126 ответов в теме

[Monomah]

По общению в чате я понял, что русский язык в новой версии патча не устраивает многих игроков , в особенности игроков которые играют давно и привыкли к инглишу и познали суть всех итемов . Но есть и те кто познает игру через пробы и ошибки , так как помошников, как не обидно, найти не удалось . На 5-ом месяце игры я случайно узнал что есть такая фишка как сальважинг !!!! и то только благодаря тому что часть скилов была переведена на русский язык. Я не знаю к кому обратится, но я хочу вернуть тот корявый русский который был , он на начальном этапе сильно помогает.

[Maximizer]

По-моему присутствие русского языка не на много уменьшит количество игроков, с изумлением обнаруживающих через полгода о нововведениях.
Неужели трудно перевести со словарем то, что интересно, или пару раз заглянуть хоть на этот форум и спросить, если че не понятно...

К тому же злоупотребление русским интерфесом может вызвать непонимание между игроками. "Гипердрайв" - говорит один, а другой в ответ "чо? ". Зачем это нужно?

Хотя, если бы был просто нормальный перевод описания модуля, то еще ниче. Тока шрифт нормальный нужен

[WeBForeveR]

Смирись, русс. язык введут только после того, как Нетвиль локализует игру. А то что было дерь*ом назвать нельзя. Да и убрали для вашего же блага (недавно убила ситуация на руссканале, когда нуб упорно спрашивал, как увеличить энергию. Его никто не понимал, вследствии чего он нас послал =/ ).

"Гипердрайв" - говорит один, а другой в ответ "чо?  ".

Если это было на руссканале, то "чо?" спросил я. Вот хрен разбирался, что они спрашивали, после недоперевода...

Сообщение отредактировал WeBForeveR: 04 April 2007 - 0:00

[Veronika]

На 5-ом месяце игры я случайно узнал что есть такая фишка как сальважинг !!!!

Поздравляю!
Это исключительно твои проблемы и перевод здесь не причем. Кто действительно хочет играть, тот сам разберется, обойдет кучу форумов, переведет со словарем интересующие его тексты.
В частности, про сальважинг было несколько тем, и что б не заметить их, надо было обладать изрядными способностями.

[VolCh]

Энергию спрашивали и до патча с кривой локализацией и выяснять что имеет в виду человек то ли грид, то ли капу, то ли еще что приходилось еще дольше.

А вообще, имхо, ССР с этой локализацией в Кали 1.4 ошиблась 3 раза, не считая выбора партнера и т. п.:
1. Допустили попадание тестовой локализации на основной сервер - случайная ошибка персонала, понятно, со всеми бывает, но тем не менее;
2. После обнаружения и признания ошибки не исправили её тут же - неужели много времени заняло бы создание патча, который убирал бы локализацию?;
3. Раз не убрали сразу же - надо было уже не убирать, а исправлять, не все переключились на английский интерфейс, а стали использовать русский;

З.Ы. По мне так лучше плохой перевод, чем никакого

[Greyder]

Мне тоже непонятны вопли старожил о кривости перевода!
Вас что заставляли насильно играть в руском интерфейсе?
Переключались бы в английский и все.
Мне например даже этот кривой перевод помог освоится в игре, так что теперь я относительно спокойно играю в инглиш интерфейсе.
Если бы изначально разбирался на родном языке(инглиш) это заняло бы больше времени на порядок)))
По поводу рус канала повеселило)))
Там вобще сложно чегото спросить - обычно начинается стеб и возможно кто нибудь соизволит что нить сказать по существу. Так что там я давно ничего не спрашиваю))))
И зачем надо было выбрасывать из игры русский не понятно! Ну попал и попал случайно - никому не мешал - попользовались бы таким до релиза.
Основная масса крикунов напоминает собак на сене - сами ползуют инглиш интерфейс и устроили бучу по поводу перевода.
Причем то что ССР повелась на поводу у кучки неадекватных личностей и убрала перевод вобще непонятно. Да малоли кто там что в петициях пишет!
Щас я смотрю петиции пойдут вернуть то что было и что?
Странноватый поступок ССР.

[Brodyga]

Мне тоже непонятны вопли старожил о кривости перевода!
Вас что заставляли насильно играть в руском интерфейсе?
Переключались бы в английский и все.
Мне например даже этот кривой перевод помог освоится в игре, так что теперь я относительно спокойно играю в инглиш интерфейсе.
Если бы изначально разбирался на родном языке(инглиш) это заняло бы больше времени на порядок)))
По поводу рус канала повеселило)))
Там вобще сложно чегото спросить - обычно начинается стеб и возможно кто нибудь соизволит что нить сказать по существу. Так что там я давно ничего не спрашиваю))))
И зачем надо было выбрасывать из игры русский не понятно! Ну попал и попал случайно - никому не мешал - попользовались бы таким до релиза.
Основная масса крикунов напоминает собак на сене - сами ползуют инглиш интерфейс и устроили бучу по поводу перевода.
Причем то что ССР повелась на поводу у кучки неадекватных личностей и убрала перевод вобще непонятно. Да малоли кто там что в петициях пишет!
Щас я смотрю петиции пойдут вернуть то что было и что?
Странноватый поступок ССР.

