416 ответов в теме

[Kill]

Народ, а вообще реально продвинуть тему с созданием еще одной настройки рус клиента  - только перевод инфы/описания предметов/миссий/навыков?
А то блин я скорее откажусь от мисок/сайтов чем буду есть кактус.

Реально после таких локализаций в корп рекрутинге появится требования англ клиента.

 

 Не всё отрубается, но маркет  отключить можно esc -> выбор языка -> Язык вывода: Английский(Там стоял русский) -> Применить языковые настройки.

 

если чего непонятно вот ссылка на ролик

[Clancy]

Но уже на +40% от минимальной ширины всё нормально видно. На +30% остаются урезанными только Защита кораблей силовыми пол и Допуски к управлению корабля.

Процентовка примерная, на глаз. В целом окно допускает где-то +300% от минимальной ширины.

[Tielestr]

Допуски к управлению кораблями. Управление кораблями - это слишком опасно, надо добавить немного бюрократии с допусками!

Это мне здорово напомнило ракетные войска, где для того чтобы солдату разрешили делать хоть что-то, ему нужен допуск к самостоятельной работе. Я уже представляю себе капсулиров сдающих нелепые тесты на допуска. ^^

1. Виды инструктажей перед вылетом.
2. Меры безопасности перед запуском искривляющего двигателя.

3. Основные астероидозащитные средства.

4. Форма доклада перед стыковкой со станцией.

...

 

 

И далее в том же духе. Возникает ощущение, что в русклиенте скоро нужно будет подписать кучу бумаг чтобы просто андокнуться.

Если на военных агрегатах куча бумаг была нужна - на звездолетах и подавно. Так что все правильно!

 

Письменное разрешение на вылет подписанное начальником станции и дежурным по космическому доку.

Роспись за принятие корабля в доках в исходном состоянии.

Роспись за проведение предполетной проверки.

Роспись в журнале технического состояния двигательных систем.

Роспись за исправность и комплектность оружия и боеприпасов.

Роспись в журнале внеплановых инструктажей по случаю гибели faction-fited Paladin-а на андоке.

Роспись в журнале инструктажей об опасности несанкционированного применения оружия в системах 0,6+

Роспись за инструктаж перед вылетом.

Сообщение отредактировал Tielestr: 19 September 2013 - 11:38

[Tesseya]

примерно 90% новичков тогда пойдут играть в стар ситизен, х-серию или элиту дангероуз.

[Hlad]

...

А ты докнись, и сразу попробуй андокнуться - будет пауза секунд в 10. Как ты думаешь, что в это время делает твой капсулир? Допуски подписывает.

[DarkPhoenix]

примерно 90% новичков тогда пойдут играть в стар ситизен, х-серию или элиту дангероуз.

А те, кому нравится подписывать бумаги - в papers please :troll:

[jer]

Краткость - сестра таланта

уволить этих, может с другими больше повезет

[Sgt Cartmann]

Если на военных агрегатах куча бумаг была нужна - на звездолетах и подавно. Так что все правильно!

Не хватает медосмотра с подписями каждого врача и зачета по уставу корабельной службы.

[diadiajenia]

У Clancy там че, в инфо персонажа написано "ДЖАМП-клон"??? Теперь вопрос, это пережитки до-Друговского периода, или таки уже фикс с подачи и не только друга??

upd.

просто честно никогда кроме как на скринах не видел рус адаптацию.

Сообщение отредактировал diadiajenia: 19 September 2013 - 13:55

[Kill]

Основание для названия «Защита корабля силовыми полями» от Друга с оф сервера

 

Спойлер

 

 

Empyrean Age wrote:

Заледенев от ужаса, он следил за тем, как разряд (речь идёт о применении амаррцами супероружия в ходе https://wiki.eveonli...ttle_of_Mekhios — CCP Droog) перепрыгивал от корабля к кораблю; наблюдал за тем, как вспыхивают белым и тут же наливаются огненно-красным светом пузыри силовых полей; как выворачиваются они наизнанку; как силы отталкивания, призванные защищать корабли, сжимают их корпуса, в мгновение ока раскалывая броню — или, если повезёт, полностью выводя вымпел из строя

Templar One wrote:

К тому моменту, когда наконец-то включились маршевые двигатели «виверны», до золотого «аватара» ей оставалось меньше километра хода. На всех каналах ревели сигналы опасного сближения; два силовых поля КБТ-класса вошли в соприкосновение, заискрились нестерпимым блеском; между корпусами величественно расходящихся кораблей начали вспыхивать гигантских размеров электроразряды.
...
 

В силовое поле, прикрывающее «аватар», на полном ходу врезались шесть крейсеров типа «Легион»; врезались и тут же исчезли, превратившись в яркие облачка плазмы. Часть раскалённых добела обломков всё-таки прошла сквозь щиты, столкнулась с бронёй гиганта — и отскочила от неё подобно прочему космическому мусору.

 

 

Почему всей этой красоты нет в игре, спросите вы? Ругайте ребят из отдела TriLambda.

 

Как можно не видеть разницы между интерфейсом и художественной литературой, походу всё совсем плохо   

 

 

 

[Karamazov]

Тогда уж надо:

Shield - "Защита корабля искрящимися голубой дымкой силовыми полями"

Armor - "Защита корабля сверкающей в свете звёзд бронёй"

Navigation - "Управление величенсвенными, ревущими маршевыми двигателями, космическими кораблями". ох ваще вышло жестко.

