Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Флейм на тему локализации


  • Закрытая тема Тема закрыта
248 ответов в теме

#201
Hazar

Hazar

    Clone Grade Gamma

  • Tech II Pilots
  • PipPip
  • 110 сообщений
7

в ресурсах шрифт в res.stuff. Но как его оттуда вытащить??

P.S. Да и запрещено это, наверное.


Я в этом файле все папки облазил и все остальные stuff'ы вдоль и поперек по несколько раз, а он зараза в корне лежит.

EVE Sans MM
  • 0

#202
Отшельник*Нейтрал

Отшельник*Нейтрал
  • Guests
какой то странный формат шрифта(
  • 0

#203
Hazar

Hazar

    Clone Grade Gamma

  • Tech II Pilots
  • PipPip
  • 110 сообщений
7

какой то странный формат шрифта(


Устаревший немного. В одном файле и обычное начертание и наклонное и жирное и все остальные.
  • 0

#204
Отшельник*Нейтрал

Отшельник*Нейтрал
  • Guests

Устаревший немного. В одном файле и обычное начертание и наклонное и жирное и все остальные.

хм, а где мона взять таймс нью роман с таким же расширением? :unsure:
  • 0

#205
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng

хм, а где мона взять таймс нью роман с таким же расширением? :unsure:

Конвертировать. Из *.ttf в PostScript. :)

EVE Sans MM

Эх, мне PS редактировать нечем. :(
  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди

#206
Отшельник*Нейтрал

Отшельник*Нейтрал
  • Guests
А можно ссылю на такой конвертер?, а то чёт не гуглится
  • 0

#207
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng

А можно ссылю на такой конвертер?, а то чёт не гуглится

FontLab? А зачем, если не секрет, таймс нью роман в PS конвертировать? :unsure:

И FontForge.

Сообщение отредактировал Natalya: 04 March 2009 - 17:29

  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди

#208
Pbs

Pbs

    Почетный флеймер СССР

  • Tech II Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1566 сообщений
128
  • EVE Ingame:Pbs
  • EVE Alt:Britomartida
  • Corp:Pumpkin Scissors
  • Ally:Evil Empire
Так, исходники нашли? Отлично. В общем узнал, шрифт вставить можно. Но! Такая попытка (локализация шрифта) уже была однажды, и ее забраковали - шрифт получился слишком мелким и нечитабельным. Как вы считаете, можно ли избежать этой беды?
  • 0

#209
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng

Так, исходники нашли? Отлично. В общем узнал, шрифт вставить можно. Но! Такая попытка (локализация шрифта) уже была однажды, и ее забраковали - шрифт получился слишком мелким и нечитабельным. Как вы считаете, можно ли избежать этой беды?

Скажем так: если создавать шрифт на основе их родного, почему он вдруг должен стать нечитабельным?
И еще вопрос. Им обязательно нужен этот гаадкий PS-AdobeFont-1.0 с восьмью вариантами толщины и наклона? Тем более что буквы во всех восьми вариантах одинаковые, см. вариант а.

а) авгувишщдб авгувишщдб - однинаковый вариант написания (Tahoma)
б) авгувишщдб авгувишщдб - разные вариаты для прямого и наклонного (Arial)
  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди

#210
Arengor

Arengor

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 145 сообщений
4
  • EVE Ingame:Arengor
  • Client:Eng

Такая попытка (локализация шрифта) уже была однажды, и ее забраковали - шрифт получился слишком мелким и нечитабельным. Как вы считаете, можно ли избежать этой беды?

Нда, по видимому "мелкий и нечитабельный" - это результат непрофессиональной работы.
Сделать все правильно не должно представлять собой особую проблему.
  • 0

#211
Pbs

Pbs

    Почетный флеймер СССР

  • Tech II Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1566 сообщений
128
  • EVE Ingame:Pbs
  • EVE Alt:Britomartida
  • Corp:Pumpkin Scissors
  • Ally:Evil Empire

Скажем так: если создавать шрифт на основе их родного, почему он вдруг должен стать нечитабельным?
И еще вопрос. Им обязательно нужен этот гаадкий PS-AdobeFont-1.0 с восьмью вариантами толщины и наклона? Тем более что буквы во всех восьми вариантах одинаковые, см. вариант а.

