минуты до начала матча капитан команды не готов, команда теряет право на бан кораблей в этом матче.

    Каждая команда может забанить два хулла.

    Процесс бана будет проходить следующим образом:

    Случайным образом выбирается команда, которая начнет первой.

    Все корабли, которые разрешены к использованию, могут быть забанены.

    Бан производится по принципу 1-2-1. Например, команда А банит первый хулл. Команда В банит второй и третий хуллы, и наконец команда А банит четвертый хулл, завершая процедуру.

    На бан отводится 1 минута. Если за минуту выбор не сделан, возможность бана профукана.

    Банить можно по выпадающей менюшке, если вы не можете написать название хулла ( :facepalm:).

    Пожалуйста, обратите внимание, что забаненые корабли не исчезают из списка бана. Если вы выберете один и тот же тип два раза, вы потратите один из баноы впустую.

    Банятся конкретные хуллы. Бан рифтера запрещает юзать рифтер и только рифтер.

    Ну и куча напоминалок о том, что чтобы полететь в бой у вас должен быть шип. Если шип юзать нельзя по тем или иным причинам - ВНИМАНИЕ! ШОК!!! - ЕГО НЕЛЬЗЯ ЮЗАТЬ!!!111

Сообщение отредактировал Podli: 23 May 2015 - 1:25

  • 56

#2
Hlad

Hlad

    победив дракона, сам становишься драконом

  • EVE-RU Team
  • 33600 сообщений
13416
  • EVE Ingame:Mdaemon
  • Corp:Very Industrial Corp
  • Ally:X.I.X
  • Client:Eng

до 12 ibgjd.

Имхо, это перебор в борьбе за смысл

И насчет банов неверно.
Банится именно корабль, а не хулл, в оригинале и офф. переводе на это сделан упор.
А у тебя - "хулл"
  • 0

#3
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

подлого в ццп!

вместо астарты!


  • 1

#4
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 сообщений
3015
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус
В 1-5 слотах разрешены только импы на статы. (мемори, персепшн и т.п.)

ляп.
всякие пиратские импланты из сетов с дополнительными бонусами туда ставить нельзя, о чём есть в оригинале.
  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#5
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

В 1-5 слотах разрешены только импы на статы. (мемори, персепшн и т.п.)

 

 

 

всякие пиратские импланты из сетов с дополнительными бонусами туда ставить нельзя, о чём есть в оригинале.

 

 

 

ляп.

 

окай


  • -2

#6
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 сообщений
3015
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус
и не "только +3%", а "до +3% и ниже"

окай


Snake Delta тоже на статы, если что. Бонус к статам там _есть_.
  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#7
Hlad

Hlad

    победив дракона, сам становишься драконом

  • EVE-RU Team
  • 33600 сообщений
13416
  • EVE Ingame:Mdaemon
  • Corp:Very Industrial Corp
  • Ally:X.I.X
  • Client:Eng

В слоты 6-10 можно ставить только +3% импы и медальки.

+1% и +2% тоже можно  :laugh:



Флагманы могут фитить модули любого мета левела (фракция/дедспейс/офицерка) следующих типов:

Каких?


  • 1

#8
unti1x

unti1x

    Chaotic neutral

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8535 сообщений
1949
  • EVE Ingame:Chio Olgidar
  • Corp:-CDP-
  • Channel:Crevetize
  • Client:Eng

В 1-5 слотах разрешены только импы на статы. (мемори, персепшн и т.п.)

ляп.
всякие пиратские импланты из сетов с дополнительными бонусами туда ставить нельзя, о чём есть в оригинале.

как будто бывают другие


  • 0

Аффтар, зохавай исчо тех аццких олбанских креведок, да выпей йаду.


#9
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Snake Delta тоже на статы, если что. Бонус к статам там _есть_.

 

в снейке не ТОЛЬКО статы, а именно что твои "дополнительные" бонусы.

и косяк там скорей в том что человек перепутал местами "только" и "импы", что несколько корявит язык и ничего больше.


  • 0

#10
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 сообщений
3015
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

в снейке не ТОЛЬКО статы, а именно что твои "дополнительные" бонусы.
и косяк там скорей в том что человек перепутал местами "только" и "импы", что несколько корявит язык и ничего больше.


Разрешены импы, дающие только статы и ничего кроме статов.

