541 ответов в теме

[Denadan]

алсо. у каждого в голове своя ева с привычными ЕМУ терминами, ассоциируемым с какими-то его понятиями, кто не знает(Как указал альт? выше) что такое линейные корабли/крейсера, подавляющее большинство не знает спец терминов типа "вскрыши" или "блинды" и любой перевод отличный от его картины в голове будет вызывать у него отторжение и негодование.

кленси, надеюсь ты выдержишь эти потоки негодования, которые ты перенаправил с друга на себя.

[Hlad]

Блиндированные транспорты — это именно DST, они характеризуются прочностью и защищённым варп-двигателем.

Вы путаете и смешиваете Blockade Runners и Deep Space Transport.

 

Это не безграмотность, это непонимание темы разговора.

Блиндаж - это НЕПОДВИЖНОЕ укрепление (не надо указывать на терминологию Отечественной войны  1812 года, с тех пор двести лет прошло). Смысл дип-спейса - в движении. 

Ближайший аналог дип-спейса - это тягач, на котором гонял Безумный Макс во второй части фильма

 

[yagga]

 

Блиндированные транспорты — это именно DST, они характеризуются прочностью и защищённым варп-двигателем.

Вы путаете и смешиваете Blockade Runners и Deep Space Transport.

 

Это не безграмотность, это непонимание темы разговора.

"Блиндирование" и "защита" — это совершенно разные термины.

 

Защита включает в себя и "блиндирование" (современный термин — "бронирование"), но не исчерпывается им.

 

Плохо, что вы этого не понимаете.

[Der Alte]

Транспорты, оснащаемые всережимными системами маскировки, называются диверсионными транспортами.

Удавлю два раза. В русском языке уже есть эквивалент термина blockade runner -- "блокадопрорыватель"

[Sera Onzo]

Друго-Клэнсевский перевод подчиняется одной единой парадигме, в этом-то вся и суть. Нет смысла предлагать "поправьте слог ГЫ в названии "Эгрегытор быстрого реагирования особого назначения"". Вы за деревьями леса не видите. 

 

_____

*В этом сообщении было удалено: "тупые мудаки" - 2 раза. "Черти слепые" - 3 раза. Спасибо за использование автоматической системы "Учимся говорить чисто вместе".

[Alamar]

Транспорты, оснащаемые всережимными системами маскировки, называются диверсионными транспортами.

А не лучше ли было использовать дословный перевод английского названия, то бишь давным-давно существующий в русском языке термин "блокадопрорыватель"?

Потому как диверсионного в этих кораблях - разве что возможность по БО прыгать.

 

Что касается DST - то почему бы их не обозвать "Бронированные транспорты"? Какой великий сакральный смысл в использовании архаизма начала прошлого века?

[splash85]

А вообще тут некоторым пора прекращать принимать средства и вести себя как идиоты, двачеры и прочая интернетская мразь, которая не знает границ.
До вас не доходит, что наш форум - это весьма малая часть от русского комъюнити и у CCP есть другие каналы, по которым они получают фидбек. И если по тем каналам народ говорит, мол, "Заебца перевод, давайте ещё!" - то ваше форумное мнение в меньшинстве и вы выглядите как белки-истерички (хотя, помоему как та белка из социальный рекламы про пъянство), толку от которых никакого.
Посты здесь и на офф. форуме предназначены для обсуждения и доработки, предложить свои варианты если вам не нравиться. А просто сказать "всё г...но" ума не надо, только спинно-мозговые рефлексы амёбы для нажатия нужных кнопок.

Ты знаешь, тут части, несмотря на то что он родной, русский язык точно не даётся У них словарь ограничем dirty.ru, udaff.com и англоязычными заимствованиями

 

Ничего себе у тебя пукан порвало.

Точки кстати ставить не забывай. Ты ж грамотный, а мы быдло, тебе положено.

[Clancy]

А не лучше ли было использовать дословный перевод английского названия, то бишь давным-давно существующий в русском языке термин "блокадопрорыватель"?

Потому как диверсионного в этих кораблях - разве что возможность по БО прыгать.

 

Что касается DST - то почему бы их не обозвать "Бронированные транспорты"? Какой великий сакральный смысл в использовании архаизма начала прошлого века?

1. Используются для проброса топлива в диверсионных флотах (тех, которые используют портал тяжёлого диверсионного корабля). И помните о сквозной терминологии.

2. Калдарцы и матары смотрят неодобрительно.

[L0SER]

1. Используются для проброса топлива в диверсионных флотах (тех, которые используют портал тяжёлого диверсионного корабля). И помните о сквозной терминологии.

2. Калдарцы и матары смотрят неодобрительно.

Черт, это настолько феерично, что меня не покидает мысль, что всё это одна большая запоздавшая первоапрельская шутка.

[Gadsky]

 

2. Калдарцы и матары смотрят неодобрительно.

 

А как калдарцы и матары смотрят на то, что эта самая блинда вообще ни имеет отношения к так сказать "силовым полям"? 

[sgetout]

2. Калдарцы и матары смотрят неодобрительно.

А "укрепленные транспорты" чем не угодили тогда?

