416 ответов в теме

[Werdna]

  Проблема только в навигации, а остальное все в порядке, и о боже, хоть оригинал не трогайте.

 

 

Так это уже давно не перевод, тут английский не нужен,

 И разве нужно знать английский, чтоб вывернуло от "способность к запоминанию " ?

 

Что и требовалось доказать. Используйте английский клиент и перестаньте возмущаться качеством локализации. 

 

Неверные предпосылки - неверные выводы. Просто даже в сравнении с предыдущим переводом, который как бы тоже не фонтан, нынешний просто нереальное загроможденное гуано. 

 

Отлично. Неверные предпосылки. Могу ли я попросить предъявить цифры, из которых стало бы ясно, какой процент игроков с территории бывшего СССР использует русский клиент? Ну, просто чтобы разговор стал более предметным, чтобы предпосылок неверных не было...

[Clancy]

Так это уже давно не перевод, тут английский не нужен,

Как было прямо сообщено CCP Droog в личной переписке более полугода назад, отдел локализации занимается — внезапно! — локализацией. Локализация != перевод (пруф: http://blogs.compute...ther_long_words).

Ещё один леденящий душу раз я повторю: текст в результате должен выглядеть так, как если бы он изначально был написан на русском языке. Все использованные слова, включая кораблевождение, существуют в русском языке.

Да, это означает карт-бланш на исправление мелких стилистических и фактических нелепиц, встречающихся в оригинале текста — естественно, с оглядкой на коллег, эти тексты пишущих.

[Kill]

Что и требовалось доказать. Используйте английский клиент и перестаньте возмущаться качеством локализации.

То есть, перевод делают, чтобы все уходили на английский клиент?

Нужен ответ, нравится "способность к запоминанию"

Как было прямо сообщено CCP Droog в личной переписке более полугода назад, отдел локализации занимается — внезапно! — локализацией. Локализация != перевод (пруф: http://blogs.compute...ther_long_words).

Ещё один леденящий душу раз я повторю: текст в результате должен выглядеть так, как если бы он изначально был написан на русском языке. Все использованные слова, включая кораблевождение, существуют в русском языке.

Да, это означает карт-бланш на исправление мелких стилистических и фактических нелепиц, встречающихся в оригинале текста — естественно, с оглядкой на коллег, эти тексты пишущих.

 

Положа руку на сердце, честно ответь, это мелкие стилистические изменения ?

[Clancy]

Werdna, если мне не изменяет память (искать стафф с больного монитора тяжело, и я сейчас фоново занят другим делом, НО всё это можно найти на этом форуме в скриншотах Psihius в отчётах с фанфеста) — более 65% оплаченных учётных записей с территории СНГ использует русский клиент; этот процент растёт.

[Wyreth]

Выходит, что все те, кто возмущаются - знают английский. Или иначе: возмущаются только те, кто знает английский.

 

 

Я [предположим на 6 секунд] не знаю ангельский.

Долгим зимним вечером выкатываю это я Селезень из дока.
Какой у меня есть выбор дальнейших действий ?
Смотрим:

 

- вести ракетный огонь;
- допуститься к управлению кораблём;
- защитить корабль броней;
- защитить корабль силовым полем;
- кораблеводиться (Ох, твою ж .. Но выше уже всё сказали)
- подключить нейротехники;
- работать с бортовой электроникой;
- развивать деловые отношения;
- собирать данные;
- управлять дронами;
- устанавливать сменные подсистемы;
- устанавливать тюнинг-модули;
- целеуказываться;
- эксплуатировать бортовые системы.

 

Ничего не ёкает ? (:

Сообщение отредактировал Wyreth: 18 September 2013 - 22:00

[gl00m]

Отлично. Неверные предпосылки. Могу ли я попросить предъявить цифры, из которых стало бы ясно, какой процент игроков с территории бывшего СССР использует русский клиент?

Конечно можешь, кто же тебе запретит.  

[Clancy]

Я [предположим на 6 секунд] не знаю ангельский.
Долгим зимним вечером выкатываю это я Селезень из дока.
Какой у меня есть выбор дальнейших действий ?
Смотрим:
 
Ничего не ёкает ? (:

Перефразируй на "чем я хотел бы заниматься (в этой игре)", снизь градус ёрничанья (я понимаю, что тут кажется забавным) — и ты постигнешь дао. Ты поймёшь, ПОЧЕМУ оно сделано именно так.

[krav3D]

 

этот процент растёт.

 

 

Надолго ли?

Ещё один леденящий душу раз я повторю: текст в результате должен выглядеть так, как если бы он изначально был написан на русском языке. Все использованные слова, включая кораблевождение, существуют в русском языке.

