252 ответов в теме

[ZlofeniX]

За текст плюс, а вот за термины минус. Итого: нейтрально.

 

З.Ы. Мне всегда казалось, что для локализации необходимо переводить текст и мне не понятно, Почему "Carrier" в переводе оказывается "Кораблем автономного развертывания, а не "Авианосцем". Ну и "способность к запоминанию" - тот еще бред. Сам пользуюсь РУ-клиентом и знаю о чем говорю.

Сообщение отредактировал ZlofeniX: 21 June 2014 - 20:07

[Luno]

Я играть начал в 2013-м, и естественно, как полный нуб в еве, поставил ру-клиент. Держался на ру-клиенте я довольно долго и стойко, пытаясь осмыслить странную труднопроизносимую терминологию, иногда подглядывая в eng-версию, но в итоге сломался и поставил eng-клиент, о чем сейчас нисколько не жалею - немного английский подтянул. Так что в какой-то мере я даже благодарен локализаторам за их старания.

Сообщение отредактировал Luno: 22 June 2014 - 10:58

[oRau]

Локализаторов надо сжечь за то что приносят в игру такой бредовый и никому ненужный перевод, все кто использует данный сленг летают в пвп (потому как в пве сленг не нужен), но говорить вижу на подскане корабль автономного развертывания 

Сами то пробовали хоть произносить сей бред? Вижу кар другое дело. Так что можете засунуть свою локализацию куда подальше, проверенно уже не одной игрой, что на аглийском звучит куда привычнее, лучше, и более осмысленно (да и короче лол, скорость репорта решает как бы).

 

4.4., 3 дня РО

Сообщение отредактировал Hlad: 22 June 2014 - 13:23

[Iv d'Este]

Я всё гадал, что такое тяжёлый диверсионный корабль. Пришёл к выводу, что это рекон. Там такая куча мала с этими лёгкими ракетами, тяжёлыми ракетами, чёрт ногу сломит. Наверное и тут, если фрегат называется диверсионным, то тяжёлый - значит крейсер. По аналогии с диктором и хэви диктором. Но, нет это оказался Блэк Опс?

Я не понимаю этой локализаии. Мне тяжело читать этот рассказ на русском языке, он пресыщен сложными терминами от которых становится скучно. Я испытываю всё больше неприязни к тому фантасту, которого Друг ставит в пример, мол, смотрите, у него классный стиль, мы решили ввести его в еву и вряд ли когда-нибудь решу почитать его книги, потому что это очень тяжело читать как литературу. Оно не обладает изяществом и простотой. И это плохо.

[ChDW]

 Я испытываю всё больше неприязни к тому фантасту, которого Друг ставит в пример, мол, смотрите, у него классный стиль, мы решили ввести его в еву и вряд ли когда-нибудь решу почитать его книги, потому что это очень тяжело читать как литературу. Оно не обладает изяществом и простотой. И это плохо.

 

"Сюжет[править | править исходный текст]

XXVII век. Российская Директория Объединённых Наций вынуждена вступить в «необъявленную войну», на стороне дружественной Великой Конкордии, с межзвездными кочевниками — джипсами. Джипсы, до этого никак не вступающие к контакт с представителями Объединённых Наций, неожиданно начали агрессивное вторжение на планету Наотар, ранее колонизированную Конкордией, что привело к жертвам среди колонизаторов. Подобное не могло остаться без ответа.

Главный герой — Александр Пушкин — кадет Северной Военно-Космической Академии, пилот истребителя-флуггера"

 

Отличный же фантаст   

[Grindcore_Joe]

Локализаторов надо сжечь за то что приносят в игру такой бредовый и никому ненужный перевод, все кто использует данный сленг летают в пвп (потому как в пве сленг не нужен), но говорить вижу на подскане корабль автономного развертывания 

Сами то пробовали хоть произносить сей бред? Вижу кар другое дело. Так что можете засунуть свою локализацию куда подальше, проверенно уже не одной игрой, что на аглийском звучит куда привычнее, лучше, и более осмысленно (да и короче лол, скорость репорта решает как бы).

 

 

Да, на английском звучит куда привычнее, лучше и более осмысленно.

"I can see two heavy interdiction cruisers in a directional scanner window" вместо "два хика на подскане", ага.

Предлагаю английский клиент тоже засунуть куда подальше и перейти только на ивруком.

[Ipshin]

Сокращения и аббривеатуры всякие не являются сленгом. Если перевести хеви диктор как тяжёлый заградитель, то его можно сокращенно называть ТЗ. Просто диктора соответственно будут ЛЗ, легкими заградителями. В итоге перевод литературно-научно-фантастическо-военно-флотовой присутствует и короткое сокращение для общения тоже имеется. Правда как скоро на такие сокращения перейдут игроки неизвестно, да и перейдут ли вовсе.

[makstomaks]

Сокращения и аббривеатуры всякие не являются сленгом. Если перевести хеви диктор как тяжёлый заградитель, то его можно сокращенно называть ТЗ. Просто диктора соответственно будут ЛЗ, легкими заградителями. 

 

у тебя логика потерялась, если переводить хевидикторов как тяжелых заградителей, то просто дикторы - просто заградители.

[Korvin]

Правда как скоро на такие сокращения перейдут игроки неизвестно, да и перейдут ли вовсе.

т.е. - х.з.? 

[Thellere]

Прочел, не до конца правда, но сначала. Вообще, по человечески мне маленько обидно за Clancy. Ну, если опустить странные термины, то рассказик-то ничего. Другой раз люблю такое почитать.

 

НО. Локализация, она, конечно... =( Да, время от времени переключаюсь на русский - например, описания миссий почитать, там есть те еще перлы...

 

Но последнее время действительно много поменялось и стало как-то не очень понятно. 

 

Взять тот же АБ. Afterburner. Гуглопереводчик говорит нам такой перевод - "форсажная камера". По мне так форсажная камера дофига понятнее, чем некий странный "генератор дополнительной тяги". 

 

Кстати, локализация начала меняться. Еще некоторое время назад, если не ошибаюсь, АБ значился как "ракетные двигатели". То же,  в общем, на мой взгляд лучший вариант чем сейчас. Зачем поменяли?

Сообщение отредактировал Thellere: 12 July 2014 - 14:04

[Envin]

Мечта опоздпашая на три года?Даже читать не буду про что - скажу сразу - мечта для  тормозов - сильных. не на три а на 10 лет. 

И самое смешное мне пох че нубы ответят...Реально пох.Типа Сторка.

Собсно хуже того чмо могут быть только совсем уж нубы тима кла Зима корп(который даж не знает что такое батлклиник) который все думает что его корпа топ в пвп...Ну убогим типа Зима корп и Сторкам своя дорога...

Мля а теперь по русски и без смеха че за реклама - типа мы тормоза сделали нубкорпу после  8 лет игры и все супер? Вы серьезно...И что есть нубы которые вступают?

 

Мне вас жаль примерно так же как и кла Зима корп который даже не знает что такое батлклинка...Убогим убогое...

Сообщение отредактировал Envin: 26 November 2015 - 1:36

[hzkto]

Везде отметился, синька стронг

[Regolith]

Кажется какая-то драма под синькой наклевывается?