1548 ответов в теме

[kostya]

Люди не переводите дословно - смысл может потеряться..
Я понял что ТЦФ слили ЕРРОРскии титан.. Хотя наоборот..

Перевод хотя бы так: "ТЦФ слили еще один из своих титанов русским , оформляя этот уже третий титанослив вновь как славянский"

почувствуй разницу "слили" и убили"
слить - потерять
убить - убить

[addicted2]

подправил так чтоб сомнений не возникало)

[S†EN]

почувствуй разницу "слили" и убили"
слить - потерять
убить - убить

"я слил тебе фригат" - "я заставил тебя потерять твои фригат"
двухсмысленно

[-ZED-]

Здесь форум лингвистов? Или у модеров выходной? Думал вот она, тема без срача, холиваров и писькомеров... ага щаз... была бы линейка а чо измерять найдем, да...
Предлагаю авторам переводов кидать исправления в личку. Остальным словоблудам - йаду.

[Romanych]

Здесь форум лингвистов? Или у модеров выходной? Думал вот она, тема без срача, холиваров и писькомеров... ага щаз... была бы линейка а чо измерять найдем, да...
Предлагаю авторам переводов кидать исправления в личку. Остальным словоблудам - йаду.

"В споре двух мужчин важен каждый сантиметр."

[dumpert]

Здесь форум лингвистов? Или у модеров выходной? Думал вот она, тема без срача, холиваров и писькомеров... ага щаз... была бы линейка а чо измерять найдем, да...
Предлагаю авторам переводов кидать исправления в личку. Остальным словоблудам - йаду.

да нет, в общем - пока "красивости" перевода не приносят смысловых ошибок - их лениво поправлять даже. вот кугуца даже несколько жаль с его гуглепереводами с русского - я сейчас мало-мало посмеялся с некоторого недопонимания моего поста про славян (парень как то слишком серьезно отреагировал. hey, dude, my point was - slav is NOT as offensive as nigger. by the way, 'slavs' is not equal to 'russians', u know).

так что темка вполне себе подходящая для лингвистических посиделок, кстати. в рамках тех же переводов с кугуца, например, можно обсудить адекватность переводов ругательств с аглицкого без потери смысла и степени эмоционального напряжения...

[addicted2]

Fade:
Guardian Federation is leaving the north, they were sponsered by Mostly Harmless previously and lived in two out of three stations in a sov4 capable constellation.

Guardian Federation was a largely German based alliance which never posted on CAOD and did little of note so I don't have much to say about them. I really should have put this in yesterday's update but I forgot to. Along with the situation in Vale and recent exoduses of IRON and OWN Alliance this points to a trend of decreasing membership in the north. I do not know whether it was Mostly Harmless or Gaurdian Federation itself who ordered this pull out but anyone who is a -42- pet can't be worth that much so this is really just a minor situation.

Info came from the automatic map and SHC.

Vale of the Silent:
It has been confirmed in multiple places that The Initiative. themselves are the ones who ordered the pull out in Vale.

We still don't know where they are planning to go but I would guess either Curse or Stain, the recently vacated 0.0 regions down there are also possibilities since the INIT corps had formed out of an alliance (Pure.) which had good relations with the SACK alliances.

Info came from CAOD and SHC.

Geminate:
KIA Alliance dropped sov in another station system today. They will be completely gone from the region as soon as they can get all of their towers down.

I really don't think giving more power to Wildly Inappropriate. is a good thing. The alliance is just bad and is the next useless embodiment of Pure. and Hydra. If I had to chose between keeping The Initiative. or keeping Wildly Inappropriate. I would chose INIT in under a minute.

Info came from the automatic map.

Immensea:
F-OFF, the only real corp that had remained in Aggression. left the alliance today. The executor corp is still there but as an active entity AGGRO is dead. Relatedly, all of their sov is gone from Immensea now so the region's stations have no owners, now would be the time to sneak shit out if you still have anything there.

What a pack of dicks, if they weren't going to use the alliance they should have let the other corps keep it (and just took the money it cost to make the alliance) instead of kicking everyone and forfeiting their territory only to leave the alliance anyway. I certainly wouldn't join my hypothetical, non-existent corp to an alliance lead by a group like F-OFF and after this public fiasco I doubt many others would either. I could understand keeping a name that had long term sentimental value you your group but Aggression seems more like something that you try to forget than something you try to remember.

