Перейти к содержимому

Донат
На хостинг 		ISK за переводы
до 75kk за 1000зн. 		Хроники EVE
Сборник 		Новичкам
Полезная информация
Фотография

Неточности, ошибки, несоотвествия перевода

Автор VolCh, Mar 29 2007 18:57

  • Закрытая тема Тема закрыта
603 ответов в теме

#221
dreamer2
Отправлено 07 June 2009 - 11:59

dreamer2

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 479 сообщений
18
  • EVE Ingame:dreamer Two
  • Corp:exR.N
  • Client:Eng
а чего тут странного? переводчики просто уверены что киллмейлы нужны для чтения их человеком :)
  • 1

#222
Tanadi
Отправлено 07 June 2009 - 15:24

Tanadi

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 443 сообщений
31
  • EVE Ingame:UAxTanadi
  • Corp:NPC
  • Ally:пенсия
  • Client:Eng

Это что, специально сделано, чтобы русская локаль была хоть как-то юзабельна только для совсем уж нубов?

Юзабельна? хзхз насколько я знаю борды руские мыла не переваривают принципиально
  • 0

#223
Wyrm
Отправлено 07 June 2009 - 16:08

Wyrm

    Доктор каребирских наук

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 17552 сообщений
533
  • EVE Ingame:Abyss Wyrm
  • EVE Alt:Celestial Wyrm, Mist Wyrm
  • Corp:Caldari Navy
  • Channel:t2y, Brotherhood's pub
  • Client:Eng
:) :) :)
*валяицца паццталом*

Даешь тру-русские килл-борды = ))

А чего ж название модулей и патронов не переведены?)
  • 0
There is so much to discover, just beneath the surface ©

#224
hrjushkin
Отправлено 07 June 2009 - 16:29

hrjushkin

    Clone Grade Theta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1089 сообщений
46
  • EVE Ingame:hrjushkin
  • Corp:[RAYO]
  • Ally:Noob Fleet

Вовлечено пиратов: // это, видимо, тот самый 'Infolved parties header', на который ругалась киллборда? Тогда при чём тут пираты?


Пираты тут при том, что как уже сто тыщ раз было сказано, оговорено на форумах и общеизвестно, переводом занимались люди, которых "натаскали в игре с недельку". Parties - участники, Pirates - пираты.. Подумаешь, чуток буковки местами не те :)

Сообщение отредактировал hrjushkin: 07 June 2009 - 16:29

  • 0

#225
dreamer2
Отправлено 07 June 2009 - 16:31

dreamer2

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 479 сообщений
18
  • EVE Ingame:dreamer Two
  • Corp:exR.N
  • Client:Eng

Юзабельна? хзхз насколько я знаю борды руские мыла не переваривают принципиально

не, в еведев почти сразу появились какие-то зачатки для поддержки русских мейлов, только вроде еще не работают

интересно, они уже осознали, что русский текст из браузера может приезжать в разных кодировках :)
  • 0

#226
veelzevul
Отправлено 07 June 2009 - 16:31

veelzevul

    повелитель мухъ

  • EVE-RU Team
  • 10616 сообщений
1124
  • EVE Ingame:veelzevul
  • EVE Alt:Makanaka
  • Corp:I.N.
  • Ally:-C.B-
  • Channel:eve_ii
  • Client:Eng
Муж лежит в постели с любвоницей. Приходит жена и застает их.
Муж: Honey, you coming too fast.
Жена: You too, you too.

Я думаю, что не зря многие говорил о вреде локализации еще года-полтора назад. :)
  • 0

[ 2010.06.19 14:31:50 ] TuXyWHuK > Атас детишки, педобир в локале!

 

#227
abi*Нейтрал
Отправлено 07 June 2009 - 18:36

abi*Нейтрал
  • Guests
Tanadi
Я когда отсмеялся всунул в class.parser.php
Это делается за пять минут.


if (strpos($this->killmail_, 'Beteiligte Parteien:'))
		{
			$this->preparse('german');
		}
		elseif(strpos($this->killmail_, 'Вовлечено пиратов:'))
		{
			$this->preparse('russian');
		}

и чуть ниже

if ($set == 'russian')
		{
			//not ready yet, but working
			$search = array('Жертва:', 'Allianz: KEINE', 'Allianz: keine', 'Allianz: Keine', 'Альянс:',
							'Allianz: NICHTS', 'Allianz: nichts', 'Allianz: Nichts',
							'Фракция: НЕТ','Fraktion: keine','Fraktion: Keine',
							'Уничтоженные объекты:', 'Уничтожено:', 'Безопасность:',
							'Вовлечено пиратов:','Корпорация:','(Груз)', 'Корабль:','Вооружения:','(Im Container)',
							'Наносимый урон:','Ущерб:', '(нанес решающий удар)',
							'Сброшенные объекты:', 'К-во:', 'Unbekannt', 'Отсек дронов', 'Система:','Имя:');
		   
