24 ответов в теме

[KDP1979]

Кто нибудь знает будет ли перевод на русский руководства Industrial-Sized Knowledgebase 3.0 (ISK 3.0)???
Так как почитать хочется, а английский уже за 12 лет забыл

[Fijneman]

http://www.isktheguide.com/

страниц там чуть более чем дофига.

[January]

линк

[Hairy Joe]

http://cdn1.eveonlin...e_Incursion.pdf
Гайд по EVE на 384 страницах насколько мне помниться

Сообщение отредактировал Hairy Joe: 24 May 2011 - 15:34

[pasha676_1]

учитывая, что в иск 3.0 уже есть устаревшая инфа, как минимум, по агентрану. И то что иск 2.0 до сих пор непереведено. Невольно возникает вопрос: "а стоит ли?". К тому же, если не брать художественной части, там очень даже простой английский.

[Akira Yamaoko]

привет всем.
Я вот что подумал, в связи с тем, что в я не нашел в интирнете перевод данной книжечки, я задался вопросом, а нужен ли он ? И стоит ли им заморачиваться ?

[Мейер]

Стоит, смело заморачивайся, наличие любой информации на русском будет плюсом для евы.

[Mindell]

Быстрее будет английский выучить)

[JcJet]

Так то не особо сложно перевести, даже интересно, почитать заодно
Но был бы проффит...

[Asimant]

да, никто нынче не хочет работать за идею, всем профит подавай :-)

зы. а на немецком его не было ? а то на офсайте я так понял только итальянский английский и ниипонский варианты.

продают его по 35 баксов, если бы на русском можно было бы и взять, книжку с цветными картинками.

Сообщение отредактировал Asimant: 29 May 2011 - 7:01

[Врачеватель душ]

Мне кажется, перед созданием персонажа ссп надо кидать не интродюшн видюшку про расы, а ссылку на 400 страничный мануал и мувики "ева глазами триажного карриера с включенным тактикал оверлеем"

[January]

Мне кажется, перед созданием персонажа ссп надо кидать не интродюшн видюшку про расы, а ссылку на 400 страничный мануал и мувики "ева глазами триажного карриера с включенным тактикал оверлеем"

Это, извини, тоже самое, что пытаться завлечь на порнофильм трейлером, в котором показывают, как аккуратно развешивают на стул снятую одежду.

[Akira Yamaoko]

Вообщем , думаю создать тему и там выкладывать. НО одно но.... Не удобно совсем будет читать, так как большой обьем влечет за собой не удобный интерфейс.
но сайт создавать не планирую. есть какие предложения по поводу куда можно будет выкладывать перевод по частям?

[.up]

я предлагал профит в этой теме http://forum.eve-ru....dpost&p=1218603

[Мейер]

я предлагал профит в этой теме http://forum.eve-ru....dpost&p=1218603

Ап, я написал сегодня письмо авторам ИСК 3.0, посмотрим что ответят, кстати, вознограждение будет за перевод гайдов с еве вики? я на данный момент перевожу последную версию гайда по майнингу например

[.up]

Ап, я написал сегодня письмо авторам ИСК 3.0, посмотрим что ответят, кстати, вознограждение будет за перевод гайдов с еве вики? я на данный момент перевожу последную версию гайда по майнингу например

Да, если не "промт".
Конкретных цифр назвать не могу, надо прикинуть.

[Мейер]

ОК, закончу про майнинг, дам знать, надеюсь авторы иск 3.0 дадут вразумительный ответ

Ответ получен

Hi

Thank you for your nice words

There was team who offered a translate to russian, but they did nothing after ask us. So, if you can and will do, we accept your offer to make the translation.

The ISK 3.0 is encrypted by EON, so you need / you can use the ISK 2.01 ENG as source of the texts.

Can you make the editorial work too?

We just want to "ask": show us as original authors, and the www.isktheguide.com as "original source". When you completed we can/will place a link to your website and we will link the translated guide on the site.

ps: Will be nice to hear about the progress when you start the "project" (like in the case of the Korean edition, he sent us "reports" after each chapter.)

Thank you and fly Safe!

Перевод

Привет

Спасибо за теплый отзыв

Была команда, которая предложила сделать перевод на русский, но они не сделали ничего после того как попросили разрешения перевести гайд. Так что, если ты можешь и хочешь это сделать, милости просим, мы примем твое предложение сделать перевод.

ИСК 3.0 зашифрован ЕОНом, так что тебе придется / ты можешь использовать английский текст ИСК 2.01 как источник текстов.

Сможешю ли ты еще и отредактировать текст?

Мы только хотим "попросить": указать нас как авторов, и ссылатся на www.isktheguide.com как на первичный источник. Когда ты переводешь гайд, мы можем и установим линк на твой сайт а также на переведенный гайд на твеом сайте.

З.Ы. Было бы очень хорошо, если бы мы получали отчеты прогресса по "проекту" (как например Корейская редакция посылала нам "репорты" после каждой главы)

Спасибо и безопасных полетов!

Команда переводчиков ИСК 2.0, я просматривал блог перевода, вы же почти закончили, может отпишете человеку?

Странно то что я ему в своем письме не предлагал сделать полноценный перевод а спрашивал ведется ли работа по переводу на русский гайда 3.0 и как можно им помочь

Мое письмо

Hi all

First of all I want to thank you for the huge work you have done for
popularizing the EVE universe.

My question is:

Is there any work being done on making a Russian copy of "ISK the guide"?

Can any help of the community of eve-ru.com be applied to it?

Regards

Перевод

Привет всем

Сперва я бы хотел выразить благодарность за огромную работу которую вы провели по популяризации ЕВЕ.

У меня вопрос:

Ведется ли какая работа по переводу на русский Гайда ИСК?

Может ли коммюнити eve-ru.com как либо помочь этой работе?

Regards

УПД, я общался с Loki

Сообщение отредактировал Мейер: 30 May 2011 - 0:42

[Asimant]

за 35 баксов перевести 200+ страниц. данунах это даже на идею непохоже.

ну это дело идейное..

зы. да и я имел ввиду офицальный перевод и печать книжки с картинками от авторов а не любительский.

Сообщение отредактировал Asimant: 30 May 2011 - 12:46