2465 ответов в теме

[Xiemargl]

+1

1366х768 это стандартное ноутбучное расширение. Для нищебродов

Поправил. Не благодари.

 

У меня FullHD уже лет 7 на всех ноутах, а проблемы негров, как известно...

 

Спойлер

Это конечно троллинг, но гондурасов из производителей матриц я простить не смогу

[advena]

Поправил. Не благодари.

 

У меня FullHD уже лет 7 на всех ноутах, а проблемы негров, как известно...

 

Спойлер

Это конечно троллинг, но гондурасов из производителей матриц я простить не смогу

Дык, ева фри-ту-плай де-факто уже давно.

[fxea]

Поправил. Не благодари.
 
У меня FullHD уже лет 7 на всех ноутах, а проблемы негров, как известно...
 

Спойлер

Это конечно троллинг, но гондурасов из производителей матриц я простить не смогу

Я, без сомнений, рад что у тебя все клево. И информация про то что у тебя фуллхд на всех мониторах уже 7 лет крайне полезна.
Но лучше бы ты рассказал способ как на одном мониторе ОДНОВРЕМЕННО видеть 2-3 овера, рабочий мессенжер и текст в ТСе.
Спасибо.

Спойлер

Это конечно троллинг, но гондурасов выпячивающих разрешение, размер матрицы своего монитора, диаметр литья етц я простить не смогу

 

2 Кленси

1) на скрине видно что места для вывода даже "дистанции"  более чем достаточно, тем не менее в локализированном варианте по каким то неведомым причинам вывод пошел во вторую строку. В оригинале этого нет.

2) Не надо так настойчиво вовлекать собеседников в оффтоп и обсуждать "старый-новый" , "Производство и фит не мое" и пытаться за счет этого уйти от сути вопроса. Почему так выводится и когда будет исправлено. Надеюсь именно на исправление конкретного замечания, а не на устранение методом выпила всего скана.

Спойлер

Когда появился новый "скан" я, послушав возмущения в тсе, имел неосторожность пошутить "100 лям и раскажу как отключить". После того как мне реально перевели деньги я больше так не шутил, ибо над чужим горем не подшучивают. ПыСы Деньги вернул.

[advena]

Вот как раз новый скан вполне Ок, не надо тут. А карта ужасный ужас.

Сообщение отредактировал advena: 28 August 2016 - 0:54

[Sell]

Вот как раз новый скан вполне Ок, не надо тут. А карта ужасный ужас.

Особенно радует, когда случайно делаешь "Показать систему", надеясь увидеть просто точку на карте и что вокруг неё, а получаешь в лоб сраный юпитер с кольцами орбит и с кучей значков. Нахрена он мне, еперный театр, дайте мне увидеть расположение систем вокруг! и включите, черт подери, ВСЕ линии между системами. А то при включенной галке "показывать все линии" я один хрен не вижу соединений между констами (пока не наведу курсор на одну из крайних систем в консте)

Так. Погодите.
То есть окна игры, и в частности окно производства, не соответствуют требованиям маленьких мониторов.
По вашему мнению, локализованные окна должны соответствовать этим требованиям (хотя оригинал не соответствует). Несмотря на то, что это по-хорошему епархия не локализаторов, а интерфейсников. Несмотря на то, что обновлённая версия интерфейса поиска объектов в космосе этой проблемой не страдает.
Одновременно, стоит локализаторам попытаться исправить очевидные текстовые ошибки оригинала — вы немедленно заявляете, что оригинал священен.

Ок, что я ещё могу сказать.

Кленси, прошу прощения, впервые эту тему читаю и не хочу лишний раз иголкой тыкать, но пять копеек хочется вставить.

Лет так 15 назад, когда я был юн и не бородат, мы пользовались программкой Resource Hacker, чтобы переводить интерфейсы англоязычных программ для своих нужд. Ну просто так, чтобы видеть русские буквы. Минус был в том, что размеры элементов править мы не могли, только текст. Так вот, нам просто ПРИХОДИЛОСЬ придумывать адекватные альтернативы емким английским словам, дабы текст не разносило шире чем кнопка или label. 

Я к чему - задача локализатора ПО (не просто локализатора, а локализатора программного обеспечения или игры!), кроме ПРОСТО перевода текста, подбор такого текста, чтобы он не изменился по ДЛИНЕ. Если у тебя маленькая кнопочка "ОК" в окне сохранения, ты ведь не будешь вставлять туда "Подтвердить изменения", хоть это по смыслу и ПРАВИЛЬНЕЕ?