Info came from dotlan, the automatic map and CAOD.

Empire:
Soul of Fountain, a corporation that used to live in Fountain (in both the BRUCE and Xelas/Exuro Mortis eras) has finally been disbanded.

Soul of Fountain was never a good alliance, quite the opposite in fact, but it was one of those names that I had just gotten used to seeing around. I'm sorry they are gone. May God bless their neutral-standinged, macro-mining hearts.

Info came from dotlan.

апдейтится по мере того как

Fade:
Guardian Federation покидают север. Они спонсировались МХами и жили в двух из трех станций в сов4-констелляции.
GF был большим алли с немецким большинством, который никогда не постил на КАОДе и совершил мало чего примечательного, так что мне особо и нечего сказать о них. Мне следовало поместить это во вчерашний отчет, но я забыл. Вместе с ситуацией в Vale и недавними исходами IRONов и OWN alliance это указывает на тенденцию уменьшения участников на севере. Я не знаю исходило ли решение о выезде от МХ или от самих ГФ, но любой из петов -42- не может стоить столь многого, так что это всего лишь несущественная ситуация. (тут похоже квадратура круга херачит... всмысле что перевод квадратный какой-то вышел)

Vale of the Silent:
Многие источники подтвердили что Initiative самостоятельно решили выехать из Vale.
Нам все еще неизвестно куда они намерены направиться, но я могу предположить что либо Курс либо Стеин, или как вариант - еще недавно занятые 0.0 регионы, так как INIT сформирован из экс-PUREов, у которых хорошие отношения с альянсами SACK.

Geminate:
KIA сегодня потеряли суверинитет в еще одной стационной системе. Они польностью выедут из региона как только скрутят все свои палки.
Я не думаю что усиливание Wildly Inappropriate - хорошая идея. Альянс просто никакой и всего лишь очередное бесполезное обьединение Hydra и PURE. Если б мне предстояло выбирать между INIT и WI, то я бы без особых раздумий выбрал первых.

Immensea:
F-OFF, единственная реальная корпа, остававшаяся в Agression, покинула альянс сегодня. Корпа-экзекутор все еще там, но как активная сущность АГРО мертвы. Соответственно, весь их суверинитет по Имменсии упал, и поэтому станции в регионе не имеют владельцев, так что неплохое время для вывоза пожитков, если они у вас там все еще есть.
Вот они пачка налингамников! Если они не собирались использовать альянс, то им надо было позволить другим корпам оставить его себе (и всего лишь взять стоимость создания альянса как такового), а не кикать всех и отбирать их территории ради пущей уверенности что они уйдут из альянса. Я бы определенно не вступил своей гипотетической несуществующей корпой в альянс, возглавляемый группой наподобие F-OFF, и после этого публичного фиаско сомневаюсь что другие смогли бы. Я мог бы понять сохранение названия, которое давно несло нематериальную ценность для твоей группы, но Aggression больше похожи на то что ты попытаешься забыть нежели чем на то что ты попытаешься запомнить.

Империя:
Soul of Fountain, корпа, проживавшая в Fountain (как на территории BRUCE так и на территории Xelas/Exuro) окончательно распущена.
Soul of Fountain никогда не был хорошим альянсом, скорее наоборот, но это был один из тех тикеров которые я только привык видеть в округе. Мне жаль что их больше нет. Благослови Господь их макромайнерские нейтральные сердца.

Сообщение отредактировал addicted2: 10 July 2009 - 10:49

[dumpert]

Soul of Fountain was never a good alliance, quite the opposite in fact, but it was one of those names that I had just gotten used to seeing around

соул оф фонтейн никогда не был хорошим альянсом, на самом деле - скорее наоборот, но это был один из тех тикеров, которых я только начал привыкать (вариант - привыкал) видеть поблизости.

вооо, кстати, еще повод для лингвистических разборок. я признаться хреновато знаю американский диалект - точнее, я его знаю хуже хреноватого английского. может кто прояснить разницу между got и американским gotten? мне казалось, что отличие в том, что gotten употребляется скорее в случае процесса, но так до сих пор в этом и не уверен...)

