2443 ответов в теме

[1o1.sus]

http://myeve.eve-onl...?a=blog&bid=619
как я понял суть сводится к тому что скоро потекут блоги

хочим постить, постим не линк, а перевод, это русский форум и не всем понятно

[Trimutius III]

Ну собственно перевод. Хотя там ничего особенного не сказано. Самая ценная инфа: На следующей неделе будет куча дев блогов.

Ярость Апокрифа
reported by CCP t0rfifrans | 2009.01.22 15:16:49 | Оригинал дев блога

Да это то самое время года. Поздние вечера проведенные на работе и кофейный аппарат еспрессо поставленный в 11-й режим. Люди на кухне кладут на гриль то, что когда-то было стадами веселых безвинных барашков, которые бегали по сценическому Исландскому ландшафту, теперь – это безликая еда для голодных разработчиков. Постоянные видеоконференции между Атлантой, Рейкьявиком и Шанхаем сжигают драгоценный канал связи. Местные не отдыхают. Экспаншн показался на горизонте.

Испытываешь особое чувство, когда прогуливаешься по офисам ССР в Рейкьявике в эти дни. Глядишь на экраны и видишь новые корабли, мистические установки, абсолютно новые компоненты интерфейса, и новую карту мира. В своих тёмных умах наши разработчики создают новые механизмы и системы, которые позволят людям причинять вред друг другу и стать невероятно богатыми и развращенными от новых прибыльных индустриальных возможностей. Также они создают места и вещи, которые будут вызывать удивление и благоговейный трепет как только вы их увидите, далеко за пределами известной вселенной. Апокриф – это действительно огромный эволюционный шаг для EVE Online. Я смотрю в будущее и представляю, с каким рвением я просто залогинюсь в ЕВЕ на транке 10 Марта и буду играть пока из моих глаз не пойдёт кровь или пока мои пальцы не онемеют.

Чтобы дать вам всё это, мы здесь в ССР использовали новый подход, который мы между собой называем «котёл». ССР выросло и стало большим домом разработчиков, с офисами в Атланте, Рейкьявике и Шанхае. Мы работаем над всеми видами проектов, как над основными, так и над второстепенными.

Заключение сделки с ATARI, чтобы выпустить коробочную версию EVE Online в магазинах 12 Марта, не могло быть совершено в более подходящее время. Мы делали кое-что особенное – огромный экспаншн, с самым большим количеством нововведений. Мы взяли наибольшее количество хороших людей из других проектов и собрали их всех в одном большом котле называемом Разработка ЕВЕ, и стали пермешивать их как сумасшедшии.

Из них мы составили 11 команд. Это соревнующиеся друг с другом команды, каждая из них самодостаточна, имеет своих собственных дизайнеров, художников, людей контролирующих качество, программистов и продюсеров. Эти команды способны управляться с целым нововведением сами по себе, оперирующие как маленькие диверсанты в тылу врага, в то время, как работают в большей группе над стратегий, разруливают взаимные зависимости и разрабатывают оптимальные процессы коммуникации.

На следующей неделе каждая из этих команд напишет по несколько блогов о новвоведениях и о том, как они разрабатываются. Мы надеемся, что вам понравится узнать о них, а также мы ожидаем увидеть отзывы и обсуждения, которые возникнут. Да-да, все обсуждения, даже гнев эмо. (прим. перев. Ожидаем на ЕВЕ новый «плач пессимистов»)

Сообщение отредактировал Trimutius III: 22 January 2009 - 23:42

[Xerx]

Trimutius III
промт не рулит. Незачот.

Мое мнение: пиар. Обещают. хз что выйдет. Но будем надеяться) Хотя есть ощещение что будет нечто крумное, хотя теже вормхолы это уже неплохо... Хотя лучше бы увлеклись производительностью серва

[Trimutius III]

Trimutius III
промт не рулит. Незачот.

Мое мнение: пиар. Обещают. хз что выйдет. Но будем надеяться) Хотя есть ощещение что будет нечто крумное, хотя теже вормхолы это уже неплохо... Хотя лучше бы увлеклись производительностью серва

Я никогда не пользуюсь промтом... можешь написать лучше валяй... Переводить близко к тексту и при этом чтобы получалось очень красиво не такая уж простая задача. По крайней мере смысл передан. Хотя да немного спешил. Но промпта и т п программ у меня на компе даже не стоит. Я английский нормально знаю. Хотя щас попробую немного подравить чтобы получше звучало...

add: Поправил наскока смог. Но знаешь ты слишком высокого мнения о промте, промпт не выдаст даже настолько хорошего текста. У него будет вообще полная лабуда, не веришь, загони в промпт дев блог и сравни с тем что я написал. Я кое-где даже немного исказил, чтобы нормально по-русски звучало. (ну там есть пара непереводимых на русский язык фраз пришлось повозиться)

Сообщение отредактировал Trimutius III: 22 January 2009 - 22:55

[Palen]

...

