1548 ответов в теме

[Raiderovi4]

Самая интересная тема! Всем переводчикам большое спасибо!

[Little Bee]

Немного сухой статистики за недельку...

Лузер недели - Aggression.
с помощью т.н. "союзников" екс-EXEшники потеряли 60 систем, потеря оставшихся - дело времени.

Победитель недели - Atlas Alliance +21 суверенитет за неделю... Хлопцы продолжают обживаться на новых территориях.

Построены 4 новых аутпоста: 2 - гунны, 2 - CVA.

Такие тараканы...

P.S. KotN, привет, дорогой, как жизнь?..

Сообщение отредактировал Little Bee: 07 July 2009 - 16:52

[Аут]

Немного сухой статистики за недельку...

Лузер недели - Aggression.
с помощью т.н. "союзников" екс-EXEшники потеряли 60 систем, потеря оставшихся - дело времени.

Победитель недели - Atlas Alliance +21 суверенитет за неделю... Хлопцы продолжают обживаться на новых территориях.

Построены 4 новых аутпоста: 2 - гунны, 2 - CVA.

Такие тараканы...

и кто теперь будет жить в Именсии ?

з.ы. и что значит с помощью союзников .... из этого же топика сказано что внутренние разногласие и нытье послужило распаду и съезду =)))

[4eJl]

спасибо за переводы, хоть кто то это делает, а не только подвывает о качестве переводов

[Dodger]

так и хочется сказать "а я говорил" про агрешшенов. удивляюсь как еще не резетнули CoW (хотя, судя по всему, их и так додавят. Кстати, респект крафтверкам - держаться зачетно. Всегда их уважал за стойкость).

[MOH]

07.07.09

Venal:
Север прикладывает все возможные усилия для зачистки от мелких "нетральных" алли, которые приехали "немножко пожить" на севере во время Второй Великой Войны. С уходом Триумвиратов и Vertigo Coalition давление на оствашихся будет нарастать.

Чувак на Скарпхеаде кипятится по поводу того что Север станет раем для карибасов. Блин, надо радоватся, у нас будет возможность летать на ХАКах и убивать каждый день!
Info came from SHC.

Geminate:
Еще одна станция перешла от Tau Ceti Federation к Wildly Inappropriate. Насколько нам известно констеляция была купленна за 30 миллиардов Ирискок.

Мда.. 30 лярдов?
Он должен стоить вдвое больше, дабы покрыть расходы на три новых станции, так что мне кажется что это хорошая сделка. Хотя там может начатся бардак с точки зрения безопастности так как ТЦФ стало пофиг на будущее региона.Info came from this thread. (kugutsumen)

Etherium Reach and Insmother:
IRC и ED начали съезжать из Etherium Reach'а и все указывает на то что и из Insmother'а тоже сваливают. Гуны теперь направляют свои усилия в основном на ганканье беглецов.

Red Alliance потерял очень много калайма, настолько много что их практически не видно на "карте влияния" что генерится автоматически. Первый раз за последние 3 года.

Гори ты в аду, ИРЦ. Мне все еще плохо от мыслей про ЕД, и я злой из-за того что вследствие этого РА отхапают незаслуженное. Я ничего не могу поделать с этим, но удивлен грядущим событиям в Инстмазере. ИРЦ и ЕВ выдавливаются, но мне думается что у коалиции не хватит мощи полезть на Атласов. Видимо ввиду того что они нравятся ААА, и те в прошлом пописались помочь, в совокупности с остальными факторами. (сложное предложение однако...). Бобби Атлас должен быть весьма злой из-за того что его группировка развалилась за последние пару недель - не хотел бы быть на его месте. Не ожидайте от РА что они пропадут с карты надолго - они определенно скоро засветятся в дронрегах.
Info came from this forum, CAOD, SHC and goonfleet.

Scalding Pass:
Cult of War потерял около 40 капшипов во время осады посов Kraftwerk'ов, хотя и смог добить один пос и убить 8 капшипов что были на стороне Крафтверков. Eсли я правильно помню.
Эти потери могут иметь значениие а могут и не чиго не значить, все зависит от бюджета КороВок и есть ли у них Диспруны.
Info came from SHC.