Ты реально веришь, что если бы игра делалась изначально на русском, в ней были бы "доступы к кк", "сложить все предметы в стопки" и прочая ересь, которую на русском языке ни один трезвый человек не произнесет?

Кстати,  давайте предположим как назовут капсулу?. Уверен, что одним словом не обойдется.

Сообщение отредактировал krav3D: 18 September 2013 - 22:07

[Clancy]

Надолго ли?
Ты реально веришь, что если бы игра делалась изначально на русском, в ней были бы "доступы к кк", "сложить все предметы в стопки" и прочая ересь, которую на русском языке ни один трезвый человек не произнесет?
Кстати,  давайте предположим как назовут капсулу?. Уверен, что одним словом не обойдется.

Доступов к КК нет и не было в игре. Про стопки я устал уже объяснять да, это омоним. Неправильное понимание которого исключается самой конструкцией. В стопки-рюмки никто ничего не складывает — значит, это НЕ стопки-рюмки. А их омоним. Это примерно как запрещать использование слова Tablet (таблетка) только потому, что это может быть и планшет. Или Bus - автобус, но и шина передачи данных.

Капсула останется капсулой, можно не беспокоиться.

[Wyreth]

"Чем я хотел бы заниматься в этой игре ?"

 

Лехко (:

 

- разведкой, поиском древних вещей;
- поддержкой боевых флотов;
- радиоэлектронной борьбой, поддерживая свой "родной" флот;
- добычей полезных ископаемых, когда не могу вплотную сидеть возле компьютера;

 

Эт так, навскидку, не задумываясь и дабы не затягивать, тзть.

Достаточно для "не знающего" ангельский (:

Сообщение отредактировал Wyreth: 18 September 2013 - 22:16

[КотМэн]

да лана.

в этой игре надо найти пару хороших человеков и пообщаться хорошо.

остальное - вторично.

[krav3D]

 

Капсула останется капсулой, можно не беспокоиться.

 

 

Почему? Капсула это ж таблетка(грубо). Требую автономную оболочку с системой жизнеобеспечения и т.д.Как раз техническим языком.

Сообщение отредактировал krav3D: 18 September 2013 - 22:22

[Scaressy]

Кстати,  давайте предположим как назовут капсулу?

 

Корабельная Автономно Пусковая Силовая Установка Легкой Адаптации

[Clancy]

Почему? Капсула это ж таблетка(грубо). Требую автономную оболочку с системой жизнеобеспечения и т.д.Как раз техническим языком.

если тех переводчиков не остановило существование стопок для алкоголя при использовании стопок как метода упаковки

то

почему их должно останавливать существование капсулы как оболочки для лекарства, если в мире более чем существует термин "спасательная капсула"?

это не говоря о том, что корабли не переводят. и о том, что капсула - корабль.

[Kill]

это не говоря о том, что корабли не переводят. и о том, что капсула - корабль.

 

ага, вот что спасло наши яйца

[krav3D]

 

это не говоря о том, что корабли не переводят. и о том, что капсула - корабль.

 

Т.е. селезня не будет?

Я еще молчу, что на ру клиенте сканер поломали.

[Clancy]

Т.е. селезня не будет?
Я еще молчу, что на ру клиенте сканер поломали.

не будет. Будет Дрейк. (русскими буквами, при этом торговая система отлично поймёт как Дрейк, так и Drake при поиске).
Как поломали, скриншот можно? (ещё раз, мне тяжело вот прям щас разбираться на слепом экране).
если ты про пеленгатор, то можно выдохнуть.

[Svenn]

 

более 65% оплаченных учётных записей с территории СНГ использует русский клиент; этот процент растёт. 

 

а какой процент из этих 65 заменил отображение названий на английские, есть статистика? 

И если есть, то предвижу ее печальные результаты.

[krav3D]

не будет. Будет Дрейк. (русскими буквами, при этом торговая система отлично поймёт как Дрейк, так и Drake при поиске).
Как поломали, скриншот можно? (ещё раз, мне тяжело вот прям щас разбираться на слепом экране).
если ты про пеленгатор, то можно выдохнуть.

При игнорировании аномалей не работает кнопка (1)
http://clip2net.com/s/5MmnRY
И не отображается текст внизу этого же модуля.

Сообщение отредактировал krav3D: 18 September 2013 - 22:39

[Clancy]

При игнорировании аномалей не работает кнопка (1)
http://clip2net.com/s/5MmnRY
И не отображается текст внизу этого же модуля.

Ага, спасибо. ничего не могу обещать, но это как раз и относится к категории серьёзных багов. Оно точно только на русском так сломано?