а) авгувишщдб авгувишщдб - однинаковый вариант написания (Tahoma)
б) авгувишщдб авгувишщдб - разные вариаты для прямого и наклонного (Arial)

Переслал вопрос. Думаю, что если интегрировать через файл настроек самостоятельно - точно не надо, а вот для интеграции хз, может у них корпоративный стандарт такой :unsure: Ждем ответа.
  • 0

#212
January

January

    Clone Grade Mu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7376 сообщений
330
Причина отбраковки с диагнозом "мелко и нечитабельно" наверняка из-за символов Ж, Ш, Щ, Ф, Ю, Ы если кто переделывает - по граблям снова не ходите.
  • 0

#213
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng

Причина отбраковки с диагнозом "мелко и нечитабельно" наверняка из-за символов Ж, Ш, Щ, Ф, Ю, Ы если кто переделывает - по граблям снова не ходите.

Вот. Можете проверять читабельность. Шрифт недоделаный. Из того что помню, вместо фъыь - Фььь. Прикрепленный файл  evesansRus.zip   22.67К   222 Количество загрузок:
  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди

#214
Xantor Bludberry*Нейтрал

Xantor Bludberry*Нейтрал
  • Guests
Вроде неплохо но есть серьезные претензии к буквам: "в", "г", "Д", "и", "й", "т", "ы" - вообще закосячена. Буква "ф" одинаковая, что большая, что маленькая. "п" сделать бы все же чуть более симметричной.
  • 0

#215
January

January

    Clone Grade Mu

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7376 сообщений
330
Хантор, читай внимательно! Написал же человек, что "ф" и "Ф" пока одно и тоже.
  • 0

#216
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng

Вроде неплохо но есть серьезные претензии к буквам: "в", "г", "Д", "и", "й", "т", "ы" - вообще закосячена.

А подробнее? С "Д" понятно, там вообще английская подставлена. А с "г", "и", "й", "т" что не так? То что "прописной" вариант вместо "печатного" используется?
  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди

#217
1o1.sus

1o1.sus

    У вас ЕВА, это не лечится...

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5388 сообщений
451
  • EVE Ingame:1olsus
  • Corp:PO NY
  • Ally:OOS
  • Channel:PVP Bar
  • Client:Eng
если кто не помнит, я выкладывал шрифт который почти один в один евовский

http://forum.eve-ru....a...ost&id=2359
http://forum.eve-ru....a...ost&id=2356

http://www.fonts.com....htm?pid=432270
  • 0
Изображение

#218
MOH

MOH

    Военкор

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7904 сообщений
373
  • EVE Ingame:BOEHKOP
  • EVE Alt:Много разных
  • Corp:-TER-
  • Channel:TERMINOUT
  • Client:Eng

...


Сейчас буду ругатся нехорошими словами.... ну магистралъ то каким боком? 1.сус.1?

Нелъзя русскиие буквы делатъ их латинскик, поллыветъ визуалъное восприятие шрифта, посколъко средняя ширина букв разная.


Вьдъ естъ нормалъные проффисионалъные хинтованые шрифты. хощеюъ тайп оне, хочешь ттф....

Таже футура Т лайт конденсед, к примеру, готовый хороший шрифт. если покопатся можно найти лучьше

http://new.myfonts.c...ight-condensed/

http://new.myfonts.c...etype/standard/

(конденсед регуляр)....

Прикрепленный файл  TEST.tiff   70.09К   620 Количество загрузок:
  • 0
Пишу подробный политобзор в соотв разделе, а то они уже 5й год разобратся не могут, у кого яйца из льда, а у кого из стали, бренчат то одинаково. (С) Artsnis

#219
Natalya

Natalya

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 255 сообщений
13
  • EVE Ingame:Natalya RU
  • Corp:OO N
  • Ally:-
  • Client:Eng

если кто не помнит, я выкладывал шрифт который почти один в один евовский

Если бы все было так просто. :closedeyes:
Font.gif
  • 0
troll гл. - петь куплеты по очереди

#220
MOH

MOH

    Военкор

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7904 сообщений
373
  • EVE Ingame:BOEHKOP
  • EVE Alt:Много разных
  • Corp:-TER-
  • Channel:TERMINOUT
  • Client:Eng

Скажем так: если создавать шрифт на основе их родного, почему он вдруг должен стать нечитабельным?
И еще вопрос. Им обязательно нужен этот гаадкий PS-AdobeFont-1.0 с восьмью вариантами толщины и наклона? Тем более что буквы во всех восьми вариантах одинаковые, см. вариант а.


Ты уверен что сможешь проставитъ хинты для русских глифов, и правилъно сделатъ кернинг пар хинты?
С каких пос суперстандартный адобовский тайп раз стал гадким?
  • 0
Пишу подробный политобзор в соотв разделе, а то они уже 5й год разобратся не могут, у кого яйца из льда, а у кого из стали, бренчат то одинаково. (С) Artsnis




1 посетителей читают тему

0 members, 1 guests, 0 anonymous users