22 ответов в теме

[VyacheS]

Предлагаю CCP запилить возможность подцепления к игре своих собственных локализационных файлов.

Для этого CCP должны открыть файлы с локализацией в клиенте и сделать их редактируемыми.

 

Это даёт:

1. Возможность напиливания своих собственных версий локализации.

2. Разрабы больше не будут тратить бабло на локализаторов.

3. Игроки будут переводить все тексты сами, так как считают нужным. (хыхыхыхы)

4. Версии с локализацией можно будет скачивать откуда-нибудь-там, от тех чуваков которые заинтересованы в переводе.

5. Можно грабить караваны.

6. Клэнси охренеет от такого подкола и уйдет в CODE. (хыхыхыхы)

7. Никаких срачей с Linguistic Owner'ами. (потеря потерь)

8. Около-нулевое взаимодействие с разрабами и их представителями на локализационном фронте.

9. Теплые, ламповые, уютненькие срачи между разными группами напиливателей локализации.

 

P.S. можно вбросить на оф.форум ( все равно разрабы его не читают, увы ).

 

 

 

 

[makstomaks]

"Кастомная локализация дает игровое преимущество" ©

[Sleepers]

"Кастомная локализация дает игровое преимущество" ©

Чойта?

[TheKnight]

Предлагаю CCP запилить возможность подцепления к игре своих собственных локализационных файлов.

Для этого CCP должны открыть файлы с локализацией в клиенте и сделать их редактируемыми.

........

Годное предложение. Вбрасывай. Хоть оффпетицией. Подпишусь.

 

"Кастомная локализация дает игровое преимущество" ©

Да да, давайте вспомним в очередной раз эту старую байку про японцев, американцев и русских...

[makstomaks]

Чойта?

 

А отчего бы не реализовать подключаемые текстовые модули, чтобы у каждого был тот перевод, который ему нужен?
Хорошая идея, но это пока что невозможно технически (см. п.4.) Плюс, компания ССР считает, что подобная вещь может дать некоторым группам нечестное преимущество перед другими.

 

Плюс это подтверждал кленси, если ты спросишь меня каким образом - то я не смогу ответить, видимо русский мат в локализации дает +10 к боеспособности.

[Alphus]

Чойта?

Ну типа у кого-то  в овере будет написано "корабль сверхбольшого тоннажа" а у тебя "мазер" и ты его сразу магически уделаешь как в той байке про длину слов в японском, русском, английском и русском матерном.

 

Но на самом деле проблема не в этом, а в том, что а) комьюнити расщепится на тысячу кусков, нынешние проблемы с кленсиязом покажутся цветочками и б) это самозашквар для ССР, просто расписка в неспособности сделать что-то своими силами.

[CHoh]

Ну типа у кого-то  в овере будет написано "корабль сверхбольшого тоннажа" а у тебя "мазер" и ты его сразу магически уделаешь как в той байке про длину слов в японском, русском, английском и русском матерном.

 

Но на самом деле проблема не в этом, а в том, что а) комьюнити расщепится на тысячу кусков, нынешние проблемы с кленсиязом покажутся цветочками и б) это самозашквар для ССР, просто расписка в неспособности сделать что-то своими силами.

Скорее именно б и только б.

Как показывает практика других игр, удачный мод на локаль просто разбежится по всему комьюнити и объединит людей получше сегодняшней "профессиональной" локализации..

Главное, чтобы установка не была слишком сложной.

Сообщение отредактировал CHoh: 18 September 2016 - 13:33

[Werdna]

Но на самом деле проблема не в этом, а в том, что а) комьюнити расщепится на тысячу кусков, нынешние проблемы с кленсиязом покажутся цветочками и б) это самозашквар для ССР, просто расписка в неспособности сделать что-то своими силами.

Это не проблемы, а фантомные боли.

Проблема в том, что тексты не хранятся в каком-то одном месте клиента, особенно относящиеся к интерфейсу. Сегодня не существует простого и надежного способа вручную заменить один текст на другой. Не говоря уже о том, чтобы использовать произвольные подключаемые модули.