Querious:
Rebellion Alliance взял под контроль станцию в 3Bk. В добавок к тем нескольким системам в консте где u циган уже есть суверинитет. Мне показалось что они были циганами? В этом районе будет теперь очень весело.
Info came from the map and Goonswarm. addicted2, спасибо за перевод

Internet:

Exclusive threads from the heart of the Agrression. alliance are available to people who have access to Kugutsumen's Foreplay. As someone who has access to it and thoroughly enjoys the insider information provided within it I can only hope that everyone of you signs up for the service. Also, you can expect most updates to be at around this time from now on, with my second summer schedule this is a quick as it gets. And bullshit, Vinata, you clearly said that RA had gained sov in RYC. My memory is not a liar. (Yes it is)

Сообщение отредактировал MOH: 08 July 2009 - 16:26

[addicted2]

07.07.09

Venal:
.................

Чувак на Скарпхеаде кипятится по поводу того что Север станет раем для карибасов. Блин, надо радоватся, у нас будет возможность ХАКи убивать каждый день!
Info came from SHC.

Более верный по смыслу перевод:
Эти люди должны радоваться что мы будем налетать на ХАКах и нагибать всех местных.

вдогонку: они там выложили фотку туга, заметили что он несколько щекастенький стал в сравнении с тем какой был раньше))

It would cost twice that much to plot three new stations down so its a good deal, I guess. Might lead to a long-tern decline in security though with TCF no longer having an interest in the region's future.

Он должен стоить вдвое больше, дабы покрыть расходы на три новых станции, так что мне кажется что это хорошая сделка. Может случиться затяжной провал в безопасности т.к. ТЦФ стало пофиг на будущее региона

Может случиться затяжной провал в безопасности - как-то квадратно звучит. Если отталкиваться от смысла, то более уместно "Теперь там похоже будет проходной двор"

Rot in hell, IRC. I still feel bad for ED though and am mad that Red Alliance will get undeserved space out of this. I can't help but wonder what will happen in Insmother. IRC and ED are pulling out but I really don't think that the coalition has enough activity right now to take on Atlas. As an alliance that AAA actually likes and has publicly offered help to in the past there is that factor in the mix as well, supposedly. Bobby Atlas must be pretty mad that his "power block" totally fell apart over the course of two weeks- sucks to be him. Don't expect RA to stay off the map for long, of course, they will gain space in the drone regions soon enough.
Протухни ты в аду, ИРЦ. Мне все еще плохо от мыслей про ЕД и я злой из-за того что РА отхапают незаслуженное вследствие этого. Я бессилен, но удивлен грядущим событиям в Инстмазере. ИРЦ и ЕВ выдавливаются, но мне думается что у коалиции не хватит мощи полезть на Атласов. Предположительно ввиду того что они нравятся ААА и те в прошлом пописались помочь, в совокупности с остальными факторами. (сложное предложение однако...). Бобби Атлас должен быть весьма злой из-за того что его группировка развалилась за последние пару недель - sucks to be him (думаю что смысловое значение - "его фейл"). Не ожидайте от РА что они пропадут с карты надолго - они определенно скоро засветятся в дронрегах.

Сообщение отредактировал addicted2: 07 July 2009 - 16:12

[Aler]

нетральных
калайма
в Инстмазере
ЕВ
Ясли
Диспруны
u циган

нейтральных
клайма
в Инсмазере
ЕД/ED
Если
Диспролуны
у цЫган
Про пунктуацию вообще молчу, это же *** какой-то. Я понимаю, что переводить сложно, но проверить грамотность неужто невыполнимая задача?

Плохо завуалированный мат. Сутки РО

Сообщение отредактировал Runolv: 08 July 2009 - 18:44

[Stavrida]

нейтральных
клайма
в Инсмазере
ЕД/ED
Если
Диспролуны
у цЫган
Про пунктуацию вообще молчу, это же п*здец какой-то. Я понимаю, что переводить сложно, но проверить грамотность неужто невыполнимая задача?

Я сомневаюсь, что читать невозможно, ибо сам читаю, и при прочтении никаких отрицательных эмоций не испытываю.
Люди шибко грамотные пошли, или прикопаться больше не к чему?
Так что раз и два
ЗЫ: Не мешайте читать, уважайте других членов форума.

Сообщение отредактировал Stavrida: 08 July 2009 - 11:05

[Unblighter]

Он интересный, я согласен.

Собственно, весь сыр-бор из-за того, что перед нажатием кнопки "Отправить" есть смысл перечитать текст, и повысить качество материала (без ущерба для его идейной ценности). В минусе - минута, возможно две или три. В плюсе намного больше. Предлагаю учесть этот момент, тебе же бенефиты накапают с него.

При этом авторы, как яростно атакующие в стиле "пойди сначала убейся", так и столь же бестолково защищающие перевод с прорвой ошибок - ничем друг от друга не отличаются.

П.С. Как вариант, юзать Internet Explorer, там встроен автоматический спелл-чекер.