Полностью поддерживаю только приноровился и ОПА опять эта тарабарщина не нашенская
ПАТРИОТИЗМ должен присутсвовать Однозначно!

[rip37]

Скажите, пожалуйста, причем здесь патриотизм ?

Сообщение отредактировал rip37: 04 April 2007 - 7:24

[Veronika]

Полностью поддерживаю только приноровился и ОПА опять эта тарабарщина не нашенская
ПАТРИОТИЗМ должен присутсвовать Однозначно!

Именно из патриотизма можно порадоваться что наконец-то убрали этот ужасающий "перевод". Надо уважать самих себя, а не радостно жевать то дерьмо, которое получилось. Не нужно оправдывать собственную лень такими высокими понятиями.

[Grossm]

...Раз не убрали сразу же - надо было уже не убирать, а исправлять, не все переключились на английский интерфейс, а стали использовать русский;

З.Ы. По мне так лучше плохой перевод, чем никакого

Поспорить с этим трудно - решения CCP порой странные. Ну а пока что у всех, у кого проблемы с английским, есть замечательная возможность подучить английский :-).

[Greyder]

Именно из патриотизма можно порадоваться что наконец-то убрали этот ужасающий "перевод". Надо уважать самих себя, а не радостно жевать то дерьмо, которое получилось. Не нужно оправдывать собственную лень такими высокими понятиями.

Патриотизм тут не причем, как и лень на самом деле)))
Так можно и до абсурда договориться)))
Когда выйдет перевод Нетвиля, я больше чем уверен, что поднимется такой же шквал критики какой бы не был замечательный перевод)))
Это уж у нас всех в крови, критика всего и вся, особенно чужой работы)))

Добавлено:
От Нетвиля хотелось бы все же услышать хотябы примерную дату выхода локализации, то что говорят сейчас весна довольно расплывчато)

1. Когда планируется выход русской локализованной версии EVE Online?

Мы планируем выпустить русскоязычную версию этой весной. Если быть более точным, то компания Netville должна закончить локализацию целиком к Апрелю и после тестирования мы официально выпустим её.

Апрель начался, я так понимаю в ближайшее время выйдет?
Или тест еще не начался?
)))

Сообщение отредактировал Greyder: 04 April 2007 - 8:09

[bromius]

Когда выйдет перевод Нетвиля, я больше чем уверен, что поднимется такой же шквал критики какой бы не был замечательный перевод)))
Это уж у нас всех в крови, критика всего и вся, особенно чужой работы)))

Вы бы ходили по форуму побольше, увидели бы тред с примерами перевода нетвилля в соответствующем разделе и внезапно обнаружили бы, что шквала критики почему-то нет.

[VolCh]

Ну примеров перевода интерфейса еще нет и сомневаюсь, что в апреле (хотя "к апрелю" означает, что уже локализация должна быть готова ) интерфейс будет переведён, поскольку эта работа изначально не входила в обязанности Нетвиля. В лучшем случае, имхо, в апреле ("к маю") увидим те 80% (описания миссий, кораблей, устройств и т. п. ) за которые Нетвиль взялся изначально, всё-таки перевести описания проще, по-моему, чем интерфейс, с интерфейсом проблем намного больше.

[Roman St]

По общению в чате я понял, что русский язык в новой версии патча не устраивает многих игроков , в особенности игроков которые играют давно и привыкли к инглишу и познали суть всех итемов . Но есть и те кто познает игру через пробы и ошибки , так как помошников, как не обидно, найти не удалось . На 5-ом месяце игры я случайно узнал что есть такая фишка как сальважинг !!!! и то только благодаря тому что часть скилов была переведена на русский язык. Я не знаю к кому обратится, но я хочу вернуть тот корявый русский который был , он на начальном этапе сильно помогает.

Не буду говорить, что полгода чтоб узнать про салважинг большой срок - ева хороша как раз тем что в ней много такого что и старенькие папки до сих пор не во всём разбираются.

А просто посоветую посмотреть на проблему шырше:

Ты платишь деньги за игру.
ССП эти деньги получает.
ССП платит деньги (и немалые) локализатору с целью получить более-менее качественный перевод интерфейса.
Человек берет эти деньги и делает фигню.
Ты на это смотришь и этим пользуешься.

Получается, что ты платишь этому человеку за плохой товар.

Эти деньги ты мог бы истратить (посредством ССП) на что-нибудь более полезное - напрмер: проплатить перевод текущему локализатору пожырнее, чтобы он смог нанять нормальных переводчиков, проплатить перевод другой фирме, которая не гонит халтуру, закупить пару лишних серверов, нанять пару ГМов (для более быстрой обработки петиций) и т.д.