[Denadan]

вы воопще о чем?

силовое поле/энергетический щит - устоявшиеся в литературе названия

[ZED SOLID]

Космона́втика (от греч. κόσμος — Вселенная и ναυτική — искусство мореплавания, кораблевождение) — теория и практика навигации за пределами атмосферы Земли для исследования космического пространства при помощи автоматических и пилотируемых космических аппаратов. Другими словами наука и технология космических полетов.^[1]

 

Согласно википедии. Поэтому предлагаю переименовать навигацию в космонавтику!

[Clancy]

И вы думаете, что этот стиль никем не санкционирован и не одобрен; что всё дело только в Друге, который, ни с кем не ссоветуясь и не координируясь, занимается самодеятельностью?

Это раз.


Сообщение-отчёт об ошибке с кнопкой сканирования оформите официально, пожалуйста. Через F12 в игре. Впрочем, я это сделаю своими силами.

Это два.

У Clancy там че, в инфо персонажа написано "ДЖАМП-клон"??? Теперь вопрос, это пережитки до-Друговского периода, или таки уже фикс с подачи и не только друга??
upd.
просто честно никогда кроме как на скринах не видел рус адаптацию.

Да, джамп-клон уже рассмотрен Другом и останется. Очень звучное и яркое-слово, попытки его перевести всё портят.

Со всеми контекстами и вариантами использования - он хороший и на своём месте. В отличие от щитов, которые хорошо выглядят только пока они в одиночестве. А когда речь заходит об "аппаратуре щитов" или "оптимизации щитов", или иных комплектных конструкциях с этими самыми щитами... некрасиво.

Сообщение отредактировал Clancy: 19 September 2013 - 15:30

[Hlad]

Космона́втика (от греч. κόσμος — Вселенная и ναυτική — искусство мореплавания, кораблевождение) — теория и практика навигации за пределами атмосферы Земли для исследования космического пространства при помощи автоматических и пилотируемых космических аппаратов. Другими словами наука и технология космических полетов.^[1]

 

Согласно википедии. Поэтому предлагаю переименовать навигацию в космонавтику!

Ключевое слово, с которым возникли проблемы - "Навигация". Если бы оно подходило, то можно было бы оставить его.

В космонавтике это особенно четко заметно: космическая навигация - это задача прилететь ГАРАНТИРОВАННО (а желательно - еще и ТОЧНО). А скиллы в ветке Navigation - это умение прилететь БЫСТРО (выше по теме я выкатывал предположение, почему так получилось)

[Clancy]

Кстати, примерно по той же причине дроны, а не беспилотники (НО истребители, а не файтеры). Тоже слова уже осмотрены, покручены со всех сторон и допущены.

[diadiajenia]

Да, джамп-клон уже рассмотрен Другом и останется. Очень звучное и яркое-слово, попытки его перевести всё портят.

Если честно, в полном недоумении..  А как на счет "Прыжковый (или там био-анатомически идентичная туша на другом конце глактики) клон"?? В общем кто-то %;№ит, а кто непонятно, и с какой целью. "Navigation" значит "Кораблевождение", а "Jump-clone" "Джамп-клон". Писанина Друга на оффе - попытка провести параллель между бэкстори и реальной игрой. С учетом того, что бэки написаны в жанре фантастики в своей вселенной, связь с игрой разве что в именах собственных.

[voskoboev]

• Перевод названия является одновременно неправильным (если дословно, то будет «Тот, кто возрождает Ад», а если адекватно — «Несущий Ад»), пугающим и смешным («из ЗАДА?!ОЛОЛОЛОЛО!!!))))»). Название известно многим советским людям, при том, что представление о сюжете имеют только избранные кинофаги. С названием — отдельный спор. Переводчик-кун замечает, что когда верный по смыслу перевод звучит как полное гавно в стиле «Поднимающий ад», то в ход идет такой весьма популярный прием перевода заголовков, названий, и имен собственных, как адаптация, дабы зритель или читатель лучше воспринимал текст и просто не срал кирпичами от каличных, но зато расово правильно переведенных фраз. В данном случае смысл передан отлично.

копипаст фром луркмор о переводе названия фильма HellRaiser

[Wyreth]

В отличие от щитов, которые хорошо выглядят только пока они в одиночестве. А когда речь заходит об "аппаратуре щитов" или "оптимизации щитов", или иных комплектных конструкциях с этими самыми щитами... некрасиво.

Вообще перестал что-либо понимать. "Защита" и "Щит" - однокоренные слова.
"Поигрался" и с тем, и с другим. Убейте меня, если есть хоть какой-то оттенок
или разница. Лингвисты-языковеды-филологи есть ? Поясните мне, дурню, что я
не улавливаю ?

[Clancy]

Вообще перестал что-либо понимать. "Защита" и "Щит" - однокоренные слова.
"Поигрался" и с тем, и с другим. Убейте меня, если есть хоть какой-то оттенок
или разница. Лингвисты-языковеды-филологи есть ? Поясните мне, дурню, что я
не улавливаю ?

Пишу с телефона, потому коротко и путано. "Улучшения щитов" вызывают следующую картинку: простой средневековый щит, на него навешиваются шипы, пологий рельеф для соскальзывпния меча, голова медузы Горгоны... "Улучшения силовых щитов были бы ОК, если бы силовой щит не был немножко другим объектом (можно погуглить). Поэтому аппаратура силовых полей, и плавный перевод всех "щитов" на рельсы силовых полей.