360 ответов в теме

[Clancy]

Кстати, в копилку к Virus Test Site (и испытательному полигону биологического оружия)
кто угадает, что такое бонус постановки границы?
 
ответ под спойлером

впечатлиться

Edge Set Bonus

Угадав, спросите себя: что лучше? Такие бонусы (предыдущая команда локализаторов) или ccp droog )

Сообщение отредактировал Clancy: 05 September 2013 - 11:38

[Hlad]

P.s. Не за горами условия для приёма "СП..., прайм-тайм, направленность... КЛИЕНТ: АНГЛИЙСКИЙ!!111" :troll:

И три инвалида в корпе.

А кто-то будет долбиться в глаза, но принимать нубов на рус-клиенте, и учить их.

Угадай, кто потом пригонит сто тел на КТА, а кто даже логиниться не станет, ибо "блобиры"

[Siberian Crab]

 бонус постановки границы?

 

:troll:

 

Угадав, спросите себя: что лучше? Такие бонусы (предыдущая команда локализаторов) или ccp droog )

 

Прогресс на лицо. Но им в команду явно нужен Касл писатель какой-нибудь, ну или хоть студентик с литературного с мозгами.

Сообщение отредактировал Siberian Crab: 05 September 2013 - 11:58

[DarkPhoenix]

Угадав, спросите себя: что лучше? Такие бонусы (предыдущая команда локализаторов) или ccp droog )

Я не понял, здесь кто-то просит вернуть старую локализацию? К чему это сказано-то было?

[yagga]

подтверждаю, что мне нравится этот перевод характеристик. Он атмосферный. Он правильный. Я пишу вещи, как некоторые из вас могут знать - и мне, как писателю (и призёру местных конкурсов) нравится перевод характеристик. Более того, я понимаю, зачем были расставлены "первые слова" (хотя не согласен с этим "зачем").

*с интересом*

 

Где можно ознакомиться с вашими произведениями?

 

Желательно, не из тех, что побеждали на местных конкурсах, а что-то более серьезное — напечатанные в журналах, сборниках, или изданные отдельными книгами.

 

Сразу скажу, что это не попытка троллинга или чего-то подобного, а попытка понять вашу логику, ибо с моей точки зрения обсуждаемая "локализация" не только плоха, уродлива и крайне неудобна, но и к литературному языку имеет весьма отдаленное отношение.

 

Заранее благодарен.

[krav3D]

 

Что мешает выучить общепринятый жаргон, сидя на русском клиенте?

 

 

Пропасть между старым ру клиентом и новым. Со старого на жаргон переходить гораздо легче.

[Antidemon]

Жуть...
Скажу так. Начинал на англ клиенте т.к. рус клиента тогда не было в принципе.
Затем когда начал гонять миски в соло поставил ру клиент Орудийные шахты и скольжение на ... кхм помню Многие ставили локализацию чтобы посмотреть и ... поржать
До сих пор юзаю сленг с "инглиша". Всяческие конвани и баттл. Не дай мне слиперы сказать: начни разговор и линкор %)
Если перевод станет "флагман буровой группы", "Допуски на управление КК","Боевое применение орудийных установок" верну англ клиент.
Больше всего выбешивает отношение - тем же, кому до зарезу нужны оригинальные названия навыков, помогут подсказки на английском — или полное отключение перевода.(с)
А м...ть я как в джамп планер буду системы копипастить из иви если их названия переведут? Вместо Jita - Жита???

 

[DarkPhoenix]

Пропасть между старым ру клиентом и новым. Со старого на жаргон переходить гораздо легче.

В любом случае переход русклиент-жаргон проще, чем русклиент-ангклиент-жаргон, потому что переход русклиент-ангклиент настолько же жесткий, как и русклиент-жаргон.

Сообщение отредактировал DarkPhoenix: 05 September 2013 - 11:56

[Antidemon]

Жуть...
Скажу так. Начинал на англ клиенте т.к. рус клиента тогда не было в принципе.
Затем когда начал гонять миски в соло поставил ру клиент Орудийные шахты и скольжение на ... кхм помню Многие ставили локализацию чтобы посмотреть и ... поржать
До сих пор юзаю сленг с "инглиша". Всяческие конвани и баттл. Не дай мне слиперы сказать: начни разговор и линкор %)
Если перевод станет "флагман буровой группы", "Допуски на управление КК","Боевое применение орудийных установок" верну англ клиент.
Больше всего выбешивает отношение - тем же, кому до зарезу нужны оригинальные названия навыков, помогут подсказки на английском — или полное отключение перевода.(с)
А м...ть я как в джамп планер буду системы копипастить из иви если их названия переведут? Вместо Jita - Жита???

ps - а еще как новички поймут понятия - халкогеддон, кайтить, артибидон, скам и т.п.

