603 ответов в теме

[January]

Ну, это такой суровый юмор, чёрный я бы сказал. Жаль, что случайный.

[psi reaver]

Ну, это такой суровый юмор, чёрный я бы сказал. Жаль, что случайный.

А к суровому юмору прилагается двойное отрицание, делающее фразу бессмысленной.

"Обломки не сохранятся в суровых атмосферных условиях космоса не больше двух часов"

Случайная шутка машинного переводчика.

[ZoolooZ]

Ты пролетаешь по грамотному и логичному описанию прохождения всех миссий. Есть сайт, где написано все - как танковаться, чем бить, какую непись за которой бить, кого не бить. кого бить в последнюю очередь, так миссии фармить неделю. чтобы получить МАКСИМАЛЬНЫЙ выхлоп по деньгам. Такого русского сайта не будет.

Если честно убивают игру все вот эти сайты, где разжевано и по полочкам разложено как делать то-то и то-то. Все как обезьяны тыцают что сказали и куда показали. Самому играть в игру изучая её не в пример интересней. Тоже самое у ПВП эшников есть готовые фиты на все случаи жизни. Спросишь иной раз у нуба ПВП эшника, а почему ты так зафителся а не иначе - ответ: "дак так сказали атцы, да и на сайте так написано". Понятно что существуют оптимальные фиты, ток до них не своим умом доходят.
Ну да , ну да, своим то умом дольше, дороже и т.д. и т.п. Всё понятно...
Нет, конечно, я тоже пользовался и пользуюсь этими инвалидными добавками к игре в виде всяких сайтов, я не чем не лучше других Но в глубине души осознаю еслиб их не было, игра былабы интересней...

Вот там наверху есть ссылка на историю Ред Альянса. Вот интересно, если бы они сказали тогда, а мы русские и английский для лохов, пошли ка они, бурги, далеко, мы не будем учить язык, мы патриоты, состоялся бы союз с Гуннами и вообще, насколько долго прожил бы альянс?

Здесь как и в реале политику делают единицы и от знания или не знания языка рядовым бойцом, ничего не изменится...
Мало того, настоящие политики, могут даже не знать языка, для этого у них есть переводчики

[ПаЛаСаТиК]

Не знал, куда написать, написал в активную тему.
Вот был бы шаблончик для петиции / багрепорта по поводу перевода, как было бы здорово.
Все заполнил по правилам и точно знаешь, что твою грамотно составленную петицию / багрепорт рассмотрят / добавят в базу репортов.

А то непонятно, как оформлять, что делать...
Ну и товарищам писателям тут обращение такое: вы, действительно, вместо ругани тут брали бы да копили у себя в блокнотике корявые переводы и варианты (более) правильного перевода.
По мере накопления отправляли бы плотной пачкой.

PS. Я помню, были такие попытки на форуме прямо базу создать, но умерли. И будут умирать, я считаю, ибо дальше иврукома не уйдут.
А так каждый сам себе пишет и сам CCP отправляет, вместо того, чтобы брызгать слюной и обвинять окружающих в некомпетентности.

PPS. Боюсь писать багрепорты в вольной форме.

EDIT: Нашел, простите меня пожалуйста за спешку )
https://bugs.eve-onl...ewbugreport.asp? (хотя описание бага заполнить - тот еще квест)
Дополнительный вопрос: надо ли прилагать два скрина - английский и русский?

Сообщение отредактировал ПаЛаСаТиК: 20 March 2009 - 12:09

[January]

Ну... Если попытаться смотреть с позиции ГМ-ов, чем короче петиция и чётче сформулирована претензия - тем лучше - проще для понимания. Скрины дают наглядность. Вывод - скрины хорошо. Ещё и корявое место на скрине обвести для пущей ясности.

[Cptn Z]

А к суровому юмору прилагается двойное отрицание, делающее фразу бессмысленной.

Случайная шутка машинного переводчика.

Пардон, это случайная шутка моей перепечатки.

[Eretic]

Если честно убивают игру все вот эти сайты, где разжевано и по полочкам разложено как делать то-то и то-то. Все как обезьяны тыцают что сказали и куда показали. Самому играть в игру изучая её не в пример интересней. Тоже самое у ПВП эшников есть готовые фиты на все случаи жизни. Спросишь иной раз у нуба ПВП эшника, а почему ты так зафителся а не иначе - ответ: "дак так сказали атцы, да и на сайте так написано". Понятно что существуют оптимальные фиты, ток до них не своим умом доходят.
Ну да , ну да, своим то умом дольше, дороже и т.д. и т.п. Всё понятно...
Нет, конечно, я тоже пользовался и пользуюсь этими инвалидными добавками к игре в виде всяких сайтов, я не чем не лучше других Но в глубине души осознаю еслиб их не было, игра былабы интересней...

