375 ответов в теме

[Clancy]

Если учесть что они там укурились и решили перевести названия кораблей и модулей, то по поводу км похоже скоро не одна тема всплывет :lol:

*устало* как минимум про корабли - не перевести, а транслитерировать. записать звучание русскими буквами. Проблему с отчётами о боях (киллмейлами) этот нюанс не отменяет, но мог бы и не провоцировать про Селезней. Ещё раз - будет Дрейк, а не Селезень, и Рифтер, а не Разрыватель. И Мальстром, а не Водоворот. Доминикс, а не Госпожа.

 

почему вместо члена CSM это мне приходится писать - загадка. Нет, я понимаю, что в контексте КМ одна фигня, но дальние последствия такой формулировки можно же понимать, да?

Сообщение отредактировал Clancy: 22 September 2013 - 8:44

[krav3D]

Кланси, нет доверия тем людям, что блуд райдеров перевели в "союз охотников за кровью" )

[diadiajenia]

Читаю вот все, читаю. И  стало интересно. Клэнси "шарит" чуть ли не в каждом вопросе больше всех. Если не тайна поведайте каким боком он связан с ЦЦП и ксм, и откуда у него столько уверенности что-то утверждать.

Сообщение отредактировал diadiajenia: 22 September 2013 - 14:03

[Clancy]

diadiajenia, а я в каком-то вопросе ошибался? Ну, там, давал неверные прогнозы по поводу будущего локализации; путал перевод с транслитерацией, ещё что-нибудь такое.

(про то, что весь перевод — одна большая ошибка, пожалуйста, не надо я спрашиваю о другом сорте ошибок)

[diadiajenia]

Clancy

Да я не об этом, ни в коем случае тебя не упрекал. Просто на каждое слово у тебя в ответ 2 в защиту чего-то, либо в противовес чему-то, ну или на крайняк отрицание. Там где Корвин мямлит, ты бьешь себя пяткой в грудь. Вот мне и стало интересно откуда ты черпаешь инфу, покуда столько уверенности в своих высказываниях несешь. Не более того, а на счет "шарит" я просто не знал, как его выделить но при этом, чтоб его смысл был не совсем буквальным а тут получилось, что сарказм вышел

[Clancy]

Clancy

Да я не об этом, ни в коем случае тебя не упрекал. Просто на каждое слово у тебя в ответ 2 в защиту чего-то, либо в противовес чему-то, ну или на крайняк отрицание. Там где Корвин мямлит, ты бьешь себя пяткой в грудь. Вот мне и стало интересно откуда ты черпаешь инфу, покуда столько уверенности в своих высказываниях несешь. Не более того, а на счет "шарит" я просто не знал, как его выделить но при этом, чтоб его смысл был не совсем буквальным а тут получилось, что сарказм вышел

 

 

А. Нет, пока не смогу ответить (и всё ещё может сорваться). Прозрачных намёков, в том числе сказанных абсолютно прямым текстом, было уже достаточно, и в принципе форум уже всё правильно понял.

Как только, так сразу. Надеюсь, скоро.

 

P. S. Нет, за дамагконтроль мне не платят.

P. P. S. Ничего принципиально не изменится. Тот же Клэнси, с теми же принципами, той же личностью и той же позицией.

Сообщение отредактировал Clancy: 22 September 2013 - 16:36

[Korvin]

*устало* как минимум про корабли - не перевести, а транслитерировать. записать звучание русскими буквами. Проблему с отчётами о боях (киллмейлами) этот нюанс не отменяет, но мог бы и не провоцировать про Селезней. Ещё раз - будет Дрейк, а не Селезень, и Рифтер, а не Разрыватель. И Мальстром, а не Водоворот. Доминикс, а не Госпожа.

 

почему вместо члена CSM это мне приходится писать - загадка. Нет, я понимаю, что в контексте КМ одна фигня, но дальние последствия такой формулировки можно же понимать, да?

Т.е. транслитерация названий кораблей и модулей не может отразиться на формате киллмейлов, которые так-же переведены на русский?

В каком формате будут на русском клиенте КМ? Будет ли там транслитерация?

Если да - как поддерживать базу данных сторонних Киллборд? Не всегда вариант с АПИ удобен, а пока меняется перевод, разработчики софта должны будут постоянно возиться с конвертацией, при этом большинству разработчиков стороннего софта это не надо, ибо они не из России.

 

Заметь, тут никто не спрашивал - как будут переведены или транслитерованы названия кораблей и модулей, тут высказали опасение, что работа с КМ на ру клиенте от этого станет сложнее.

 

Более того, это может отразиться и на других разработках, типа Ив-централа, если маркет будет выгружаться на русском, и т.д.

Сообщение отредактировал Korvin: 22 September 2013 - 19:20

[krav3D]

 

Заметь, тут никто не спрашивал - как будут переведены или транслитерованы названия кораблей и модулей, тут высказали опасение, что работа с КМ на ру клиенте от этого станет сложнее.

 

 

А она вообще есть? Сейчас только борда соларов поддерживает ру км. Остальные отказались от этого. Единственный рабочий переводчик тож умер. Печаль в общем.

Сообщение отредактировал krav3D: 22 September 2013 - 19:58

[Psihius]

Как там CSM Summit Minutes? Когда ждать?

[Korvin]

Как там CSM Summit Minutes? Когда ждать?

Практически дописаны, сейчас ждем одобрения ЦЦП по каждой сессии, думаю недели через полторы-две выйдут, если еще что не случится.

[Werdna]

Забью за собой перевод самого насыщенного "локализованными" терминами кусочка минут. Ну, и экономическую часть конечно.

 

Или они сразу на русском выйдут?

[Clancy]

Забью за собой перевод самого насыщенного "локализованными" терминами кусочка минут. Ну, и экономическую часть конечно.

 

Или они сразу на русском выйдут?

нет, конечно

 

это будет огромный документ, судя по прошлому разу. У меня сил тогда не хватило сделать их перевод, за что до сих пор стыдно.

[Werdna]

вместе мы - сила  :troll:

[Clancy]

вместе мы - сила  :troll:

Будем пробовать совместно? Если да, то я за.
(сообщение номер 7777)

[Werdna]

Сделаем. Когда минуты выйдут - сигнализируйте в личку. Это я Корвину и Клэнси если что.

 

Да и вообще - кто первый минуты увидит, тот пусть и организовывает.

[Hlad]

вместе мы - сила  :troll:

Раздел про Security я забиваю, если что  

[DanGion]

Будем пробовать совместно? Если да, то я за.
(сообщение номер 7777)

 

Будет время - я в теме. (с)

[madgnu]

Тоже подпишусь на перевод.

[B0BA]

A quick status report from the CSM side

 

А то скоро пятница... Ну и в RU-зоне как всегда все тихо, спокойно и через пол года.

[Korvin]

A quick status report from the CSM side

 

А то скоро пятница... Ну и в RU-зоне как всегда все тихо, спокойно и через пол года.

Да, там шум поднялся из-за того, что ЦЦП на призы хотело выделить "фансайту" Somer Blink, который лотерейки проводит, Гвардиан Вексоры и Годлен Магнаты, ну и понеслось... потом призы поменялись, но все еще негодуэ.

 

Скоро будет опрос очередной общественного мнения, ага.

Сообщение отредактировал Korvin: 17 October 2013 - 23:13