Сообщение отредактировал Palen: 24 January 2009 - 8:28

[Natalya]

Это поправленый промт, но не авторский перевод, когда сам переводишь такого не напишешь уж точно

Когда мы увидим Ваш "авторский" перевод?

[Trimutius III]

Это поправленый промт, но не авторский перевод, когда сам переводишь такого не напишешь уж точно

Это авторский перевод... Просто я перевожу дословно... Ну и ещё я переводил за полчасика... Ну есть у меня определенный проблемы со стилистикой... Но промптом и тп я никогда не пользуюсь они меня раздражают... Но я не стремился написать красивый литературный перевод. Я старался делать перевод близкий к тексту, что вызывает кое-где корявости...

И вообще не нравится сам переводи. Я не против...

Сообщение отредактировал Trimutius III: 22 January 2009 - 23:11

[Palen]

...

Сообщение отредактировал Palen: 24 January 2009 - 8:28

[Trimutius III]

Я бы на твоем месте не спорил, промт или не промт со мной, тем более, что суть не в том, что ты юзал его или нет, а в том что у текста проблема со стилистикой и не важно, проблема у него из-за промта или из-за того что у тебя плохо с русским языком, а поправил бы проблемные места перевода, раз уж взялся переводить и размещать.
А сказать не нравится - сам переводи и хлопнуть дверью это самый легкий вариант ofc.

Ну извини... не так уж просто обнаружить эти самые места, и так уже поправил то что бросалось в глаза лично мне... Если хочешь чтобы поправил конкретно скажи что и где. Не вопрос поправлю...

[Palen]

...

Сообщение отредактировал Palen: 24 January 2009 - 8:28

[Trupen]

TRIMUTIUS, спасибо. ПРОМТ - не ПРОМТ без разницы. Все понятно и доступно. А кто там такой умный - пусть в след раз переводит оперативно и литературно и близко к тексту.

[Trimutius III]

Это из явных, даже их поправить и текст уже полегче воспринимать )

Первые 2 как раз и подчеркивают что я сам пытался делать... банальные очепятки... (Ну и рода иногда путаются потому что во время отладки могу сменить существительное забыв поменять соответствующе прилагательное)

Кстати надеюсь ты не против, что я решил оставить другой предлг "в" во втором случае... ибо совершено - это глагол... Откуда-то у меня там возникло второе н... В общем очепятываюсь часто...

Сообщение отредактировал Trimutius III: 22 January 2009 - 23:42

[KPOHOC]

Trimutius III
Спасибо тебе большое за перевод!
Не обращай внимание на балаболов, как всегда трындят и трындят, действия 0. Раз такие умелые, так где ваш перевод?
В таких постах нет ничего важного, просто инфа для затравки и то, что перевод, может быть, не на 100% нет ничего страшного, главное - суть, все ее поняли и отлично, ждем след недели)
11 команд, страшно представить, что они там надумали)

[Palen]

Кстати надеюсь ты не против, что я решил оставить другой предлг "в" во втором случае... ибо совершено - это глагол... Откуда-то у меня там возникло второе н... В общем очепятываюсь часто...

Я так и думал, что как глагол, просто в оригинал не глянул

[Rainbow Hunter]

Я смотрю в будущее и представляю, с каким рвением я просто залогинюсь в ЕВЕ на транке 10 Марта и буду играть пока из моих глаз не пойдёт кровь или пока мои пальцы не онемеют.

..... не мешки ворочать...

[Leonoss]

..... не мешки ворочать...

10 го мешки у них попрут из всех отверстий, особенно после пары кластер up, кластер down

[JesDarkJewel]

Trimutius III
Огромное спасибо за перевод и если не сложно игнорируй троллей которые не способны к конструктивной критике.
Если они первый раз читают твои переводы это их проблема, а не твоя.
Palen
Если мог бы поправить тебе репутацию у тебя бы красовался 1 минусик

[Tihiy Don]

и новую карту мира

THIS

Сообщение отредактировал Tihiy Don: 23 January 2009 - 5:54

[Японский Летчик]

THIS

Угу, мне тож понравилось. Но, возможно, просто переделают саму карту)