Ну тут ты не совсем прав. ибо "давайте отменим образование и жить станет интереснее" не катит.
итак, первое "Пве фиты и описания мисок":
Не знаю как у тебя а у меня тока два фана в пве, набегающие иски и растущий сс. Чем быстрее это происходит, тем больше фана
второе "ПВП фиты и пвп в общем":

Спросишь иной раз у нуба ПВП эшника, а почему ты так зафителся а не иначе - ответ: "дак так сказали атцы, да и на сайте так написано"

Это разумно на самом деле, ибо спасет от дарвинизма и ускоряет обучение. Новичку реально легко запутаться во все и собрать такое, что со стула рухнешь увидев. Поэтом определенное время все летают в фитах которые им сказали. Кто-то дольше, кто-то меньше, а кто-то всегда ибо не хочет думать. После пары месяцев когда начинаешь относительно нормально ориентироваться во всем то начинаешь переосмысливать фиты. Кстати ответы вроде приведенного тобой бывает говорят о том, что человек не попытался осмыслить фит и просто копирует. Чтож, на начальном этапе это похвально, ибо любое развитие начинается с подражания. Главное только не забывать для чего дана голова. Что касается самих боев, то тут сколько не читай и не выслушивай теорию пока сам не полетаешь все равно толку мало, хотя базовые принципы вроде спасения яйка надо знать.

[ZoolooZ]

---

Еретик, все, что ты написал - правильно. И про подражание, и про ускорение обучения, и про оптимальное вхождение в игру для скорейшего получения конкретного, нужного тебе фана.
Все правильно, НО только при условии, что обучаемый имеет достаточно пытливый ум, для дальнейшего понимания основ игры.
Изучая различные пособия, мы как бы, смотрим картинки, иллюстрации из книги, сделанные сердобольными художниками - писателями гайдов. Что-то типа комиксов на тему классических произведений. Ведь комиксы допустим по "Войне и Миру" тоже нам расскажут, что там есть Наташа Ростова и поручик...
Но настоящий смысл написан буквами – словами - предложениями. И чтоб их понять нужно знать азбуку, которую ты предлагаешь пропускать в обучении.
А азбука в Еве, это изучение работы и свойств модулей, понимание бонусов кораблей и правильный фит корабля под любую задачу, которая встанет перед учеником, а не разглядывание весёлых картинок нарисованных добрыми предшественниками или записанные аккуратненько в тетрадочку, под диктовку папика, ПВП фиты.
И я призываю не забыть гайды и прочие сторонние подсказки, а наоборот юзать их, но разбираться в каждой букве этого гайда. Понимать почему именно так, а не иначе советуют делть старшие игроки. Если же этого не делать, а тупо копировать, то это и есть "швах" и лучшеб тогда этих гайдов не было вообще.
Ну в общем это конечно всё философия. Всё проще на самом деле. Надо просто иметь тот самый - «достаточно пытливый ум». Если этого не дано, ничто не поможет…

Сообщение отредактировал ZoolooZ: 20 March 2009 - 15:36

[January]

Давай я проще скажу - в Еве нужно уметь учиться. Главный скилл

[Argonicus]

Давай я проще скажу - в Еве нужно уметь учиться. Главный скилл

B отсутствие этого скила никакими локализациями не заменить. За что Еву и любим

[hrjushkin]

Ведь комиксы допустим по "Войне и Миру" тоже нам расскажут, что там есть Наташа Ростова и поручик...

поручик - Ржевский что-ли? Он вообще не имеет отношения к Войне и миру Эт персонаж рязановского фильма "Гусарская баллада", к Наташе Ростовой он примазался только в анекдотах

[January]

Угу, молодец! Бляснул эрудицией!

[Eretic]

А азбука в Еве, это изучение работы и свойств модулей, понимание бонусов кораблей и правильный фит корабля под любую задачу, которая встанет перед учеником, а не разглядывание весёлых картинок нарисованных добрыми предшественниками или записанные аккуратненько в тетрадочку, под диктовку папика(ну и т.д.)

Ну про неизучение азбуки я не говорил, я говорил что готовые фиты позволят более-менее прилично летать пока азбука не будет изучена.

