38 ответов в теме

[Katerina1740]

Доброго времени суток всем.
Я снова с вами.
Недавно увидела на прилавке книгу по EvE и купила ее.
Книга вызвала много эмоций, а так-же желание обсудить ее. Если были подобные темы, то я их не нашла.

Сообщение отредактировал Katerina1740: 22 May 2012 - 16:26

[Wyreth]

Кхм. Век чего, простите ?

[Bop4yH]

Почему бы не обсудить здесь:
http://forum.eve-ru....opic=70036&st=0

Или здесь:
http://forum.eve-ru.com/index.php?showtopic=18039&hl=

Сообщение отредактировал Bop4yH: 22 May 2012 - 16:43

[L'ecran]

здесь вам не либрусек!

Кхм. Век чего, простите ?

Эмпирей, чувак, эмпирей. Там все правильно.

[Djoker_a]

Попробую прочитать тут

[Wyreth]

Эмпирей, чувак, эмпирей. Там все правильно.

Не имеет множественного числа в русском языке .. чувак.

Сообщение отредактировал Wyreth: 22 May 2012 - 17:02

[СтарыйПепелац]

Екатерина Цветкова Андреевна, этот раздел называется "творчество", поелику предназначен для творчества форумчан и обсуждения оного. Не творчество, прошу заметить, Томи Гонзалеса, и даже не творчество брата его Спиди. Что же касается качества перевода сего опуса, то гуглтранслейт и вовсе не заслуживает обсуждения в данном разделе.

[Veronika]

Раздел форума Творчество предназначен для публикации и обсуждения собственных произведений пользователей. Иным авторам место в разделе Оффтопик, а если произведение имеет отношение ко вселенной EVE Online, то в разделе Обо всем.

Перенесено.

[L'ecran]

Не имеет множественного числа в русском языке .. чувак.

То есть надо было перевести как "Век Эмпирея" чтоль?

[СтарыйПепелац]

Не имеет множественного числа в русском языке .. чувак.

А мне чего-то кажется, то не имеет единственного.

"Витать в эмпиреях", например.

[Wyreth]

То есть надо было перевести как "Век Эмпирея" чтоль?

Нет, конечно. Возможны только два варианта:

- Век "Эмпирей"
- Век - Эмпирей

Впрочем, Старый прав. Обложки достаточно, чтобы качество перевода даже и не обсуждать.
Как-то пропустил я, когда эту тему уже мусолили.

А мне чего-то кажется, то не имеет единственного.

"Витать в эмпиреях", например.

Не. Уже носит сленгово-дурашливый оттенок. Эт, примерно как, франкмасонов
фармазонами называть (: Как бы там нИ_было для заголовка, по мне, не проходит.

Сообщение отредактировал Wyreth: 22 May 2012 - 18:10

[.up]

Реквестирую в электронном виде.

[СтарыйПепелац]

Не. Уже носит сленгово-дурашливый оттенок. Эт, примерно как, франкмасонов
фармазонами называть (: Как бы там нИ_было для заголовка, по мне, не проходит.

Ушаков

эмпирей


ЭМПИРЕ́Й, эмпирея, ·муж. (от ·греч. empyros - объятый пламенем).

1. (мн. в том же ·знач., что ед.). В представлениях древних греков и ранних христианских писателей - самая высокая часть неба, наполненная огнем и светом и служащая местопребыванием богов (у греков) или святых (у христиан; ·ист., рел.).

2. перен., только мн. Воздушные, неземные пространства (·поэт. ·устар., теперь ·шутл. или ирон.). Витать в эмпиреях (предаваться мечтам, жить в отрыве от реальной действительности). «"Жизнь моя, милый друг, течет", говорит, "в эмпиреях: барышень много, музыка играет, штандарт скачет".» Гоголь. «Ну, просто, брат, находишься в эмпиреях.» Гоголь.

Т.Ф. Ефремова

эмпиреи

эмпире́и
мн. устар.

1) Область блаженства, неземного существования.

2) перен. Отрыв от действительности.

Большая советская энциклопедия

Эмпирей
(от греч. émpyros — огненный)
1) в древних космогонических представлениях верхняя часть неба, наполненная огнём, сиянием, местопребывание богов. 2) Высь, высота; «витать в эмпиреях» — фантазировать, предаваться мечтам, оторванным от реальной жизни.

Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.

Сообщение отредактировал СтарыйПепелац: 22 May 2012 - 18:43

[Wyreth]

И ?
Т.е. "Век Эмпирей"(во множественном значении) адабрямс ? (:

Добавлено.

Возможно, недопонимание. Но сказал выше. _Уже_ (т.е.) в современном
языке употребление носит весьма своеобразный оттенок.

Сообщение отредактировал Wyreth: 22 May 2012 - 18:53

[СтарыйПепелац]

кочерег, кочергов, кочерг?

Век чего?

[Wyreth]

кочерег, кочергов, кочерг?

Век чего?

Эмпирей ! Витать мыслЯми о новых кочергах (:

[Katerina1740]

Тема закрыта. Обсуждение не удалось

[L'ecran]

Тема закрыта. Обсуждение не удалось

Тема открыта. Обсуждение продолжается.

Сообщение отредактировал Walk'in: 15 June 2012 - 15:53

[СтарыйПепелац]

Эмпирей ! Витать мыслЯми о новых кочергах (:

Не, ну я на самом деле не знаю, как будет эмпирей в ед.ч. род.п.

[sky r34]

внатуре эмпирей?, не империй? , хм походу я узнал новое слово, день прожит не зря

Сообщение отредактировал sky r34: 22 May 2012 - 19:25