[Gadsky]

Черт, это настолько феерично, что меня не покидает мысль, что всё это одна большая запоздавшая первоапрельская шутка.

 

Да, что то уж совсем за рамки разумного всё вышло.

[Chazm]

Друго-Клэнсевский перевод подчиняется одной единой парадигме, в этом-то вся и суть. Нет смысла предлагать "поправьте слог ГЫ в названии "Эгрегытор быстрого реагирования особого назначения"". Вы за деревьями леса не видите. 

Так тут на каждой странице намекают, мол, лес-то гнилой, гнилой, ГНИЛОЙ, гнилой.

[Der Alte]

1. Используются для проброса топлива в диверсионных флотах (тех, которые используют портал тяжёлого диверсионного корабля). И помните о сквозной терминологии.

 

То есть вы взяли одно из применений (единственное известное вам?) блокадника, объявили его Главным и окрестили в соответствии со своей точкой зрения? Причем исказив вполне ясное назначение корабля, следующее из его английского названия?

 

Офигеть "перевод".

 

ПЭЭС. Как подумать, что я накарибасил на мазер при помощи "диверсионного транспорта" -- становится страшно. Вот-вот в комнату ворвутся черные Скотенки в масках

[Psihius]

 

ПЭЭС. Как подумать, что я накарибасил на мазер при помощи "диверсионного транспорта" -- становится страшно. Вот-вот в комнату ворвутся черные Скотенки в масках

https://forums.eveon...883#post3868883 и https://forums.eveon...239#post3869239

Читать до просветления, откуда взялись диверсионные корабли. С ними как раз теперь всё ок и лучшего варианта им просто не найти.

 

И да, вы упираетесь в название конкретных кораблей, но вам постоянно пытаются вдолбить в ваши чурбаны - названия подтипа корабля применяется на остальных похожих по функционалу или задачам кораблях.

Поэтому если ВСЕ КОВЕРТ КЛОЧНЫЕ КОРАБЛИ ИМЕЮТ НАЗВАНИЕ "ДИВЕРСИОННЫЙ", ЗНАЧИТ И КЛОЧНЫЙ ИНДУС БУДЕТ ИМЕТЬ НАЗВАНИЕ "ДЕВИРСИОННЫЙ ТРАНСПОРТ".

 

И ещё, я вспомнил такую вещь, что перевод теперь не делается исключительно для EVE Online. Отдел локализации отделился от прямого девелопмента EVE Online и работает над вселенной EVE, а это включает в себя вообще всё что хоть каким-то образом связанно с вселенной: EVE Online, DUST 514, Валькирия, хроники, лор, комиксы, будущие фильмы/сериалы, и.т.д., т.е. вообще ВСЁ. Так что да, в таком ключе, СЛЕНГ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕЛЬЗЯ! Его не поймёт никто, кроме игроков EVE Online!

Сообщение отредактировал Psihius: 15 November 2013 - 14:28

[Gadsky]

https://forums.eveon...883#post3868883 и https://forums.eveon...239#post3869239

Читать до просветления, откуда взялись диверсионные корабли. С ними как раз теперь всё ок и лучшего варианта им просто не найти.

 

Я, кажется, знаю кто в скором времени станет третим сотрудником отдела русскоязычной локализации.

[Der Alte]

https://forums.eveon...883#post3868883 и https://forums.eveon...239#post3869239

Читать до просветления, откуда взялись диверсионные корабли. С ними как раз теперь всё ок и лучшего варианта им просто не найти.

Ну и что? Эта игра всё еще песочница? Да, одним из применений блокадопрорывателя являются диверсионные операции. И что?

 

Если бы ССР хотели сделать акцент именно на этой стороне вопроса, он назывался как-нибудь вроде Covert Transport

[Hlad]

1. Используются для проброса топлива в диверсионных флотах (тех, которые используют портал тяжёлого диверсионного корабля). И помните о сквозной терминологии.

Не надо читать гайды двухлетней давности.

Уже давно топляк тупо бобры с собой берут, и его хватает

[Wyreth]

Поиск по запросу "Блиндированный" ..

Первые пять строк:

- Блиндированный поезд ( Вестник иностранной воен. литературы , 1902, № 2, 159).

- БЛИНДИРОВАННЫЙ ПОЕЗДЪ, жел.-дор. поездъ, подвижной составъ котораго снабженъ
прикрытіями, предохраняющими его отъ ружейнаго .. (Военная энциклопедия. — 1911—1914 )

- Описание, Английский блиндированный автобус (предположительно AEC B-type) во Франции.
Первая мировая война, 1914. Источник - Журнал Нива ...

- Описание, Франц. блиндированный поезд с тяж.орудиями на нерманском Западном фронте. Нива, №44-1916.

- Блиндированный автомобиль князя Накашидзе




Даты упоминания слова "блиндированный" не смущают ? (:

[Psihius]

Я, кажется, знаю кто в скором времени станет третим сотрудником отдела русскоязычной локализации.

Не стану, другая проф. стезя.

 

Всем: перечитайте моё приведущее сообщение - я вспомнил одну важную вещь и описал её.

Сообщение отредактировал Psihius: 15 November 2013 - 14:28