1163 ответов в теме

[Abel Nightroad]

Мы тут вообще-то как раз пытаемся устроить кое-кому небольшой контроль качества...

 

 

А твой пример - не "дословный перевод", а "ошибка перевода", почувствуй разницу.

мой пример как раз дословный, с попыткой пошутить   "Bald Ur's gate" но это все оффтоп

а на тему что вы пытаетесь тут устроить. это не контроль качества, это примерно как толпа с вилами желающая крови. именно такое ощущение складывается у меня, читая топики про локализацию. и я думаю что не только у меня

[Wyreth]

Ок. Ты не интересовался. А что остальные скажут?

Cкажу. Напомните Клэнси о парне из вны, проф. переводчике, который сгинул апосля революции гидности.
К сожалению, не могу уже найти его шикарнейший пост о классических ошибках переводчика, которого
"заставили" переводить и начисляют ему зарплату от "деятельности". Он (Клэнси) поймёт и вспомнит о
ком разговор. Или, видимо, короткая память и уже давно не икается от советов умнейшего человека.
Ща всё-таки поищу, но о-очено не уверен. Давно это было.

[makstomaks]

и я думаю что не только у меня

И хотя бы в этом ты прав - ещё у восьми человек. 12% от опрошенных, если говорить на языке ццп.

[Korvin]

Мысли по поводу петиции...
Я ее вот кручу, верчу. Кое какие мысли пытаюсь родить.

Первое - петиция не должна быть на имя Сигалл. ЕЕ над писать либо на Хильмара, либо открыто без адресата.

Второе - меньше воды, больше конкретики.

Третье - мы должны четко описать проблему, наши требования, привести ссылки на примеры. Вопрос о наказании выносить не нам.

Правку сегодня сделать уже не успею, постараюсь завтра залить детали.

[Abel Nightroad]

Мысли по поводу петиции...
Я ее вот кручу, верчу. Кое какие мысли пытаюсь родить.

Первое - петиция не должна быть на имя Сигалл. ЕЕ над писать либо на Хильмара, либо открыто без адресата.

Второе - меньше воды, больше конкретики.

Третье - мы должны четко описать проблему, наши требования, привести ссылки на примеры. Вопрос о наказании выносить не нам.

Правку сегодня сделать уже не успею, постараюсь завтра залить детали.

11 страница темы и наконец правильная точка зрения)

ты потом почитать то дашь петицию?) 

[Wyreth]

Мысли по поводу петиции...
Третье - мы должны четко описать проблему, наши требования, привести ссылки на примеры.

А-атлична ! Зришь в корень. Примеры ? Да хренова гора ! Клэнси был просто шикарен и неподражаем,
когда здесь, на форуме, переводил хроники, новости и писал свои рассказы в творчестве. Чем и
заработал свою репутацию.

Хильмар ! Сними ярмо с парня ! Дай ему волю и он тебе (да и нам заодно) горы свернёт !
Ежли без оглядки на зарплату ..

Сообщение отредактировал Wyreth: 07 September 2016 - 2:53

[makstomaks]

Собственно, по поводу тестового перевода. Я возьму пару веток из гуглдока по навыкам (электронику?), возьму альфуса с корвином (если они согласятся) и мне нужен ещё один человек, который настроен более лояльно к нынешней ПАРАДИГМЕ, который сможет критиковать наш перевод, ну или предлагать свой, как уж ему зайдет. Последний может написать о желании любым удобным ему способом.

Если все вышеперечисленные, хм, смогут, то уж к концу недели получить результат мы сможем.

[Aliner]

Корвин, к тебе вопрос возник

Т.е. если бы ты знал о существовании треда про набор внештатных переводчиков, то ты бы ушел из цсм ради такого?  

[Korvin]

Корвин, к тебе вопрос возник
Т.е. если бы ты знал о существовании треда про набор внештатных переводчиков, то ты бы ушел из цсм ради такого?

Если бы у меня были дети, и они голодали, я бы не брезговал работой. Надеюсь я достаточно развернуто ответил на все твои вопросы.

[Aliner]

Если бы у меня были дети, и они голодали, я бы не брезговал работой. Надеюсь я достаточно развернуто ответил на все твои вопросы.

Ага. Значит, что мы имеем. Ты два раза подавал на цсм, который считаешь бесполезным. Но пропустил полезную тему? 

[Korvin]

Ага. Значит, что мы имеем. Ты два раза подавал на цсм, который считаешь бесполезным. Но пропустил полезную тему?

Мы имеем человека, которому "ничего не нужно", который занимает "нейтральную позицию", но не забывает офтопить, исключительно сослагательным наклонением.