			$replace = array('Victim:','Alliance: None','Alliance: None','Alliance: None','Alliance:',
							 'Alliance: None','Alliance: None','Alliance: None',
							 'Faction: NONE','Faction: NONE','Faction: NONE',
							 'Destroyed items:','Destroyed:', 'Security:',
							 'Involved parties:', 'Corp:', '(Cargo)', 'Ship:', 'Weapon:','(In Container)',
							 'Damage Done:', 'Damage Taken:', '(laid the final blow)',
							 'Dropped items:', 'Qty:', 'Unknown', 'Drone Bay', 'System:','Name:');


			$this->killmail_ = str_replace($search, $replace, $this->killmail_);
			return;
		}


интересно, они уже осознали, что русский текст из браузера может приезжать в разных кодировках

С какой это стати? Кодировка прописана в заголовке странице, если браузер юзера ее игнорирует, то или юзер инвалид или совсем не нуб и это ему нужно для других целей. А разработчикам давно пора было бы вбить utf-8 туда.

Сообщение отредактировал abi: 07 June 2009 - 18:42

  • 0

#228
Tanadi
Отправлено 07 June 2009 - 18:46

Tanadi

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 443 сообщений
31
  • EVE Ingame:UAxTanadi
  • Corp:NPC
  • Ally:пенсия
  • Client:Eng

Tanadi
Я когда отсмеялся всунул в class.parser.php
Это делается за пять минут.

Я рад за тебя.
  • 0

#229
lexa7
Отправлено 07 June 2009 - 18:53

lexa7

    Clone Grade Beta

  • Tech II Pilots
  • Pip
  • 69 сообщений
-9
ну как обычно нубы стебаются над своей аауууутельном знанием ангельского языка
для нубов. килборда нормально дружит с русским!
  • 0
тут не было Титана, он был очень нужен

#230
dreamer2
Отправлено 07 June 2009 - 21:15

dreamer2

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 479 сообщений
18
  • EVE Ingame:dreamer Two
  • Corp:exR.N
  • Client:Eng

Tanadi
Я когда отсмеялся всунул в class.parser.php
Это делается за пять минут.

пока апи фетчинга хватает, чтобы еще такими извращениями заниматься

С какой это стати? Кодировка прописана в заголовке странице, если браузер юзера ее игнорирует, то или юзер инвалид или совсем не нуб и это ему нужно для других целей. А разработчикам давно пора было бы вбить utf-8 туда.

я поверю, когда ты все еведев борды убедишь что в хедере не надо писать <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
  • 0

#231
abi*Нейтрал
Отправлено 07 June 2009 - 21:26

abi*Нейтрал
  • Guests

я поверю, когда ты все еведев борды убедишь что в хедере не надо писать <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">

Ну окей, окей, убедил. Но это их сексуальные эксперименты, у нас utf-8 туда вбухан, соответственно и в парсер оно же.
С другой стороны, я как вижу и названия корп перевели, вот это действительно зря, надеюсь что шипы не на очереди у них :)
Фетча элементарно может нехватить, когда у тебя али и не все директора желают сдавать ключи/не все имеют свою борду. Как говориться, такие вещи надо оговаривать заранее....

Сообщение отредактировал abi: 07 June 2009 - 21:30

  • 0

#232
dreamer2
Отправлено 07 June 2009 - 21:35

dreamer2

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 479 сообщений
18
  • EVE Ingame:dreamer Two
  • Corp:exR.N
  • Client:Eng

Ну окей, окей, убедил. Но это их сексуальные эксперименты, у нас utf-8 туда вбухан, соответственно и в парсер оно же.
С другой стороны, я как вижу и названия корп перевели, вот это действительно зря, надеюсь что шипы не на очереди у них :)
Фетча элементарно может нехватить, когда у тебя али и не все директора желают сдавать ключи/не все имеют свою борду. Как говориться, такие вещи надо оговаривать заранее....

всех не переделаешь, зря они это

а апи прекрасно перераздается скриптом с ключами, не выдавая этих ключей на сторону
  • 0

#233
wbear
Отправлено 09 June 2009 - 21:25

wbear

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 677 сообщений
38
  • EVE Ingame:szcheh
  • Corp:DRUNG

всех не переделаешь, зря они это

а апи прекрасно перераздается скриптом с ключами, не выдавая этих ключей на сторону


у апи к сожалению есть один недостаток, не все мыла туда попадают.
конечно не то чтоб это масовый такой глюк, но пару раз было замечено.
  • 0
[Drunk Gang] Приглашаем новых пилотов

#234
Yaponiz
Отправлено 12 June 2009 - 0:28

Yaponiz

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 3097 сообщений
165
  • EVE Ingame:Yaponiz
  • Corp:YA-YA
  • Channel:EVE Flight School
  • Client:Eng

ну как обычно нубы стебаются над своей аауууутельном знанием ангельского языка
для нубов. килборда нормально дружит с русским!


