23 ответов в теме

[Мейер]

Господа,

неоднократно сталкивался с ситуацией когда на форуме создаются несколько топиков с переводами одного дев блога или статьи. При таком раскладе несколько человек трудятся над одной работой, но некоторые тратят свое время впустую.

Данный топик создан с целью координироваия работ людей, занятых переводами. Предлагаю отписыватся тут, если вы на данный момент переводите какой-либо материал. Для удобоваримости информации думаю посты сделать по форме, например:

Перевожу
1. Название статьи, ее тип (дев блог, гайд, итд)
2. Линк на оригинал
3. Требуется ли помощь и какая

Также предлагаю постить тут линки на хорошие англоязычные гайды, которые по вашему мнению нуждаются в переводе.

Модераторы, честно говоря, я не знаю в правильном ли форуме запостил это, если считайте нужным - перенесите куда надо.



Ну и собственно:

Перевожу
1. Расширенное руководство по майнингу (гайд)
2. http://wiki.eveonlin...Advanced_mining
3. Помощь в переводе не нужна, после опубликования на форуме если найдется желающий отредактировать и сверстать будет просто отлично.

Сообщение отредактировал Мейер: 31 May 2011 - 17:09

[Woryuga]

http://go-dl1.eve-fi...umanual2[2].pdf гайд про грид, в светлом джедайском наречии не силён поэтому не всё понятно что там написано, очень хочется что бы кто нибудь перевёл, мне кажется этот гайд будет полезен многим.


м.б. использовать этот ресурс для переводов ? http://notabenoid.com/
к примеру http://forum.eve-ru....opic=56210&st=0

[JiRomE]

3. Помощь в переводе не нужна, после опубликования на форуме если найдется желающий отредактировать и сверстать будет просто отлично.

Возникнет необходимость в лит.правке - обращайтесь

[Мейер]

м.б. использовать этот ресурс для переводов ? http://notabenoid.com/
к примеру http://forum.eve-ru....opic=56210&st=0

Нотабеноид больше для коллективных переводов, люди работающие в команде сами найдут способ скоординоривать свои усилия. При помощи данного топика я скорее хочу минимизировать вероятность одновременного перевода одного источника разными людьми.

[.up]

Вообще есть закрытый подфорум... сейчас открою...

[Chegevarich]

Ок.
Перевожу
1. Девблог по БПЦ и БПО
2. http://www.eveonline...?a=blog&bid=917
3. Помощь не требуется.
Перевел чуть более чем на половину

upd : перевел

Сообщение отредактировал Chegevarich: 31 May 2011 - 19:45

[.up]

Ну и собственно:

Перевожу
1. Расширенное руководство по майнингу (гайд)
2. http://wiki.eveonlin...Advanced_mining
3. Помощь в переводе не нужна, после опубликования на форуме если найдется желающий отредактировать и сверстать будет просто отлично.

Оно вроде как на основе гайда Хаала?
Был перевод старой версии http://old.eve-ru.co...9&id=403&mid=44 , мб там просто надо дополнить/исправить.

[Мейер]

Оно вроде как на основе гайда Хаала?
Был перевод старой версии http://old.eve-ru.co...9&id=403&mid=44 , мб там просто надо дополнить/исправить.

*WALL* убейте меня, я слоупок

Ну вот, топик помог оказалось уже переведено

http://go-dl1.eve-files.com/media/0905/gridfumanual2%5B2%5D.pdf гайд про грид, в светлом джедайском наречии не силён поэтому не всё понятно что там написано, очень хочется что бы кто нибудь перевёл, мне кажется этот гайд будет полезен многим.

Если не найду чего понинтереснее займусь этим

Сообщение отредактировал Мейер: 31 May 2011 - 20:50

[.up]

Ну перевод майнинга-то таки допилить надо, ибо он старый. Сейчас уже 3.1 http://www.lsjv-eve....ersguidev31.pdf

[Мейер]

Ну перевод майнинга-то таки допилить надо, ибо он старый. Сейчас уже 3.1 http://www.lsjv-eve....ersguidev31.pdf

Сохранил, навскидку тут на 95 % измененный материал, пусть полежит пока, авось кто и возьмется за 86 страничный гайд, я пока с гридом побалуюсь.

[.up]

всем

[Woryuga]

недавно вышла третья часть clear ckies http://forum.eve-ru....1

может быть кто нибудь возьмётся сабы перевести на русский ?

[Korvin]

Сами сабы то уже есть?

[Хим]

Сами сабы то уже есть?

На данный момент вышел сценарий. Для желающих сделать перевод и субтитры -
[attachment=14116:clear_skies_3_final_script.doc]

Я так понимаю только это пока есть.

[Korvin]

Ясн, /me полез неспешно таймингом заниматься.

[.up]

предложение: 1 перевод = 1 тема

[MarlboroMan]

а можно попросить переводчиков придерживаться единой терминологии. просто просьба.


а то вон сабы переводят - избретают "ударные / тяжелые / т.п." корабли...


может единый глоссарий / словарик для терминов сделать?

[January]

Попросить то можно, только никто этим заморачиваться всё равно не будет. За единообразностью терминологии обычно один специальный человек следит, а тут его просто нет.

[sansey]

как небольшое предложение в конце гайда пишите актуальность,какой экспаншен учитывался при написании
по поводу общих терминов идея глупая тк в той или иной форме каждый выражает свои мысли тк ему удобнее, хотя топик создавался когдато тут на форуме типа сленг или чтот типа того