ЦСМ стал бесполезен в 2011 году, когда этот процесс закрыли от публики, и он стал деградировать, в чем я убедился, придя в ЦСМ8, и сравнивая его с ЦСМ4-5.

Сообщение отредактировал Korvin: 07 September 2016 - 3:07

[Aliner]

Мы имеем человека, которому "ничего не нужно", который занимает "нейтральную позицию", но не забывает офтопить, исключительно сослагательным наклонением.

ЦСМ стал бесполезен в 2011 году, когда этот процесс закрыли от публики, и он стал деградировать, в чем я убедился, придя в ЦСМ8, и сравнивая его с ЦСМ4-5.

А не должен ли представитель ЦСМ регулярно читать офф форум, особенно русскую его часть, дабы собирать мнения аудитории? 

[Korvin]

А не должен ли представитель ЦСМ регулярно читать офф форум, особенно русскую его часть, дабы собирать мнения аудитории?

Нет. Этого требования в перечне требований к членам ЦСМ нет. Стоило его прочитать перед попыткой туда попасть.
Если же ты намекаешь, что я такой нехороший был не в курсе этого конкурса, то я о нем лично с Кленси на тот момент общался, и с тех пор все жду, когда же у него уже "будут развязаны руки". Лично для меня этот конкурс - всего лишь маленькая, незначительная деталь, из всего того, чем я тогда занимался.

Сообщение отредактировал Korvin: 07 September 2016 - 3:16

[Aliner]

Нет. Этого требования в перечне требований к членам ЦСМ нет. Стоило его прочитать перед попыткой туда попасть.
Если же ты намекаешь, что я такой нехороший был не в курсе этого конкурса, то я о нем лично с Кленси на тот момент общался, и с тех пор все жду, когда же у него уже "будут развязаны руки". Лично для меня этот конкурс - всего лишь маленькая, незначительная деталь, из всего того, чем я тогда занимался.

 
 

Тут находится достаточное количество людей, кто готов это делать прямо сейчас. Если уж на то пошло, я этой вакансии вообще не видел, насколько я помню, Кленси получил эту должность из ИСД, договорившись с Друугом.

 

 

Вакансию не видел, но о конкурсе общался. Интересно. 

 

Сообщение отредактировал Aliner: 07 September 2016 - 3:21

[Vollhov]

Где там моя любимая гифка.

Продолжайте

[Korvin]

Вакансию не видел, но о конкурсе общался. Интересно.

Да, я не искал на тот момент работу. Чего тут удивительного? Более того, моя должность в ЦСМ исключала саму возможность на тот момент в этом конкурсе участвовать, так что детали меня не интересовали. Я не в курсе, как проходили собеседования, по каким критериям Друуг выбирал себе помощников, и т.д. Вакансии, как таковой на сайте компании не было.

В ЦЦП вообще очень высокая текучка кадров. Локализаторы при мне менялись так-же часто. Я не работаю в HR CCP, меня интересует результат.

Сообщение отредактировал Korvin: 07 September 2016 - 3:28

[Aliner]

Да, я не искал на тот момент работу. Чего тут удивительного? Более того, моя должность в ЦСМ исключала саму возможность на тот момент в этом конкурсе участвовать, так что детали меня не интересовали. Я не в курсе, как проходили собеседования, по каким критериям Друуг выбирал себе помощников, и т.д. Вакансии, как таковой на сайте компании не было.

В ЦЦП вообще очень высокая текучка кадров. Локализаторы при мне менялись так-же часто. Я не работаю в HR CCP, меня интересует результат.

Погоди. Так ты знал или не знал о конкурсе? Я что-то не понимаю. 

[Korvin]

Погоди. Так ты знал или не знал о конкурсе? Я что-то не понимаю.

Я знал, что Кленси хочет туда попасть, и он туда попал. Как это произошло с формальной точки зрения меня не интересовало.
Еще раз повторяю - это не вакансия, они оформлены как партнеры, так что вакансии не было.

 

По законодательству Исландии штатные вакансии у них месяц должны на сайте висеть.

https://www.ccpgames...careers/portal/

[Aliner]

Я знал, что Кленси хочет туда попасть, и он туда попал. Как это произошло с формальной точки зрения меня не интересовало.
Еще раз повторяю - это не вакансия, они оформлены как партнеры, так что вакансии не было.

 

По законодательству Исландии штатные вакансии у них месяц должны на сайте висеть.

https://www.ccpgames...careers/portal/

Вопрос простой: ты знал о конкурсе или нет? 

[Korvin]

Вопрос простой: ты знал о конкурсе или нет? 

 И знал, кто в нем победит, дальше что?