[addicted2]

Fountain:
Izanagi Fleet, the main corp in Izanagi Alliance joined Sons of Tangra.

I'm mainly posting this because I have been moderately curious about Izanagi Fleet/Alliance for awhile. Its a shame they don't post on any forums or talk about themselves because they seem like a pretty dedicated group.

Info came from dotlan.

Deklien:
This didn't actually happen in Deklien but its mainly about Tau Ceti Federation so I am putting it here anyway. TCF lost another titan to the Russians, making this their third titan lost to the slavs.

This also makes TCF the alliance with the second most dead titans in its history, congratulations, Tau Shitty Federation. In all seriousness Error. did a good job of killing it.

Info came from SHC.

Vale of the Silent:
The Initiative. lost control of one station system and several non-station systems today, I do not know exactly why.

INIT is made up of some of the better ex-PURE corps and a former IRON member. INIT members on CAOD are playing the situation down so I would bet it is just more of Pure.'s usual brand of incompetence. I do not know why they are losing space but I would say that them leaving the area, if true, very much weakens the north in my opinion.

Info came from the automatic map

Etherium Reach and Insmother:
Ethereal Dawn and Intrepid Crossing are pulling down towers and evacing, just as they have said they would. The attacking alliances have began camping would-be refugees into their stations post-reset KenZoku style. A corp left IRC today.

I am really just out of things to say about the situation, sorry. Still have to wait and see what happens to Insmother now that half of its owners are pulling out.

Immensea:
As you all have no doubt heard, F-OFF kicked all of the other corporations out of Aggression. two days ago. Atlas has taken it upon themselves to boot both AGGRO and -V- out of the east so good luck to anyone unfortunate enough to have actually put down investments in the area (*cough*therichguywhoputdownthosetwostations*cough *.)

They also acted like jerks about it in their CAOD announcement, what a bunch of turd-brained assholes. (once again, good luck coming up with a Russian translation of that particular expression) In a couple of days we're going to have a real treat for you guys who have Foreplay access. Hope you all enjoy reading director forums. In SHC an Aggro guy said that it looked like Ushra'Khan would be getting the land. If so may God save Atlas because, really, terrible decision there.

Info came from this site and then CAOD.

Empire:
Firmus Ixion's executor corp kicked all of the alliance's other corps out today.

lol fix

Info came from dotlan.

ниже буду добавлять перевод по мере того как

Fountain:
Изанаги флит, основная корпа в Изанаги Альянсе, присоединилась к Sons of Tangra
В основом я пишу об этом так как уже давно более чем удивлен Изанаги флитом/Изанаги альянсом. Жаль что они не постят ни на каких форумах и не говорят о себе, потому как выглядят весьма изолированной группой

Deklien:
На самом деле это случилось не там, но в основном касается ТЦФ, поэтому я поместил это сюда. ТЦФ скормили еще один титан русским, оформляя этот уже третий титанослив вновь как славянский. (версия перевода)
Это также делает ТЦФ альянсом №2 по количеству потерянных титанов. Поздравялю, Tau Shitty Federation. Если сереьзно, Ерроры сделали хорошую работу.

Vale of the Silent:
The Initiative. потеряли одну стационную систему и несколько обычных сегодня, не знаю почему именно.
INIT собраны из нескольких неплохих экс-ПУРов и корпы из АЙРОНов. Судя по тому как ИНИТы заминают тему на КАОДе, это всего лишь обычная фишка ПУРов - некомпететнтость. Я не знаю почему они теряют территории, могу предположить что они сваливают, и если это правда, то такое развитие, помоему, ослабит север.

Etherium Reach and Insmother:
ЕД и ИРЦ скручивают ПОСы и эвакуируются, как они и заявляли ранее. Атакующие альянсы закемпили возможных беженцев на станциях по аналогии с закемпиванием Кензоку после ресета. Сегодня из ИРЦ свалила корпа.
Я немного не в теме чтобы комментировать ситуацию, извините. Все еще вынужден ждать и смтореть, что же такого творится в Инсмазере что половина его обитателей выметается.

Immensea:
Как вы все без сомнения уже слышали, корпа F-OFF покикала всех остальных из Agression пару дней назад. Атласы их приняли к себе, дабы выгнать Агров и -V- с востока, так что удачи всем тем недостаточно везучим, вложившим бабки в эту территорию (*кхе*одинбогатейчиккоторыйпоставилэтидвестанции*кхе*)
Они(Агры всмысле) также повели себя как сопляки на КАОДе в обсосах ситуации вокруг этого, ну что за стадо дерьмоголовых кретинов! (hehe, i made that ) В течение нескольких дней мы имеем дело с вами, ребята у кого есть доступ в раздел Foreplay. Надеюсь вам понравилось читать директорские форумы. На СКХ парень из Аггро сказал что вроде как УшраКханы заберут себе территорию. Если это так, то храни Господь Атласов, ибо это хреновое решение.

