2465 ответов в теме

[Korvin]

По вашему это так переводится? Русскоязычные люди так говорят в этом контексте? Может что то типа "и почаще оглядывайтесь" было бы лучше...

 Русскоязычные так говорят? Lit up the street - зажгли улицу,так?

Не знаю что там в оригинале. но звучит ужасно. разве нет?

А с этим как? Разве слух не режет?) Может "получена награда" все же...

 как только получаешь коробку от агентства, большими буквами на пол экрана.Извините,скрина нет.

Да там в Дискавери вообще Кленсияз во все поля.

 

Режим складки

А сейчас вообще астронавты кончат.

 

Pulsating Star = Пульсар

Eruptive variable = Эруптивная переменная

Rotating Star = Вращающаяся звезда

Eclipsing Binary = Затменно-двойная звезда

Сообщение отредактировал Korvin: 10 August 2017 - 20:21

[Clancy]

.

 

Eclipsing Binary = Затемненно-двойная звезда

Корвин, как ты умудряешься это делать?
На картинке большими буквами написано одно. В комментарии ты пишешь другое.

Сообщение отредактировал Clancy: 10 August 2017 - 20:17

[Korvin]

Корвин, как ты умудряешься это делать?
На картинке большими буквами написано одно. В комментарии ты пишешь другое.

Мой косяк, поправил.

 

Вот так вот и со всякими навигациями. Оно все не упомнить.

 

Я собственно к тому, что Пульсар и Переменные звезды - не одно и то же. И прежде чем лохализовывать, полезно ознакомиться с вопросом хотя бы на уровне вики.

 

И https://translate.go...om/#en/ru/trend с приставкой de... не совсем то, что не влезает.

Сообщение отредактировал Korvin: 10 August 2017 - 20:35

[Clancy]

Так, по порядку.

 

-z) Пульсар и Переменная звезда — отличное замечание. В исходном оригинале и первых черновиках это был именно Pulsar, но всё равно ошибка, причём грубая ошибка, за мной. Исправлю. Подначка про википедию — логична, но например про остальные три названия вопрос ушёл астрономам, и был получен ответ.

 

а) Достигнута награда — вижу, и понятия не имею, как это появилось. В моих текстах его нет, просто нет. Вероятно, моё затмение. Исправлю при возможности (уже не в ближайшем патче).

 

б) Святой храм превосходства — a hallowed place of excellence. Править можно. Аналогично по двум другим замечаниям того же характера.

 

в) Режим складки — Folding Mode (ну не сложения же?). Что бы ты предложил?

 

Про Исключение тренда... там такой интерфейс. Они кнопки-то не сразу научили растягиваться.

 

 

 

[Korvin]

Так, по порядку.

 

-z) Пульсар и Переменная звезда — отличное замечание. В исходном оригинале и первых черновиках это был именно Pulsar, но всё равно ошибка, причём грубая ошибка, за мной. Исправлю. Подначка про википедию — логична, но например про остальные три названия вопрос ушёл астрономам, и был получен ответ.

 

а) Достигнута награда — вижу, и понятия не имею, как это появилось. В моих текстах его нет, просто нет. Вероятно, моё затмение. Исправлю при возможности (уже не в ближайшем патче).

 

б) Святой храм превосходства — a hallowed place of excellence. Править можно. Аналогично по двум другим замечаниям того же характера.

 

в) Режим складки — Folding Mode (ну не сложения же?). Что бы ты предложил?

 

Про Исключение тренда... там такой интерфейс. Они кнопки-то не сразу научили растягиваться.

 

 

detrending.JPG

Там в вики все типы переменных звезд со сложившимися названиями, рядом с пульсирующими.

 

https://translate.go...com/#en/ru/fold

Давай научимся словарем пользоваться. В профессии пригодится.

Вот Возможные значения, рядом набор синонимов в контексте.

сложить (fold, add, lay down, pile up) - не подходит

Складывать (fold, add up, add, add together, sum, sum up) - подходит

сгибать (bend, flex, fold, bow, buckle, curve) - не подходит

фальцевать (fold, crease, quire) - не подходит

-

-

Скрещивать (interbreed, cross, hybridize, crossbreed, intersect, fold) - подходит

-

-

-

 

Итак, что у нас совмещает Сложение и Скрещивание? Может Наложение? (совмещение, ага)

 

https://translate.go...om/#en/ru/trend

trend: варианты перевода

 

имя существительное

 

тенденция    trend, tendency, drift, drive, slant, sway

направление    direction, directing, route, trend, line, course
устремленность    tendency, trend

 

глагол

 

отклоняться    deviate, digress, deflect, depart, diverge, trend

иметь тенденцию    tend, trend, incline

склоняться    incline, decline, trend, vail, droop

 

С приставкой de, то есть обратное действие. Определенно глагол.

Ближе всего отклонение. Обратное действие - выравнивание (сглаживание, как вариант).

 

Сообщение отредактировал Korvin: 10 August 2017 - 21:06

[makstomaks]

Вероятно специалистов по ВКС и ВМФ не обучают еще космическим терминам.

[Clancy]

Выравнивание интерфейсу не поможет (смотри, там очень ограничен размер в любом случае).
Остальное записано и будет применено, если вообще получится.

Уже не в августе (на днях окошко под август закрылось)

 

Спасибо за конструктив.

[Korvin]

Выравнивание интерфейсу не поможет (смотри, там очень ограничен размер в любом случае).
Остальное записано и будет применено, если вообще получится.

Уже не в августе (на днях окошко под август закрылось)

 

Спасибо за конструктив.

Мини кроссворд. Синоним слова выравнивание 7 букв. Для облегчения задачи допускаются варианты короче, либо в 2 слова до 7 букв.

[Inc Farmy]

в) Режим складки — Folding Mode (ну не сложения же?). Что бы ты предложил?

Я бы ещё предложил "Режим свертки", чуть короче, и ближе по смыслу.

[Clancy]

Я бы ещё предложил "Режим свертки", чуть короче, и ближе по смыслу.

Вместо собственного сообщения с тем же вариантом придётся согласиться с написанным

(две минуты как был найден именно он)

[makstomaks]

А мы продолжаем свой репортаж из книжек по естественным наукам.

[Xiemargl]

На правах пятницы - варинаты

 

1. Кленси перевозжчик - Алиса-бот гуглтранслейта, в реале не существующий, на форуме имитируемый ИСД

 

2. Или рн - Американский (Китайский етц) шпион, потому что русскоговорящий так фразы строить не может

 

3. Реальный. Квалификация не позволяет перестроится с построения фраз на английском на русский в процессе перевода в реальном времени, получается прямой дословный перевод (я сам в таком грешен, лечится только многократной вычиткой)

[makstomaks]

Ты просто мало поиграл и не видел английскую версию, там локализация конечно получше, но фееричные моменты наблюдаются. 

[Vollhov]

https://forums.eveon...m/t/topic/22238

Тут это голосовалочка.

[Jack Hareka]

ох уж эта толерастия 

 

[Vollhov]

ох уж эта толерастия 

 

Хм... Женский пол знаю. Мужской знаю. А другой то кто ?

[makstomaks]

ох уж эта толерастия 

 

Скорее локализация, более чем уверен, что в оригинале "gender", а это не биологический термин, а социальный. А полов всего два, да. Тем более в русском языке.

[61rus]

в нашей дремучей стране просто не в курсе новых веяний

 

 

 

[Astaroth]

Капец

 

Дайте кто-нибудь кленси астрономический словарь