[Aen Sidhe]

Понятно что существуют оптимальные фиты, ток до них не своим умом доходят.

Теорему Пифагора сам вывел? Законы Ньютона тоже переизобретал?

Нет, конечно, я тоже пользовался и пользуюсь этими инвалидными добавками к игре в виде всяких сайтов, я не чем не лучше других Но в глубине души осознаю еслиб их не было, игра былабы интересней...

Нет, не была бы. Не для меня. Интерес (для меня) в процессе боя с игроков. А как фитить я лучше сначала умных людей почитаю, потом сам подумаю и сделаю.

Здесь как и в реале политику делают единицы и от знания или не знания языка рядовым бойцом, ничего не изменится...

От знания языка рядовым бойцом изменится его образованность.

[Meshuggahh]

На самом деле не надо ничего русифицировать кроме миссий. Я написал петишн в ССП чтоб сделали галку в настройках - Russian Language only in mission или типа того, та как в интерфейсе все элементарно, а описаниях итемов тоже.

Я с вас пухну. Чара заставляете по 2-3 месяца учить лернинги, а сами (жалующиеся) не осилите базу в четыре начальных класса спец школы.

Учите английский, в нашем большом мире он вам еще пригодится.

[VAMPIRA]

имхо, логичнее было бы перевести информацию по миссиям и базу данных вещей, оставив оригинальные названия.

Например:
100mm Reinforced Steel Plates I
Увеличивает кол-во брони
Штрафы: Увеличивает массу вашего корабля, делая его менее поворотливым и маневренным, в добавок уменьшая эффект модулей скорости таких как Afterburner и MicroWarpdrive.

... и т.д.

Или вот так:
100мм РСП I
Увеличивает кол-во брони
Штрафы: Увеличивает массу вашего корабля, делая его менее поворотливым и маневренным, в добавок уменьшая эффект модулей скорости таких как АБ и МВД.

[Eretic]

Или вот так:
100мм РСП I
Увеличивает кол-во брони
Штрафы: Увеличивает массу вашего корабля, делая его менее поворотливым и маневренным, в добавок уменьшая эффект модулей скорости таких как АБ и МВД.

тогда лучше: Плита, 100мм и вообще тангстен вешай, увижу с мета 0 гавном - подну, хотя и длинновато для названия.

Сообщение отредактировал Eretic: 03 April 2009 - 15:36

[Aposteriory]

Локализация мягко сказать халтурная...
Когда при входе в игру мне написали "аутентификация" (что по-хорошему должно быть авторизацией), я еще потерпел. Когда же, после загрузки персонажа, я увидел что подразделение агента "Intelligence" переведено как "интелект" (на самом деле это слово переводится как "разведка"), я упал под стол.

Так что тут дело не в моей привычке к англ. тексту, а в том что переводом опять занимался хрен знает кто.

Гы )
А слово good как плодородный )))

А разницы между аутентификацией и авторизацией нету, оба они не русские, можно было бы написать к примеру: "распознавание" но это явно перебор.))

надо брать первое значение слова, а не стотышпятьсотое )))

Английская версия лучше, ибо шрифты, описания и сленг с него взяты...

Сообщение отредактировал Aposteriory: 06 April 2009 - 17:12

[Eklykti]

2009.06.04 04:44:00

Жертва: Eklykti
Корпорация: Институт Науки и Торговли
Альянс: НЕТ
Фракция: НЕТ
Уничтожено: Griffin
Система: Tannolen
Безопасность: 0.3
Ущерб: 744

Вовлечено пиратов: // это, видимо, тот самый 'Infolved parties header', на который ругалась киллборда? Тогда при чём тут пираты?

Имя: Thorn Rocket/Guristas
Наносимый урон: 425

Имя: Lsf XXi (нанес решающий удар)
Безопасность: -10.0
Корпорация: Beyond Divinity Inc
Альянс: НЕТ
Фракция: НЕТ
Корабль: Typhoon
Вооружения: Domination Large Proton Smartbomb
Наносимый урон: 319

Уничтоженные объекты:

Small Shield Booster I
Sabretooth Light Missile, К-во: 42
Cap Recharger I
Overdrive Injector System I
Sabretooth Light Missile, К-во: 1006 (Груз)

Сброшенные объекты:

Cap Recharger I (Груз)
Sabretooth Light Missile, К-во: 42
'Malkuth' Standard Missile Launcher I, К-во: 2
1MN Afterburner I
Salvager I

Это что, специально сделано, чтобы русская локаль была хоть как-то юзабельна только для совсем уж нубов?