[addicted2]

согласно яндекс.словарю, gotten - устаревшая форма стандартного got.

[dumpert]

согласно яндекс.словарю, gotten - устаревшая форма стандартного got.

как видите - американцы продолжают использовать. мне и ранее приходилось слышать - я только никак не могу понять, почему в одном случае у них got, а в другом gotten. тонкость какая-то?)

[CHAOSMASTER]

как видите - американцы продолжают использовать. мне и ранее приходилось слышать - я только никак не могу понять, почему в одном случае у них got, а в другом gotten. тонкость какая-то?)

тоже самое что и с shall/will, на данный момент shall очень редко используется, это типа как претензия на олдскульность. а ля вместо вместо "женщина" - дама/барышня/дева.

Сообщение отредактировал CHAOSMASTER: 10 July 2009 - 12:14

[Chinkueda]

согласно яндекс.словарю, gotten - устаревшая форма стандартного got.

In BrE 'have got' can be used as the perfect form of get to mean 'have obtained'. This meaning is emphasized in the AmE form have gotten which always means 'have obtained'. (Longman English Grammar ,LGA).

[addicted2]

Fountain:
Pandemic Legion will reset their standings with everyone but their pets and fellow Fountain owner, Sons of Tangra at 11 a.m. eastern this Saturday.

Pandemic Legion was the one group that absolutely did not doubt would reset its standings after the war so I am not surprised. I imagine their initial focus will be ganking goons in Delve but I am pretty sure the goons will be doing the same thing so whatever. This might mean that Kraftwerk is screwed though since they had been relying on Pandemic's support in Scalding Pass.

Info came from CAOD.

Venal:
A few Error characters were mass banned by CCP yesterday for "violating the EULA."

The Russians are whining about it but I don't see it as big news. These people will probably be back in the game within a week with new accounts. The players have, of course, lost everything physically associated with their old accounts though (I make that distinction because I believe that the social ties one develops in Eve are much more important than isk for advancement in the game and those will of course remain largely intact.)

Info came from Ru-CAOD via Google Translate.

Malpais and Etherium Reach:
That final Intrepid Crossing system in Malpais, the one with the titan cooking in it, well its lost sov4 so I imagine it will be falling soon. Legion of xXDeathXx and Red Alliance have started having additional sov claims in the area now that their pos have been up long enough to count for sovereignty. Another corp left IRC today.

Its interesting to compare the membership numbers of Ethereal Dawn and Intrepid Crossing over the past two weeks, ED's have gradually started to fall but IRC's are exhibiting a classical failure cascade with big loses every day.

Info came from the automatic map and dotlan.

Insmother:
Mittani has stated his intention to recapture the region for RA or "an RA descended group" in another thread on this forum.

I am unsure how much support he has. RA and xDeath are obviously for it but I do not know if the north is. Pandemic Legion definitely doesn't give a damn, they are resetting their standings instead of continuing in the campaign.

Info came from kugutsumen.com.

Empire:
A group called the
Cool Kids Club" formed several days/weeks ago and just publicly announced their formation. They are a split off from a low sec/NPC 0.0 pirate group called "death from above".

They are honestly extremely unimportant and the alliance probably won't even exist in a year. I only mention them because they stole that fucking name from me, the bastards. Fuck you (Eve Online alliance) Cool Kids Club.
Info came from CAOD and USG.

апдейтится по мере того как

Fountain:
В 11 утра этой субботы (EST) ПЛ заресетят стендинги всем кроме своих петов и совладельцев Fountain'а - альянса Sons of Tangra.
ПЛ был одним из тех кто непременно бы сбросил стенды после окончания этой войны, так что я не удивлен. Могу предположить что теперь они начнут ганкать Гунов в Дельве, но более чем уверен что гуны займутся тем же самым. Этот ресет может значить что Kraftwerk'ов поимели, т.к. они рассчитывали на поддержку ПЛ в Scalding Pass'е.