Лично я играюсь на англ. языке, но очень хочу видеть в еве русский интерфейс. И уж лучше подожду пару месяцев нормальной русской версии интерфейса, чем поспособствую своим молчанием закреплению кривой локализации.

[Greyder]

Лично я играюсь на англ. языке, но очень хочу видеть в еве русский интерфейс. И уж лучше подожду пару месяцев нормальной русской версии интерфейса, чем поспособствую своим молчанием закреплению кривой локализации

Нетвиль в том то и дело не делает интерфес)))))))
И причем тут закрепление кривой локализации!
Реч шла о том, зачем было ее убирать не давая ничего в замен!!!
Кто мешал оставить этот вариант перевода, до ввода перевода Нетвиля???

Получается, что ты платишь этому человеку за плохой товар.

А вот кому и за что я плачу - это уж мое сугубо личное решение, причем наличае полноценного иглиша никто не убирал)))
Если бы всем сказали - вот вам рашен интерфейс пользуйтесь только им - тогда другое дело. А так я не понимаю людей, который сидят на инглише и скорее всего на нем и останутся, почему брюзжат - английский же не отняли у вас?

Сообщение отредактировал Greyder: 04 April 2007 - 9:10

[Sapsan]

Убогий перевод и убогое решение, сразу видно человека привыкшего играть на русЕфЕкациАх. По мне английский интерфейс лучше чем корявый русский. Самоуважение не последняя вещь, что нужно человеку. Ну, а тот кто себя не уважает, его имеют все кто хочет.

[Greyder]

Убогий перевод и убогое решение, сразу видно человека привыкшего играть на русЕфЕкациАх. По мне английский интерфейс лучше чем корявый русский. Самоуважение не последняя вещь, что нужно человеку. Ну, а тот кто себя не уважает, его имеют все кто хочет.

Так опять 25! Для тех кто не осилил прочесть о чем реч!
Английский язык никто не изымал из игры и не заставлял вас пользоваться русским!!!
А вот то что была альтернатива для тех кто хотел пользоваться русским - теперь ее нет вообще!
У меня нет проблем с иглишом, но подход ССР уберем не давая ничего в замен меня не устраивает!

[firerer]

Так опять 25! Для тех кто не осилил прочесть о чем реч!
Английский язык никто не изымал из игры и не заставлял вас пользоваться русским!!!
А вот то что была альтернатива для тех кто хотел пользоваться русским - теперь ее нет вообще!
У меня нет проблем с иглишом, но подход ССР уберем не давая ничего в замен меня не устраивает!

Друк мой, тебе то очевидно пофигу что произойдет если оставить этот перевод - он был всего ничего по времени, но уже появилась куча людей, не понимающих друг друга вообще, хотя говорят на одном языке. Вот ты, например - вроде об одном и томже, на одном языке - а понимания нет. В отличие от тебя многим не пофигу на техже нубов, которые придут и окажутся в информационной среде такихже нубов. и как интересно ты узнаеш от такихже нубов - что такое сальважинг?

ЗЫ: тем более тебе английский не сильно нравится, а оффсайт сильно на английском.

Сообщение отредактировал firerer: 04 April 2007 - 9:41

[VolCh]

Нетвиль в том то и дело не делает интерфес)))))))
И причем тут закрепление кривой локализации!
Реч шла о том, зачем было ее убирать не давая ничего в замен!!!
Кто мешал оставить этот вариант перевода, до ввода перевода Нетвиля???

А вот кому и за что я плачу - это уж мое сугубо личное решение, причем наличае полноценного иглиша никто не убирал)))
Если бы всем сказали - вот вам рашен интерфейс пользуйтесь только им - тогда другое дело. А так я не понимаю людей, который сидят на инглише и скорее всего на нем и останутся, почему брюзжат - английский же не отняли у вас?

Нетвиль уже делает и интерфейс (по крайней мере со слов их представителя ССР обещала передать Нетвилю и локализацию интерфейса).

А так да, лучше бы оставить было то что есть, раз уже не убрали сразу же после того, как поняли, что ошибка произошла. Так, по крайней мере теоретически, можно было бы воздействовать на процесс "выпрямления"

Я тоже не понимаю Разве что боятся, что им придется переходить на русский хоть иногда, чтобы принимать новичков в свои корпорации и объяснять им что и как

Добавлено:

В отличие от тебя многим не пофигу на техже нубов, которые придут и окажутся в информационной среде такихже нубов. и как интересно ты узнаеш от такихже нубов - что такое сальважинг?

Я расскажу после 4+ месяцев игры при первой же возможности перешел на русский интерфейс (точнее не стал переходить на английский), знаю ещё людей, котрые поступили так же

[Otella]

вывод вступать в корпу после оплаты ака сразу

тогда не будет такого что через 5 месяцев узнают о какойто фишке
и не понимания тоже не будет если человек начнет играть на русском то думается мне даже через 2 недели он к нему так не привыкнет по крайней мере будет понимать что одни и теже девайсы\итемы называтся могут по разному