252 ответов в теме

[Нейтрал]

А че Кленси сдул свою тему?

правильнее сказать сдулся, видать даже модуль боевой живучести на предельном режиме не помог уйти в скольжение

[Lehadyd]

правильнее сказать сдулся, видать даже модуль боевой живучести на предельном режиме не помог уйти в скольжение

на члена... флота

[L0SER]

Пытаться выпилить уже запощенное - это вас в ццп такому учат?

[Obsik]

На текущий момент перевод не соответствует своему оригиналу. В оригинале на английском написано одно, а в ру клиенте написано абсолютно другое непереводимое обратно сочетание слов. Я вот не понимаю, для чего изобретать бредо сочетания слов, если можно банально использовать английские слова аналогов которых нет в русском языке? Просто эксхаммер, просто пос, просто авианосец. На хрена строить из себя неудачника сочинителя русского языка? Я долго пытался понять как связана "прошивка" и скрипты для программ, которые в ней же и лежат. Понял, что автор перевода в техническом английском полный фейл и сдался. Я писал несколько статей на английском на математические темы, все писалось легко и понятно, ибо все понятия одинаково звучат. Ну почему в Еве локализаторы такие упоротые? Как мне общаться с людьми говорящими на английском? Я играю ведь в ру клиенте. Я им че должен написать англоязычный вариант вскрышно бурового чего то там? Ну что за бред?

Сообщение отредактировал Obsik: 16 June 2014 - 16:35

[Lex.]

мне одному локализация евы кажется аналогом предложения жириновского заменить все иностранные слова русскими?

та же комичность, но здесь это реализовали.

 

p.s.: еле осилил дочитать: глаз дергается, психика нарушена.

[LuckyStar]

 

Там будет (может быть, если мы сойдёмся на том, что это достаточный пруф) РЛ-имя CCP Droog, доступное по гуглёжке. Поэтому я очень не хочу его показывать. Его можно нагуглить, но есть разница между приложенными усилиями и названным в открытую именем, вытащенным из привата.

ЦЦП Друг это то днище которое на этому форуме было унижено обосрано и отправлено в пешее эротическое, в один из разов попытки представить свою локализацию гдето годика так 2-3 ранее. дык у него на ивру болит похлеще чем у крабов на Макса)

[Мейер]

Clancy, признавайся, у вас оплата посимвольная?

 

Причем платят за количество букв переведенного текста? Другой причины возникновения слова "ударный" в переводе "Ударно-диверсионный бомбардировщик" найти я не могу. Ну назвали бы скрытным бомбардировщиком, ну диверсионным бомбардировщиком, нет, именно УДАРНО-ДИВЕРСИОННЫЙ, тем же успехом могли бы перевести ударно-диверсионно-сканируещщезондонесущий-скрытнопорталоставящий бомбардирорвщик". Ступень Соответствия (и все остальные случаи когда пытались абревиатуру не сломать) еще понять можно, а вот эти вскрышнобуровыеударнодиверсионные бомбардировщики прямо глаза режут.

 

п.с Автономный пост снабжения — Mobile Depot (депо)

 можешь объяснить какого *** было это вообще переводить? "мобильное депо". ясно, понятно, да не на старорусском, но на русском же.

Сообщение отредактировал Мейер: 16 June 2014 - 19:39

[Obsik]

ЦЦП Друг это то днище которое на этому форуме было унижено обосрано и отправлено в пешее эротическое, в один из разов попытки представить свою локализацию гдето годика так 2-3 ранее. дык у него на ивру болит похлеще чем у крабов на Макса)

Это про скользнуть в 0 к члену флота?

Сообщение отредактировал Obsik: 16 June 2014 - 17:15

[nikitas]

ЦЦП Друг это то днище которое на этому форуме было унижено обосрано и отправлено в пешее эротическое, в один из разов попытки представить свою локализацию гдето годика так 2-3 ранее. дык у него на ивру болит похлеще чем у крабов на Макса)

Линкани его профиль плиз.

[Ipshin]

Просто он бунтарь по жизни.

[LuckyStar]

Это про скользнуть в 0 к члену флота?

ага) именно)

 

Линкани его профиль плиз.

 

http://forum.eve-ru....?showuser=32363

 

ну это насколько я знаю он

[VaNo54]

текст

 

Читается прям на ура.

 

[Wyreth]

Там всё написано прямым текстом. Я, как игрок, боюсь кемпов и предпочитаю PvE (хотя PvP в составе малых групп мне тоже знакомо). При этом я люблю риск, и поэтому чаще всего фармлю в лоу-секе в пвп-фитах (если ситуация позволяет). Три года назад, когда мы с друзьями играли активно, у меня была мечта — найти червоточину, ведущую в тихие нули, и что-нибудь там сгрызть. Три дня назад эта мечта реализовалась, благодаря тому, что в Кроносе оказалось достаточно много новинок, нацеленных именно на меня (те же корабли легиона Морду в лоу-секах). Я смог вернуть в Еву (неизвестно на какой срок, но тут даже день важен) самого близкого мне человека, с которым у нас в Еве прожито многое. И мечта реализовалась. Только она уже не так нужна, как была раньше.

Хи-хи. И почему вот в этом тексте я узнаю Кленси. Того старого, доброго. Которого я знаю на форуме уже который год. А в первопосте - нет ? (:

[.up]

Собственно, почему это не в творчестве?

[Obsik]

Собственно, почему это не в творчестве?

Это не творчество, это творение непонятное

[MelaneNao]

2Clancy

Пиши и делай переводы, это у тебя хорошо выходит, но забудь про Локализацию и ее составляющие на EVE.RU

Смешно  было когда "Творчество Друга" только вышло, сейчас же кроме раздражения ничего не вызывает.

 

Обвинять игроков в танковке, после установки GOD MODE у сотрудников ССР на оф форуме это глупо. Кто с кем не захотел общаться и кто от кого уши закрыл это еще в Страсбургском суде разбираться должны ))

[ChertOfka]

Собственно, почему это не в творчестве?

Потому что Кленси заблуждается.

А ничего, что это тематический раздел про миссии и комплексы? Или полагается, что любой рассказ о PvE в Еве должен собирать урожай? Это уже не о себе конкретно, это вопрос идеологии. Зачем тогда нужен раздел под этим заголовком?

[advena]

И тут срач про локализацию

Достали.

 

Clancy не пости больше. На тебя уже рефлекс.

 

Спойлер

Качество локализации не знаю и знать не хочу!

[Xerius]

Хочу новую серию "приключений Кленси в EVE".

Сообщение отредактировал Xerius: 20 June 2014 - 14:10