67 ответов в теме

[UltraMarine]

Здесь буду выкладывать интересные образцы из переведенного нами. Например, сегодня занимался заданиями на миссии Sansha. Сплошная эзотерика, однако! (В заголовках каждое слово идет с большой буквы, хотя и непонятно, на кой).

Ваше Тело - Храм

Мы все мечтаем увидеть свои следы на песках времени. Кто-то называет это тщеславием или амбициозностью - я называю это человеческой натурой. И все-таки вопрос, как совершить подобный подвиг, остается открытым. Некоторые вспыхивают быстро и ярко, и надеются, что их огонь будет жить вечно. Но, чем ярче пламя, тем память о нем более смутна и недолговечна. Искра может погаснуть, но хорошая репутация останется навсегда. Вы в хороших отношениях с Sansha, и мы можем помочь вам создать добрую репутацию до конца ваших дней. Принесите мне жетоны Ammatar. Взамен получите чертеж крейсера Phantasm. По сравнению с вашим телом, это непримечательный корабль, ведь ваше тело - храм этой жизни, и следующей. Мы можем сделать все для вас - если согласитесь.


День Машин

Сон - чудесная вещь. Когда человек спит, его ум обостряется, а проблемы уходят на второй план. Наша нация пребывает в спячке. Я пробудитель, опекун, ожидающий дня, когда мы проснемся обновленными. Во сне мы живы больше, чем наяву - мы, люди Sansha. Вы тоже можете присоединиться к нам - не как наблюдатель, а как участник. Право выбора за вами. Манящая паутина под названием Судьба причудливо переплетается на ваших глазах. Вы собрали много жетонов Ammatar для наших нужд, прокладывая путь к нашему возрождению. Но нам нужно немного больше. Я знаю, что многие боятся нас. Но это страх перед неведомым. Их кошмары - наши мечты. Примите нас и спите спокойно. Принесите мне эти жетоны и получите чертеж Nightmare.


Сила Мечтаний

Однажды мы все были побеждены, но восстали из своего же пепла - сильнее и лучше, чем когда либо прежде. Говорят, то, что не может убить тебя, делает тебя сильнее. Но все же то, что может убить, делает тебя еще сильнее - до тех пор, пока живет мечта. Можете помечтать вместе с нами, %(char.name)s. Можете мечтать и становиться сильнее. Принесите мне жетоны Ammatar, и я дам вам средства для производства Succubus. Тогда вы, возможно, сможете войти в наши мечты, а возможно, в один прекрасный день, и в наш мир. Sansha будут наблюдать за вами.


Истинная Реальность

Мы не можем понять мир, потому что мы - его часть. Но понимание того, что реальность не учит никаким фундаментальным истинам, а только различным точкам зрения - первый шаг к единению со вселенной, в согласии с самим собой. Ваш путь только начинается, поэтому наслаждайтесь каждым шагом, так как они куда важнее, чем конечная цель. Вы заслужили летать на корабле Sansha - Succubus. Все, что я прошу - несколько жетонов Ammatar. Не переживайте о смерти их владельцев, так как души давно покинули их тела. Просвещение через понимание - иллюзия. Оно может быть достигнуто только с помощью полного блаженства, всепоглощающего желания. Запомните это.

[Starslayer]

это зачет! именно то чего мне не хватало в еве. Главное, чтоб не попортили кривым переводом интерфейса.

[1o1.sus]

Очень даже велл.... Не омрачилось бы все кривым шрифтом и невнятным переводом UI

[VolCh]

Классно, хочу еще

З.Ы. Каждое слово с большой буквы, если не ошибаюсь, западная традиция верстки газетных заголовков или подзаголовков, думаю в русском переводе вполне допустимо её не придерживаться

[Alog]

Очень даже!

[Rainbow Hunter]

очень хорошие переводы

[Fon Revedhort]

Вот видите, всё не так плохо как некоторым казалось %)
Если это ещё написано красивым шрифтом типа Serpentine (или чем-то похожим, "космическим"), то вообще замечательно.