Ага, попробуйте на ту же батлклинику свое мыло из русского клиента запостить ;)

:) :) :D
*валяицца паццталом*

Даешь тру-русские килл-борды = ))

А чего ж название модулей и патронов не переведены?)


Раньше были переведены. Сейчас не знаю, из-за этих килмыл пришлось уйти с русского клиента.
  • 0
Изображение
Я не ставлю минусы, я выражаю свое несогласие.

#235
Oloth Teken'duis
Отправлено 12 June 2009 - 18:28

Oloth Teken'duis

    PvF 80 lvl

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 3612 сообщений
33
  • EVE Ingame:Sofia Meites
  • Corp:xX-St.Anger-Xx
  • Channel:ZLO
  • Client:Eng
это проблема нерасторопности БК
  • 0

ИзображениеxX-St.Anger-Xx [-3LO-], Набор пилотов

Изображение
Форумный воин 80 lvl'а

#236
dreamer2
Отправлено 12 June 2009 - 20:57

dreamer2

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 479 сообщений
18
  • EVE Ingame:dreamer Two
  • Corp:exR.N
  • Client:Eng

это проблема нерасторопности БК

и правильно, че это они тормозят, пиши письма, чтоб быстро весь батлклиник русифицировали, а не только киллмейлы

заодно не забудь держателей еще дцати киллбоардов, чтоб все построились и быстренько поддержали
  • 0

#237
Oloth Teken'duis
Отправлено 12 June 2009 - 21:23

Oloth Teken'duis

    PvF 80 lvl

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 3612 сообщений
33
  • EVE Ingame:Sofia Meites
  • Corp:xX-St.Anger-Xx
  • Channel:ZLO
  • Client:Eng
не смеши меня, такие ресурсы как БК это рыбы прилипалы, они прилипают к большим проектам и сосут потихоньку титю с деньгами. не будет EVE-Online и их ресурса не будет или он быстро перестроится на новый лад.
Когда Microsoft меняет что то в API они тоже типа у всех сперва разрешение на это спрашивать? ССП это проект который не имеет отношения к каким то левым КБ, это проблемы КБды, что они не в полной мере поддерживают русские КМ.

Проще говоря, если через 15 минут, ССП изменит синтаксис КМ и он не будет работать не на 1 КБ, то это будет сугубо личные проблему КБ, почему ССП это должно заботить?

Переделать скрипты и добавить в них поддержку русского языка может даже человек не обладающий знаниями программирования, я уже молчу про вебдизайнеров и программистов данных проектов. Тем более что в КМ изменились только название "групп"/"разделов" и даже уже переделанные скрипты в эту тему закинули. То что на БК до сих пор не очнулись, это их проблемы, это их промах.

P.S. Более того, не забываем про другие локализации, я не знаю как в немецком клиенте с этом обстоит, но дыма что то не видно, значит либо там КМ на англ. либо на КБ уже всё переделано.

Сообщение отредактировал Oloth Teken'duis: 12 June 2009 - 21:25

  • 0

ИзображениеxX-St.Anger-Xx [-3LO-], Набор пилотов

Изображение
Форумный воин 80 lvl'а

#238
Envin
Отправлено 21 June 2009 - 14:26

Envin

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 740 сообщений
-30
  • EVE Ingame:Enwin
  • EVE Alt:Envin
  • Corp:-
  • Ally:-
  • Client:Eng

ну как обычно нубы стебаются над своей аауууутельном знанием ангельского языка
для нубов. килборда нормально дружит с русским!


Линкани плз кб которая нормально дружит с русским.
Интересно посмотреть бы было.
  • 0

#239
Night Whisper
Отправлено 28 June 2009 - 7:38

Night Whisper

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 621 сообщений
7
  • EVE Ingame:NWhisper
http://eve-kill.net никогда не было проблем с постингом :)
  • 0

#240
Karamazov
Отправлено 28 June 2009 - 7:51

Karamazov

    Clone Grade Iota

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1600 сообщений
709

http://eve-kill.net никогда не было проблем с постингом :)

А у меня на отрез отказывается принимать КМ на русском. Это было последней каплей - перешел на англ.
  • 0

Украина войдёт в историю как страна, народ которое решил что не хочет больше жить плохо и стал жить ещё хуже. (с)

Обратно в Локализация EVE-ONLINE · Следующая непрочитанная тема →


0 посетителей читают тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. EVE-RU FORUM
  2. → Центр коммуникации
  3. → Идеи для разработчиков & CSM
  4. → Локализация EVE-ONLINE