[Siberian Crab]

ps - а еще как новички поймут понятия - халкогеддон, кайтить, артибидон, скам и т.п.

 

Ну, скам и кайтить - это всё-таки общеигровой слэнг и к переводу клиента отношения не имеет.

Сообщение отредактировал Siberian Crab: 05 September 2013 - 11:57

[Clancy]

*с интересом*

 

Где можно ознакомиться с вашими произведениями?

 

Желательно, не из тех, что побеждали на местных конкурсах, а что-то более серьезное — напечатанные в журналах, сборниках, или изданные отдельными книгами.

 

Сразу скажу, что это не попытка троллинга или чего-то подобного, а попытка понять вашу логику, ибо с моей точки зрения обсуждаемая "локализация" не только плоха, уродлива и крайне неудобна, но и к литературному языку имеет весьма отдаленное отношение.

 

Заранее благодарен.

 

не ради троллинга:

на то, что издаётся, у меня дыхания не хватает. Получаются только короткие, но (вроде бы) небезнадёжные с точки зрения литературы тексты.

Чтобы издать сборник рассказов - надо примерно ещё столько же рассказов, сколько есть. А повести и романы не умею вообще.

 

http://clancynorthwi....com/50366.html как пример.

 

Феникс, так просят же. Navigation - Навигация, Intelligence - Интеллект (кстати, в первых проходах часто переводилась как Разведка) и т. д.

 

"верните как раньше". ОК, допустим вернули как раньше.

[DarkPhoenix]

Феникс, так просят же. Navigation - Навигация, Intelligence - Интеллект (кстати, в первых проходах часто переводилась как Разведка) и т. д.

А как "Navigation - Навигация" коррелирует с "Edge Set Bonus - бонус постановки границы"?

[Clancy]

 я как в джамп планер буду системы копипастить из иви если их названия переведут? Вместо Jita - Жита???

можно поставить отсутствие перевода важных названий. Если не ошибаюсь.

[krav3D]

 

В любом переход русклиент-жаргон проще, чем русклиент-ангклиент-жаргон проще, потому что переход русклиент-ангклиент настолько же жесткий, как и русклиент-жаргон.

 

 

Я ж говорю не как проще, а как будет) Никто не будет обучать новичка, который сидит на полном ру клиенте. А то, что ру клиент можно сделать частично англ, не все знают.

[DarkPhoenix]

Никто не будет обучать новичка, который сидит на полном ру клиенте.

Это в каком-нибудь ЕФС, возможно, не будут (т.к. профита нету, хотя даже в таком случае могут и заняться). А в клаймовых альянсах будут, почему - хлад выше описал.

Сообщение отредактировал DarkPhoenix: 05 September 2013 - 12:04

[krav3D]

 

Это в каком-нибудь ЕФС, возможно, не будут. А в клаймовых альянсах будут, почему - хлад выше описал.

 

 

Это все на словах. На деле просто заставят периодически переключаться на англ клиент. Имхо, конечно. А если учитель вдруг среди папок скажет что-то вроде "допуска на управление КК", вместо навигации, его самого заставят переобучаться.

Сообщение отредактировал krav3D: 05 September 2013 - 12:07

[Hlad]

Это все на словах. На деле просто заставят периодически переключаться на англ клиент. Имхо, конечно. А если учитель вдруг среди папок скажет что-то вроде "допуска на управление КК", вместо навигации, его самого заставят переобучаться.

Естественно заставят, спейсшип комманд и навигацией перепутать - это упороться надо.

[krav3D]

 

Естественно заставят, спейсшип комманд и навигацией перепутать - это упороться надо.

 

 

Пфф, вот о чем и разговор =) Уже путаница пошла.

[Clancy]

А как "Navigation - Навигация" коррелирует с "Edge Set Bonus - бонус постановки границы"?

кроме предложения "вернуть как было" связи нет. Оба варианта, тем не менее, неточны. И просьбу сделать В ОРИГИНАЛЕ Jet Control вместо Navigation я уже написал, только пока не отправил.

[Hlad]

Пфф, вот о чем и разговор =) Уже путаница пошла.

Так причина этой путаницы не в корявом переводе, а в том, что кое-то хает вкус устриц, не попробовав их