[1o1.sus]

Вот видите, всё не так плохо как некоторым казалось %)
Если это ещё написано красивым шрифтом типа Serpentine (или чем-то похожим, "космическим"), то вообще замечательно.

А можно на шрифтик глянуть и ссылочку

[Tacito]

C нетерпением жду релиза

[h0use]

Какие Йожики оказывается готичные
Жду первода, а шрифт да, было бы великолепно сделать космический и моноширный.

PS А вы там при переводе не нашли возможности вставлять линки на предметы, а то было бы совсем круто если бы Sansha и названия кораблей были бы линками и пипл мог бы кликнуть на них и сразу все посмотреть.

Сообщение отредактировал h0use: 29 March 2007 - 17:40

[Frost silencer]

Довольно интересно, но имхо, не стоило переводить названия миссий, дабы не создавать путаницы, особенно для тех, кто часто обращаеться к инфобазам по миссиям.

[Andrew Tron]

Мне очень понравилось. Спасибо за примеры.

[RAzZin]

Довольно интересно, но имхо, не стоило переводить названия миссий, дабы не создавать путаницы, особенно для тех, кто часто обращаеться к инфобазам по миссиям.

Это офферы, а не миссии...

красиво, продолжайте в том же духе

[Corn Hollio]

адекватно

[VolCh]

Довольно интересно, но имхо, не стоило переводить названия миссий, дабы не создавать путаницы, особенно для тех, кто часто обращаеться к инфобазам по миссиям.

Кстати да, про базы забыл совсем, наверное надо название в журнале оставить на английском, а в окне деталей перевод или в скобках его

[UltraMarine]

Кстати да, про базы забыл совсем, наверное надо название в журнале оставить на английском, а в окне деталей перевод или в скобках его

По идее, так и должно быть - потому что названия миссий у нас идут на английском, а в окне - название по-русски и в следующем текст. Нужно будет в этом удостовериться непосредственно в игре.

Добавлено:

Вот видите, всё не так плохо как некоторым казалось %)
Если это ещё написано красивым шрифтом типа Serpentine (или чем-то похожим, "космическим"), то вообще замечательно.

Если есть на примете такой шрифт - ссыльте. Будем добиваться замены (если это технически возможно со стороны ССР).

Добавлено:

Классно, хочу еще

З.Ы. Каждое слово с большой буквы, если не ошибаюсь, западная традиция верстки газетных заголовков или подзаголовков, думаю в русском переводе вполне допустимо её не придерживаться

Это требование QA ССР. Несколько экземпляров завернули назад, поэтому теперь каждое слово в названии идет с большой. Это ведь локализация, а правила ее задает разработчик.

Сообщение отредактировал UltraMarine: 30 March 2007 - 12:13

[h0use]

а что по поводу сылок на ингейм базу в тексте?

Вот шрифтики прикольные:

DS Cosmo Semi expanded SemiBold

DS Hiline

Techno Normal


Взято здесь

PS Можете здесь порыскать и свои предложения вывесить. Но там клоака из шрифтов и надо проверять на "русскость" их.

Сообщение отредактировал h0use: 30 March 2007 - 17:25

[dreamer2]

еще их придется проверять на свободность, в смысле ццп явно не захочет получить претензии за использование чужой собственности

но шрифт очень много значит, стандартные русские картину портят капитально

[VolCh]

еще их придется проверять на свободность, в смысле ццп явно не захочет получить претензии за использование чужой собственности

Возможно позволит себе купить

[h0use]

еще их придется проверять на свободность, в смысле ццп явно не захочет получить претензии за использование чужой собственности

но шрифт очень много значит, стандартные русские картину портят капитально

Лицензировать шрифт - это около 2-3к баксов, подумай об ежемесячной прибыли ССР и вопрос о цене отпадет.

PS На крайняк продадут Бобам еще один Титан за реальные бабки и купят все шрифты в легкую.

PPS Потом ссылку я дал на сайты свободных шрифтов На них не лежит клейма создателя.