Перейти к содержимому

Донат
На хостинг 		ISK за переводы
до 75kk за 1000зн. 		Хроники EVE
Сборник 		Новичкам
Полезная информация
Фотография

Обязательно для тех кто не знаком с Понями :D

Автор WarStalkeR, Aug 29 2011 20:49

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
2355 ответов в теме

#241
Darkness Within
Отправлено 09 January 2012 - 23:37

Darkness Within

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 358 сообщений
16
  • EVE Ingame:Seth Noar
  • EVE Alt:Twilight Rainbow
  • Client:Eng
Если не знаком с оригиналом, то дубляж, в принципе, сойдет... А так, да, звучит все печально...

Причем, второстепенные персонажи озвучены неплохо, а с основными куча косяков. Как так можно было сделать, не понимаю.

Сообщение отредактировал Darkness Within: 10 January 2012 - 9:18

  • 0
Изображение
The night will last forever!!!©

#242
Eretic
Отправлено 10 January 2012 - 13:41

Eretic

    Легат Возврата

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5197 сообщений
446
  • EVE Ingame:KB Eretic
  • Client:Eng

Если не знаком с оригиналом, то дубляж, в принципе, сойдет... А так, да, звучит все печально...


Вот в том-то и проблема, они как привыкли делать для людей никогда не узнающих оригинал, так и делают. Хотя могли бы и посмотреть, что уже 2012-й на дворе и интернет есть очень у многих.
  • 0
Ересь - иной взгляд на привычные вещи

Не зная ни сна, ни отдыха, при лунном и солнечном свете мы делаем деньги из воздуха, что бы снова пустить их на ветер

Сражение, это странный опыт. Мы планируем действия за счет интеллекта, сражаемся за счет инстинктов, и только потом понимаем, что выжили лишь благодаря случаю.(с)Из письма Фиска Блэка своей сестре Люси.

#243
MaxBang
Отправлено 11 January 2012 - 11:34

MaxBang

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 232 сообщений
17
  • EVE Ingame:MaxBang
  • Corp:FSP-B
  • Client:Eng
Тут основная загвоздка в том, что игру слов тяжело перевести. А ее в оригинале навалом.

Ну и к слову) первые секунд 10 непохоже, зато потом все на 5 :blush:

Сообщение отредактировал MaxBang: 11 January 2012 - 11:41

  • 0
Сожги еретика! Убей мутанта! Зачисти нечисть! Agitatis Ultramarini, Dominitis Ultramarini!

Хотя и лечу я Долиною Смертной Тени, не убоюсь я зла, потому что я на высоте 25 км и скорости 3 Маха. © (Sr-71 USAF base, Kadena, Japan)

#244
Eretic
Отправлено 11 January 2012 - 13:22

Eretic

    Легат Возврата

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5197 сообщений
446
  • EVE Ingame:KB Eretic
  • Client:Eng

Тут основная загвоздка в том, что игру слов тяжело перевести. А ее в оригинале навалом.

Основная загвоздка тут в Урсе Старшем. И я не говорю про качество собственно дубляжа.

Зы: раньше, когда хотели подчеркнуть, что переводчик халтурит, его сравнивали с промптом и гуглтранслейтом. Но вот сравнивать ракосель с промптом и/или гуглтранслейтом, это оскорбление для последних.


Сообщение отредактировал Eretic: 11 January 2012 - 13:26

  • 0
Ересь - иной взгляд на привычные вещи

Не зная ни сна, ни отдыха, при лунном и солнечном свете мы делаем деньги из воздуха, что бы снова пустить их на ветер

Сражение, это странный опыт. Мы планируем действия за счет интеллекта, сражаемся за счет инстинктов, и только потом понимаем, что выжили лишь благодаря случаю.(с)Из письма Фиска Блэка своей сестре Люси.

#245
Darkness Within
Отправлено 11 January 2012 - 13:42

Darkness Within

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 358 сообщений
16
  • EVE Ingame:Seth Noar
  • EVE Alt:Twilight Rainbow
  • Client:Eng
Проблема в том, что они переводят оригинальный текст вне контекста. Отсюда и все косяки.
  • 0
Изображение
The night will last forever!!!©

#246
Denadan
Отправлено 11 January 2012 - 13:48

Denadan

    просто жертва зеленых

  • EVE-RU Team
  • 17165 сообщений
5350
  • EVE Ingame:denadanA
  • Ally:RED(offline)
  • Client:Eng
блин ну вот взять драгоншай серию... все шло хорошо НО ВДРУГ

твайлайт: может случится камнепад. Флаттершай: ав-ав-ава(lanche).