Империя:
Сегодня корпа-экзекутор ФИКСов покикала остальных. лолфикс

Сообщение отредактировал addicted2: 09 July 2009 - 12:22

[dumpert]

не поверишь - slavs - всего лишь славяне. звучит грубовато, как правило, но доля негатива гораздо менее заметна, чем в наших, скажем, жыдах или их же ниггерах.

Сообщение отредактировал dumpert: 09 July 2009 - 2:45

[R-34]

только у меня устойчивая ассоциация со slaves возникает?

Сообщение отредактировал R-34: 09 July 2009 - 3:05

[dumpert]

только у меня устойчивая ассоциация со slaves возникает?

не, не только - и уйма англоговорящих идиотов с радостью это в локале обыгрывает. тем не менее, насколько мне помнится, это даже не жаргонизм, а вполне себе термин - не очень понимаю подобных "трудностей" в переводах.

кстати, во время оно натыкался на табличку в помощь начинающему надмозгу - со списком фраз на аглицком, которые дословно в принципе никогда не переводятся. тут очень не помешала бы, ога. например, it's a shame ни разу не ****й стыд, да.

зы. хотя... лучше сначала - русским заняться...)

Сообщение отредактировал dumpert: 09 July 2009 - 3:19

[addicted2]

про shame пофиксил, пасиб

[cyberserker]

только у меня устойчивая ассоциация со slaves возникает?

Пост откуда приведена эта цитата ( ссылка ) был отредактирован. Last edited by Alex Ruwaybidha; 3 Hours Ago at 09:19 PM.

В оригинале он там не просто называет французов Tau Shitty Federation, но еще и назвал их альянсом сливших то ли самое большое кол-во титанов, то ли облажавшихся также как и БОБы по кол-ву слитого (англ.плоховато знаю, читал бегло). Постом ниже его поправили и чуть позже он отредактировал пост.

Т.ч. если он и хотел кого-то обидеть, то это явно не "славсов". )

оформляя этот третий титанослив как славянский. (версия перевода)

Скорее не как славянский, а как третий слив славянам.
ибо:
Номер раз:
http://killboard.tau...mp;kll_id=88993
Файнал блоу прилетает из корпорации РАТ.

Номер два:
http://killboard.tau...p;kll_id=122860

Ну и три.

TCF lost another titan to the Russians, making this their third titan lost to the slavs.
ТЦФ потеряли еще один титан русским, сделав этот титан третьим потерянным славянам/уничтоженным славянами

Сообщение отредактировал cyberserker: 09 July 2009 - 3:38

[Lex Aeterna]

Предлагаю жаргонные слова имеющие несколько смыслов писать в формате:
текст "жаргонизм"(несколько вариантов возможных переводов) текст.
Потому что, что имел ввиду автор дело темное... а лишнее обсасывание "правильности перевода" это исключит.

[Crush]

Насколько я знаю они пишут "Slavs" (славяне) вместо "russians" из политкорректности, чтобы как то обозначить тех рускоязычных пилотов которые не русские.

ЗЫ. На гф.ком даже был целый топик когда то, как правильно называть рускоязычных пилотов чтобы они не обижались. Вдруг какого нить украинца назовут russian и это будет смертельная обида. С учетом того что гуны обычно пишут в локалах топик о политкорректности тогда реально доставил.

Сообщение отредактировал Crush: 09 July 2009 - 8:15

[walt]

думается украинцы которые смертно обидятся на "русских" летают в других альянсах и шпрехают на других языках)

[S†EN]

ниже буду добавлять перевод по мере того как


Deklien:
На самом деле это случилось не там, но в основном касается ТЦФ, поэтому я поместил это сюда. ТЦФ слили еще один титан русским, оформляя этот уже третий титанослив вновь как славянский. (версия перевода)
Это также делает ТЦФ альянсом №2 по количеству потерянных титанов. Поздравялю, Tau Shitty Federation. Если сереьзно, Ерроры сделали хорошую работу.

Люди не переводите дословно - смысл может потеряться..
Я понял что ТЦФ слили ЕРРОРскии титан.. Хотя наоборот..

Перевод хотя бы так: "ТЦФ слили еще один из своих титанов русским , оформляя этот уже третий титанослив вновь как славянский"