23 ответов в теме

[MadVad]

Читая форум сделал вывод, что в ЕВУ играет достаточно много переводчиков. Так как сам тружусь в этой сфере стало интересно вот что: "Какое самое большое предложение вы переводили?"
Ответ давайте в количестве знаков, учитывая пробелы. Считать по выходу.

P.S. Мой личный рекорд составляет 4 546 знаков

[MadVad]

бгггг.....

P.S. я конечно понимаю, что в любом сравнительном опросе можно увидеть цели писькомеряния . но все же мне действительно интересно, насколько по-дурацки иногда англичане (ну или французы и прочие господа) составляют договоры, технические хар-ки и прочую лабуду

[warpod]

4 547 знаков

[veelzevul]

4 548 знаков

[MOH]

Диссертационное исследование посвящено актуализации ассоциативного потенциала имени существительного в составе конструкций типа ice cold, где существительное выполняет функцию интенсификатора. Актуальность выбранной темы определяется усилением интереса лингвистов, с одной стороны, к явлению полифункциональности в сфере частей речи и размерностям частей тела, с другой - к различным аспектам семантической категории интенсивности в предложениях длинной более 4 549 символов (включая пробелы).

Сообщение отредактировал MOH: 12 February 2009 - 19:28

[Ariru]

Диссертационное исследование посвящено актуализации ассоциативного потенциала имени существительного в составе конструкций типа ice cold, где существительное выполняет функцию интенсификатора. Актуальность выбранной темы определяется усилением интереса лингвистов, с одной стороны, к явлению полифункциональности в сфере частей речи и размерностям частей тела, с другой - к различным аспектам семантической категории интенсивности в предложениях длинной более 4 549 символов (включая пробелы).

FAIL

[Fandanguero]

я однажды решил посчитать чешуйки на Lacerta viridis, насчитал 4 550

[Jack van Hellsing]

Мне однажды на работе предложили перевести текст - письмо - на 4 551 знак, но я не стал - всё-таки это не входило в круг моих обязанностей.

[SilentDance]

Никогда не обращала особого внимания на длину предложений... Ну, строчки в 3-4 точно попадались.

[Int3r]

Недавно перевел порнорассказ в одно предложение длиной 4552 знака. Было довольно просто, из за того что рассказ состоял из междометий и фраз "теперь давай сюда" и т.д.

[Pointer]

Мой личный рекорд составляет 4 546 знаков

Никак не могу прийти к единому мнению, хотел бы я попробовать прочитать это предложение, или нет.

[MOH]

Никак не могу прийти к единому мнению, хотел бы я попробовать прочитать это предложение, или нет.

Людям с множественной личностью определяют диагноз «диссоциативное расстройство идентичности», или «расстройство множественной личности». Данное явление известно также под названиеми «расщепление личности» и «раздвоение личности».

Диссоциативные растройства (лат. dissociare «отделяться от общности») — группа психических расстройств, характеризующихся изменениями или нарушениями ряда психических функций — сознания, памяти, чувства личностной идентичности, осознания непрерывности собственной идентичности. Обычно эти функции интегрированы в психике, но когда происходит диссоциация, некоторые из них отделяются от потока сознания и становятся в известной мере независимы. Так, может утрачиваться личностная идентичность и возникать новая, как это происходит в состояниях фуги или множественной личности, либо могут стать недоступными для сознания отдельные воспоминания, как в случаях психогенной амнезии. Некоторые из древнейших диссоциативных феноменов связаны с религиозной деятельностью — шаманизмом,

Срочно свяжись с рекрутами вуду технологий. VIP.

[veelzevul]

Держу пари, что если это все перевести, то наберется 4 553 символа

[MadVad]

Оригинал.
( B ) Notice and Contest Rights. If a written notice of any claim is made against any Tax Indemnitee for any Taxes for which Lessee is required to pay or against which Lessee is required to indemnify such Tax Indemnitee pursuant to Clause 19.2(a), such Tax Indemnitee shall promptly notify Lessee thereof in writing; provided that a failure to so notify will not diminish or relieve Lessee of any obligations thereunder, except to the extent Lessee’s or such Tax Indemnitee’s successful defense of such claim is precluded thereby, in addition, if reasonably requested by Lessee in writing within thirty days of Lessee’s receipt of notice of such claim, and to the extent that there are means available by which to do so, such Tax Indemnitee shall, provided that no Event of Default shall have occurred and be continuing, in good faith diligently contest by pursuing all administrative appeals in the name of such Tax Indemnitee or, in such Tax Indemnitee’s discretion if requested by Lessee, contest in the name of Lessee (or permit Lessee, in such Tax Indemnitee’s discretion if requested by Lessee, to contest in the name of Lessee) the validity, applicability or amount of such Taxes by (i) resisting payment thereof, if practicable, (ii) paying the same only under protest, if protest is necessary and proper or (iii) if payment shall be made, seeking a refund thereof in appropriate administrative proceedings; provided that (t) prior to taking such action Lessee shall have agreed to indemnify, and shall indemnify on an After-Tax Basis on demand, such Tax Indemnitee in a manner satisfactory to such Tax Indemnitee for all costs and expenses which such Tax Indemnitee may incur in connection with contesting such claim (including, without limitation, all reasonable legal and accountants’ fees and disbursements and the amount of any interest, penalties or additions to tax which may be payable as a result of contesting such claim), (u) such Tax Indemnitee shall have determined in good faith that such contest shall not result in a risk of sale, forfeiture or loss of, or creation of any lien on, the Aircraft, (v) if such contest is to be initiated by the payment of, and the claiming of a refund for, such Taxes, Lessee shall have advanced to such Tax Indemnitee sufficient funds (on an interest-free basis and, if such Tax Indemnitee shall have determined in good faith that such advance results in taxable income to such Tax Indemnitee, on an After-Tax Basis) to make such payment, (w) such Tax Indemnitee shall have received an opinion of independent tax counsel selected by such Tax Indemnitee that a reasonable basis exists for such contest, (x) Lessee shall have delivered to such Tax Indemnitee a written acknowledgement of Lessee’s obligation to indemnify such Tax Indemnitee for the Tax being contested if the contest is not successful, (y) the amount of the potential indemnity for which Lessee may be liable to pay such Tax Indemnitee under Clause 19.2(a) exceeds US$50,000 or the equivalent thereof, and (z) the contest is not for a Tax the imposition of which has been previously contested by Lessee or such Tax Indemnitee, and such contest (including all allowable appeals) was decided adversely to Lessee.

попробую откопать как я это тогда перевел.

Недавно перевел порнорассказ в одно предложение длиной 4552 знака. Было довольно просто, из за того что рассказ состоял из междометий и фраз "теперь давай сюда" и т.д.

хотел бы я посмотреть на того, кто придет в контору и попросит перевести порнушку

Сообщение отредактировал MadVad: 12 February 2009 - 22:49

[Ssa]

не могу найти линейку, но примерно 4 554 )

Сообщение отредактировал Ssa: 12 February 2009 - 23:20

[RazoR]

Easily claiming 4555 get.

[DarkPhoenix]

Прочитал только 1-ю строчку предложения, но сразу возникло ощущение, что это из патентной области...

Сообщение отредактировал DarkPhoenix: 13 February 2009 - 8:46