[VyacheS]

Это не проблемы, а фантомные боли.

Проблема в том, что тексты не хранятся в каком-то одном месте клиента, особенно относящиеся к интерфейсу. Сегодня не существует простого и надежного способа вручную заменить один текст на другой. Не говоря уже о том, чтобы использовать произвольные подключаемые модули.

Это уже от пряморукости и дальновидности разрабов зависит.

Если они не планировали изначально что EO станет настолько популярна и расползется по многим странам, то претензий, впринципе, быть не может к ним никаких.

Теперь же им и это надо прорабатывать ( можно и раньше было начать прорабатывать).

[Husteln]

Если они не смогли проработать это ещё с тех времен, когда локализация только началась, то с чего бы им достигать невиданных успехов сейчас?

[advena]

Если они не смогли проработать это ещё с тех времен, когда локализация только началась, то с чего бы им достигать невиданных успехов сейчас?

Судя по всему, сейчас СРР занято постепенным переписыванием базовой части кода, поэтому не удивлюсь, если такие успехи произойдут именно сейчас.

 

Другое дело, что кастомная локаль не решает проблемы дефалтных настроек, а новички игре нужны.

Сообщение отредактировал advena: 18 September 2016 - 17:49

[evrial]

Преимущество в том что скамить можно будет практически чем угодно, овер 9000 предметов с одной иконкой. Переименовать инвуль на Estamel's Modified Adaptive Invulnerability Field и каждый полезет проверять проценты?

[Никхерпоймикулус]

Преимущество в том что скамить можно будет практически чем угодно, овер 9000 предметов с одной иконкой. Переименовать инвуль на Estamel's Modified Adaptive Invulnerability Field и каждый полезет проверять проценты?

Оке, в чатеги пихать только ид предмета, декодироватьоткрыть диалог с инфо по собственному файлу локализации. 

Не?

Сообщение отредактировал Никхерпоймикулус: 18 September 2016 - 18:12

[Husteln]

Гхм, своим файликом ты переименуешь инвульки только для себя. Собственно ссылки на предмет к какому-то ID и привязаны.

В базе 29815 предметов, 8.4 Мб текста. Дальше пояснять надо?

Сообщение отредактировал Husteln: 18 September 2016 - 18:18

[evrial]

В базе 29815 предметов, 8.4 Мб текста. Дальше пояснять надо?

[Alkarian]

8.4 мб текста это такой колоссальный объем что-ли? как люди тогда вообще перевод делают, ой многобукв

[Fine]

В таком случае заменю все на универсальное слово "херня" 

[evrial]

Не всем доходит, кто будет нести ответственность за достоверность названий перевода третьей стороной? Вы же будете обвинять ццп по своей глупости, купив что-то левое.

[Alkarian]

Не всем доходит, кто будет нести ответственность за достоверность названий перевода третьей стороной? Вы же будете обвинять ццп по своей глупости, купив что-то левое.

что скачал в виде какого-нибудь веселые_названия.pack, то и видишь. это изменение на стороне клиента, винить можно только себя если купил т2 инвуль по цене x-type.

[ktylxy]

Я тут понял как по средством локализации одни получат преимущество над другими. В еве есть шовинисты хохлы, хз сколько но есть же, и вот они все такие подумав переведут еву на мову, и будут гордо летать в таком клиенте. И все вроди бы хорошо,но вот на русском им воспринимать еву все же лучше, это же не расслабленная переписка в чатике, в бою промедление это смерть, и тут представители гордого народу будут залипать вспоминая как переводится то или иное слово. А гордость им не позволит летать на нормальном клиенте и они будут дальше жрать кактус.

 

Без политики. Вся политика - в баре. Если бар не устраивает - могу избавить от форума навсегда. 7 дней РО.

Сообщение отредактировал Werdna: 19 September 2016 - 10:58