А мне Дестроер вместо Эсминца. Жизнь полна страданий.

Радуйся, что Разрушителем не назвали! Дестроер...

[advena]

Особенно радует, когда случайно делаешь "Показать систему", надеясь увидеть просто точку на карте и что вокруг неё, а получаешь в лоб сраный юпитер с кольцами орбит и с кучей значков. Нахрена он мне, еперный театр, дайте мне увидеть расположение систем вокруг! и включите, черт подери, ВСЕ линии между системами. А то при включенной галке "показывать все линии" я один хрен не вижу соединений между констами (пока не наведу курсор на одну из крайних систем в консте)

Так я и говорю. Карта ужасный ужас.

 

А скан это другое. Это то, что называют ещё картой системы (и совершенно зря их впихали в один интерфейс)

[fxea]

ну я тебя понял, просто обычно это подскан, или дскан, в зависимости от времени суток(а значит и коллектива который в чате или тсе), или пеленгатор на крайняк(хотя на этом месте обычно следует усилие, как оно там у локализированных называется) 

 

Но в целом речь о том что в наличии итнерфейсный косяк, связанный с локализацией. Кленси называет этот интерфейс старым, но а) это не отменяет самого косяка и б) я каждое утро "ставлю свечку за здоровье" старого и каждый вечер пью "за упокой" нового.

Не знаю насколько хватит мне сил и здоровья, но надеюсь мои молитвы будут услышаны

[Husteln]

В обозначении и описании маркет-группы импов/бустеров и соответствующем разделе личного дела используются разные термины:

Боевые стимуляторы/Бустеры в названии;

Биохимические стимуляторы/Боевые стимуляторы в описании.

http://i.imgur.com/dET1m4R.jpg

 

Какой вариант является "правильным"?

Сообщение отредактировал Husteln: 31 August 2016 - 0:52

[makstomaks]

Принесу вам покушать, может я немного слоупок, но почему то заметил эту панельку только сейчас. Итак, поехали.

 

 

МАМА КУДА Я ПОПАЛ?!

Смотреть другие шиптайпы мне просто страшно!

 

ААААА

Внезапно начавшие логистить команд-дестры (и куча других суппорт-кораблей), благодаря пропущенному слову "или".

 

ПАМАГИТИ

 

И как я это пропустил?

[advena]

А нафига в данном месте краткость?

 

Про или - согласен. Да и вообще логических связок местами не хватает.

Сообщение отредактировал advena: 08 February 2017 - 20:48

[Gadsky]

Принесу вам покушать, может я немного слоупок, но почему то заметил эту панельку только сейчас. Итак, поехали.

 

 

А мне понравились корабли-загонщики. Это ж практически гуртовщики мыши.

[Vollhov]

Вы на бонусы наведите которые сейчас вешаются на ваш кораблик. Ну на сому иконку над капазитором.

Приду домой покажу скрин 

[makstomaks]

А нафига в данном месте краткость?

 

Не считая того, что написанная в русской версии информация ни разу не полнее - затем, что проще понять, подробную информацию ты можешь найти в бонусах/описании/ттх тушки.

Русская версия не полная, русская версия просто длинная. Собственно, если сравнить все окна - то по объему русская версия в 2-3 раза "объемнее". Имея ровно ту же информативность.

[Vollhov]

Что за загонные модули ?

[makstomaks]

А почему не влияниЯ? Как значит "бонус к", то якобы люди не смогут правильно цифры прочитать, а тут или "Тридцати двух процентное влияние" или несостыковка.

[Korvin]

Что за загонные модули ?

Специальные модуль для локализованного загона жеж.

[advena]

Что за загонные модули ?

А вот это

 

PS пойду Кленси потыкаю

[psk21office]

Не считая того, что написанная в русской версии информация ни разу не полнее - затем, что проще понять, подробную информацию ты можешь найти в бонусах/описании/ттх тушки.

Русская версия не полная, русская версия просто длинная. Собственно, если сравнить все окна - то по объему русская версия в 2-3 раза "объемнее". Имея ровно ту же информативность.

Ну и какие же ваши краткие варианты перевода?

[Alkarian]

Чет в голос с загонных модулей. Сразу представляется кучка холопов которые гонят таргет из далеких е**ней на барина, вносящего дпс там еще собаки-дроны должны быть, дабы таргет загонщикам не оторвал чего.

Выдохнул

[makstomaks]

Шел 2017 год, внезапно оказалось, что кириллические названия папок на компьютере до сих пор вызывают проблемы.

Я даже не знаю, удобная локализация, говорите?