ну это же полный звездец, через предложение переводчика меняют или где?
пс. и да (бывшая бодрая) песенка пинки просто убила. 2 жостких ляпа в неплохом воопшем-то переводе

Сообщение отредактировал Denadan: 11 January 2012 - 13:58

  • 0

Ева - тебя все равно убьют ^_^
---
That's not magic, that was just Pinkie Pie.

#247
Evengard
Отправлено 11 January 2012 - 14:06

Evengard

    Clone Grade Lambda

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5446 сообщений
502
  • EVE Ingame:устал от евы
  • Corp:exSDG
  • Ally:exSOLAR FLEET
  • Client:Eng

Проблема в том, что они переводят оригинальный текст вне контекста. Отсюда и все косяки.


Это проблема практически всех дубляжей\переводов.

Для того, что-б нормально перевести надо как минимум 1) знать сленг 2) посмотреть сам обьект перевода. А в большенстве случаев это просто перевод текста по бумажке.
Именно по этому перевод Пучкова ака Гоблина, наверно единственный адекватный. Даёшь поней в Гоблине :lol:
  • 0
Изображение

#248
Eretic
Отправлено 11 January 2012 - 15:29

Eretic

    Легат Возврата

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5197 сообщений
446
  • EVE Ingame:KB Eretic
  • Client:Eng

Проблема в том, что они переводят оригинальный текст вне контекста. Отсюда и все косяки.

Может быть, но Урсы Старшие появляются вовсе не от этого. Реально, не от этого.



  • 0
Ересь - иной взгляд на привычные вещи

Не зная ни сна, ни отдыха, при лунном и солнечном свете мы делаем деньги из воздуха, что бы снова пустить их на ветер

Сражение, это странный опыт. Мы планируем действия за счет интеллекта, сражаемся за счет инстинктов, и только потом понимаем, что выжили лишь благодаря случаю.(с)Из письма Фиска Блэка своей сестре Люси.

#249
Sol Lux
Отправлено 11 January 2012 - 21:59

Sol Lux

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 129 сообщений
35
  • EVE Ingame:Sol Lux
  • Corp:INRY
  • Ally:DBLOC
  • Channel:MLP RUS
  • Client:Eng
Украинские брони возрадуйтесь, веселуха с МакДаками теперь на просторах великой и независимой \о/
Если верить твиттеру макдака, то с 20-го января пони у нас будут продаваться в хэппимилах :)

Сообщение отредактировал Sol Lux: 11 January 2012 - 22:01

  • 0
Изображение
«Без риска не бывает красиво, а по-настоящему красиво не бывает без большого риска» © PsixoZZ KAHI

#250
Denadan
Отправлено 12 January 2012 - 17:55

Denadan

    просто жертва зеленых

  • EVE-RU Team
  • 17165 сообщений
5350
  • EVE Ingame:denadanA
  • Ally:RED(offline)
  • Client:Eng
баш

познакомлюсь с девочкой лет 12ти для похода в макдональдс. игрушку мне.


в моем селе нет макдональдса :(
update:
matrix.gif

Сообщение отредактировал Denadan: 14 January 2012 - 15:32

  • 0

Ева - тебя все равно убьют ^_^
---
That's not magic, that was just Pinkie Pie.

#251
Darkness Within
Отправлено 15 January 2012 - 22:25

Darkness Within

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 358 сообщений
16
  • EVE Ingame:Seth Noar
  • EVE Alt:Twilight Rainbow
  • Client:Eng
http://soundcloud.co...us/winterupdate
  • 0
Изображение
The night will last forever!!!©

#252
MaxBang
Отправлено 16 January 2012 - 7:41

MaxBang

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 232 сообщений
17
  • EVE Ingame:MaxBang
  • Corp:FSP-B
  • Client:Eng
По поводу последней серии:
Уже неоднократно замечено, что когда в произведении появляются дети - конкретная серия превращается в гуано :angry:
  • 0
Сожги еретика! Убей мутанта! Зачисти нечисть! Agitatis Ultramarini, Dominitis Ultramarini!