Venal:
Несколько чаров из Error вчера были разом забанены ЦЦП за "нарушение ЕУЛА".
Русские хнычут из-за бана, но я не нахожу это как нечто грандиозное. Возможно в течение недели люди вернутся в игру с новыми акками. Конечно же игроки потеряли все имущество, связанное со старыми учетными записями (я делаю это различие потому как верю что для игрового приемущества социальные связи, созданыне ими в Еве, гораздо более ценны чем иски, и они, конечно же, останутся незатронутыми)

Malpais и Etherium Reach:
Та последняя IRC'шная система в Malpais'е, в которой строился титан, потеряла свой сов4, и я полагаю что скоро суверинитет там вообще упадет. XIX и РА начали поднимать дополнительный клайм в этом районе, и теперь их посы стоят достаточно долго для того чтобы рассчитывать на суверинитет. Еще одна корпа ушла из IRC.
Интересно сравнивать количество людей в ЕД и в ИРЦ в течение последних двух недель: ЕД понемногу начал редеть, но ИРЦ демонстрируют классическую череду ошибок с большими потерями каждый день.

Insmother:
Mittani обозначил свое намерение(не уверен насчет того что нынешний вариант правилен) по захвату региона для РА или "тех кто унаследовал РА" в соседней ветке этого форума.
Я не уверен насчет того, какой поддержкой он обладает. Очевидно что РА и XIX за, но позиция севера мне неизвестна. Ясное дело что с Пандемиков ничего не спросишь, они ресетят стендинги заместо продолжения кампании.

Empire:
ОПГ, именующая себя "Кружок Прохладных Детишек", была сформирована несколько дней/недель назад и только-только публично заявила о себе. Они откололись от другой лоусек/нпц0.0 ОПГ, называемой "смерть свыше".
Они ровным счетом никто и альянс вряд ли просуществует хотя бы год. Я упомянул о них потому что эти ублюдки стащили свое сраное имя у меня. Fuck you (Eve Online alliance) Cool Kids Club. (варианты уместного для этого форума последнего предложения в студию)

Сообщение отредактировал addicted2: 11 July 2009 - 17:06

[JenDen]

согласно яндекс.словарю, gotten - устаревшая форма стандартного got.

Что, устаревшая форма? Неужели яндекс не знает, что в аглийском языке у неправильных глаголов (таких как get) есть две формы прошедшего времени

[Zepa]

Сегодня линканули человека, у которого было в био стихотворение в тему топика:

В худой котомк поклав ржаное хлебо,
Я ухожу туда, где птичья звон.
И вижу над собою синий небо,
Косматый облак и высокий крон.
Я дома здесь. Я здесь пришел не в гости.
Снимаю кепк, одетый набекрень.
Веселый птичк, помахивая хвостик,
Высвистывает мой стихотворень.
Зеленый травк ложится под ногами,
И сам к бумаге тянется рука.
И я шепчу дрожащие губами:
«Велик могучим русский языка!»
Вспыхает небо, разбужая ветер,
Проснувший гомон птичьих голосов –
Проклинывая все на белом свете,
Я вновь бежу в нетоптанность лесов.
Шуршат зверушки, выбегнув навстречу,
Приветливыми лапками маша:
Я среди тут пробуду целый вечер,
Бессмертные творчения пиша.
Но, выползя на миг из тины зыбкой,
Болотная, зеленовая тварь
Совает мне с заботливой улыбкой
Большой Орфографический словарь.

[glummy]

256

Сообщение отредактировал glummy: 11 July 2009 - 23:54

[addicted2]

тоже самое что и с shall/will

Will do - сделаю/сделает
Shall do - следует сделать
Пример:
You shall kill him. - Тебе следует его убить./Ты должен убить его. (должен здесь не равно обязан (must).
You will kill him. - Ты его убьешь.

Вот такая вот разница.
A got/gotten это 2я и третья форма неправильного глагола, обе используются в прошедшем времени, но разном.

лучше сотри этот позор)

[Khan]

Fuck you (Eve Online alliance) Cool Kids Club. (варианты уместного для этого форума последнего предложения в студию)

Cool Kids Club. - тут скорее "клуб крутых ребят"

[cOMAT0ZE]

ребята это гайс или фелас тут именно кидс ближе всего будет Клуб Крутых Детишек или Клуб Детишек Крутышек

[addicted2]

ну мой вариант перевода "Cool Kids Club" вапще т стебный какбе