м?
  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#11
unti1x

unti1x

    Chaotic neutral

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8535 сообщений
1949
  • EVE Ingame:Chio Olgidar
  • Corp:-CDP-
  • Channel:Crevetize
  • Client:Eng

Разрешены импы, дающие только статы и ничего кроме статов.

м?

с фразой всё понятно, потому что и так в 1-5 есть только  импы со статами и со статами и бонусами.


  • 0

Аффтар, зохавай исчо тех аццких олбанских креведок, да выпей йаду.


#12
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Разрешены импы, дающие только статы и ничего кроме статов.

м?

 

и в чем смысл этого двойного утверждения?

чтоб побольше слов в переводе получить?


  • 0

#13
Podli

Podli

    Clone Grade Ksi

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 12440 сообщений
7293
  • EVE Ingame:Podli
  • Ally:Solo
  • Client:Eng

Хлад, спасибо за комментарии. Исправил.


  • 0

#14
Lehadyd

Lehadyd

    РМТ-барон повержен...

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8307 сообщений
4204
  • EVE Ingame:Gas Grease
  • EVE Alt:Lehadyd
  • Corp:ищу
  • Client:Рус

годно. всяко луше тех фекалий, что нам пытались впарить клэнси и астарта.


  • 1

#15
Podli

Podli

    Clone Grade Ksi

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 12440 сообщений
7293
  • EVE Ingame:Podli
  • Ally:Solo
  • Client:Eng

годно. всяко луше тех фекалий, что нам пытались впарить клэнси и астарта.

Я после ночной смены ишшо не спал, так чта мне было лень самому всё писать - подредактировал перевод Кленси. Переписал всё что сильно не понравилось.
  • 0

#16
Dav

Dav

    Истина где-то рядом...

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 3136 сообщений
1048
  • EVE Ingame:Davader
  • Corp:SPACL
  • Ally:-GE-
  • Client:Eng

Сразу бы такой перевод. Лови плюсег.


  • 0

#17
vizvig

vizvig

    |,..,|

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4881 сообщений
774
  • EVE Ingame:Vizvig
  • DUST Ingame:UrOPb TOHET
  • Corp:черт его знает
  • Ally:BSOD

А дайте перевод перевода перевода кленси от подлого. Нормальный человек если это прочитает - ничерта не поймёт, а значит перевод нужен :mp_gy:


Сообщение отредактировал vizvig: 22 May 2015 - 13:46

  • 0

#18
Lehadyd

Lehadyd

    РМТ-барон повержен...

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 8307 сообщений
4204
  • EVE Ingame:Gas Grease
  • EVE Alt:Lehadyd
  • Corp:ищу
  • Client:Рус

А дайте перевод перевода перевода кленси от подлого. Нормальный человек если это прочитает - ничерта не поймёт, а значит перевод нужен :mp_gy:

а такие играют в еву?


  • 0

#19
Кори

Кори

    мизантроп

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 731 сообщений
171
  • Corp:Monks of War
  • Ally:OOS
  • Channel:постель
  • Client:Eng

годно спасибо. 


  • 0
Repent! For tomorrow you die!
For The Emperor!

#20
Renegates

Renegates

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 324 сообщений
192
  • EVE Ingame:Rene Gates
  • EVE Alt:have some...
  • Corp:The Scope
  • Client:Eng

"Финальный бой - БО 3."
Мне кажется, не всем будет понятно такое сокращение, все же лучше расшифровать "бест оф 3" или "до двух побед".
Точно также, вместо double elimination есть термин "до двух поражений".
 
"За неявку - техлуз."
"техническое поражение" тоже торт, "техлуз" короче, но лично мне режет ухо.
 
"Корабли и баллы"
По-моему, комментаторы используют слово "очки" или транслитерируют "пойнты".
 
"Хлад, спасибо за комментарии. Исправил."
А когда пойдешь в ЦСМ/ЦЦП - будешь говорить "Я работник ЦЦП/ЦСМ, извольте откушать как есть"? :troll:
 
В общем годно, но на тяжелую стезю стал ты, ох, на тяжелую...
 
Ниндзяэдит: в оригинале бест-оф-5
 

The format of the tournament will be a modified double-elimination setup which will culminate in a best-of-5 match final.


П.С. Разве этой теме место не в "переводах дев блогов/патчей"?


Сообщение отредактировал Renegates: 22 May 2015 - 17:04

  • 1

Слава Калдарии! До последнего пАтрона!

В еве мозг и руки значат вообще куда больше, чем количество сп.





0 посетителей читают тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users