Хотя и лечу я Долиною Смертной Тени, не убоюсь я зла, потому что я на высоте 25 км и скорости 3 Маха. © (Sr-71 USAF base, Kadena, Japan)

#253
Slotos
Отправлено 16 January 2012 - 12:29

Slotos

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2135 сообщений
349
  • EVE Ingame:Slotos
  • Corp:Unemployed
  • Client:Eng
Это какая такая серия в гуано превратилась то?
  • 0
It's very hard to imagine
All the crazy things
That things really are like
© Richard Phillips Feynman

#254
Врачеватель душ
Отправлено 16 January 2012 - 17:40

Врачеватель душ

    Chaotic mind

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5683 сообщений
963
  • EVE Ingame:Soul Surgeonny
  • Corp:Deliberate Forces
  • Ally:HYDRA
  • Client:Eng

По поводу последней серии:
Уже неоднократно замечено, что когда в произведении появляются дети - конкретная серия превращается в гуано :angry:

Старик Герберт смеется над тобой.
  • 0
Антифашисты это как антипираты в мире евы (с) Forsaken skipper

"Адекватный" - это легко управляемый середнячок, без каких-то особых отклонений в мотивации и поведении от основной быдломассы. Тот факт, что в рускомьюнити все адекватны и ищут адекватных, вполне объясняет царящую здесь симфонию серости - одно взаимосвязано с другим.

#255
Denadan
Отправлено 16 January 2012 - 18:58

Denadan

    просто жертва зеленых

  • EVE-RU Team
  • 17165 сообщений
5350
  • EVE Ingame:denadanA
  • Ally:RED(offline)
  • Client:Eng
1 (2).jpg
ну дык с первой серии...

add. winter wrap up не так уж и плох

Сообщение отредактировал Denadan: 16 January 2012 - 19:52

  • 0

Ева - тебя все равно убьют ^_^
---
That's not magic, that was just Pinkie Pie.

#256
Darkness Within
Отправлено 16 January 2012 - 23:33

Darkness Within

    Clone Grade Epsilon

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 358 сообщений
16
  • EVE Ingame:Seth Noar
  • EVE Alt:Twilight Rainbow
  • Client:Eng
Нет слов. Вот так бы весь дубляж сделали...
  • 0
Изображение
The night will last forever!!!©

#257
Der Alte
Отправлено 17 January 2012 - 0:24

Der Alte

    ПВП-шник 4-й категории

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7924 сообщений
1643
  • EVE Ingame:Aunt Tom
  • Corp:-DVC-
  • Ally:-GE-
  • Channel:-DVC-

Украинские брони возрадуйтесь, веселуха с МакДаками теперь на просторах великой и независимой \о/
Если верить твиттеру макдака, то с 20-го января пони у нас будут продаваться в хэппимилах :)

Э... Я не впиливаю - в чем фан есть этот гамбургер? Я тут э... был в магазине игрушек, так там поня на поне сидит и поней погоняет.
  • 0

Aunt_Tom.png
 

 

#258
Denadan
Отправлено 17 January 2012 - 0:28

Denadan

    просто жертва зеленых

  • EVE-RU Team
  • 17165 сообщений
5350
  • EVE Ingame:denadanA
  • Ally:RED(offline)
  • Client:Eng

Э... Я не впиливаю - в чем фан есть этот гамбургер? Я тут э... был в магазине игрушек, так там поня на поне сидит и поней погоняет.

ну как покупать себе игрушку для 5ти летних девочек... не помужицки как-то :), а так вроде поесть сходил.
  • 0

Ева - тебя все равно убьют ^_^
---
That's not magic, that was just Pinkie Pie.

#259
Der Alte
Отправлено 17 January 2012 - 0:37

Der Alte

    ПВП-шник 4-й категории

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 7924 сообщений
1643
  • EVE Ingame:Aunt Tom
  • Corp:-DVC-
  • Ally:-GE-
  • Channel:-DVC-

ну как покупать себе игрушку для 5ти летних девочек... не помужицки как-то :), а так вроде поесть сходил.

А потом в обеденный перерыв открывать ящик письменного стола и украдкой ронять туда скупую мужскую слезу? :D
  • 0

Aunt_Tom.png
 

 

#260
Slotos
Отправлено 17 January 2012 - 1:59

Slotos

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2135 сообщений
349
  • EVE Ingame:Slotos
  • Corp:Unemployed
  • Client:Eng

ну как покупать себе игрушку для 5ти летних девочек... не помужицки как-то :), а так вроде поесть сходил.

Я лучше у умельцев мужицкую плюшу закажу )
  • 0
It's very hard to imagine
All the crazy things
That things really are like
© Richard Phillips Feynman
Обратно в Оффтопик · Следующая непрочитанная тема →


0 посетителей читают тему

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. EVE-RU FORUM
  2. → Центр коммуникации
  3. → Оффтопик