541 ответов в теме

[Alamar]

1. Используются для проброса топлива в диверсионных флотах (тех, которые используют портал тяжёлого диверсионного корабля). И помните о сквозной терминологии.

2. Калдарцы и матары смотрят неодобрительно.

1) Т.е. у этого типа кораблей ДВА способа применения - причем в английском названии подчеркнут один из них, а в русском решили подчеркнуть второй, во имя "сквозной терминологии", тем самым полностью убивая взаимопонимание между использующими разные языки в клиенте?

 

2) А на слово "блиндированные" с полным охренением со, скажем так, некоторым недоумением смотрят все, кто родился позже первой трети XX века.

[L0SER]

И ещё, я вспомнил такую вещь, что перевод теперь не делается исключительно для EVE Online. Отдел локализации отделился от прямого девелопмента EVE Online и работает над вселенной EVE, а это включает в себя вообще всё что хоть каким-то образом связанно с вселенной: EVE Online, DUST 514, Валькирия, хроники, лор, комиксы, будущие фильмы/сериалы, и.т.д., т.е. вообще ВСЁ. Так что да, в таком ключе, СЛЕНГ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕЛЬЗЯ! Его не поймёт никто, кроме игроков EVE Online!

Вот это бомбануло. Беги быстрее к кланси с другом - они тебе попку зашьют.

[Der Alte]

Даты упоминания слова "блиндированный" не смущают ? (:

тут другое.  "Блиндирование" -- это навеска дополнительной бронезащиты (привет шилду) на нечто, изначально этой защитой не обладавшее. То есть руптура с 1600мм плитой -- "блиндированная руптура"

 

Терминологически отчасти правильно. Но очень уж архаично

[Psihius]

Вот это бомбануло. Беги быстрее к кланси с другом - они тебе попку зашьют.

Это не бомбануло, это для тех, кто читает по горизонтали. Большие буквы помогут уделить повышенное внимание

 

Все же орудуют от того, что перевод скажится только на самой игре EVE Online. А по факту он скажется на всей вселенной EVE и аудитория у прочего контента сильно больше, чем те кто играют в саму оригинальную игру.

Сообщение отредактировал Psihius: 15 November 2013 - 14:34

[DarkPhoenix]

1. Используются для проброса топлива в диверсионных флотах (тех, которые используют портал тяжёлого диверсионного корабля). И помните о сквозной терминологии.

Я его использую
1) как агильный клочный транспорт для лоу/нулей/вх, чтобы возить грузы среднего объема
2) как лучший транспорт для хая, опять же для грузов небольшого объема, т.к. не сканится и не суицидится

А для диверсий он не использовался ни разу вообще.

То есть первый вопрос уже задали - почему работа с БО рассматривается как основная сфера его применения (хотя уверен, что гораздо чаще он используется как просто крутой индус)?
И что вы будете делать, если функциональность класса поменяют - например перебалансят цино/ковроцино так, что транспорту будет невозможно/не нужно будет прыгать на него?

Сообщение отредактировал DarkPhoenix: 15 November 2013 - 14:34

[L0SER]

Это не бомбануло, это для тех, кто читает по горизонтали. Большие буквы помогут уделить повышенное внимание

Уже зашили? Ну и отличненько, прими в следующий раз меры для предотвращения травматизма на рабочем месте.

Сообщение отредактировал L0SER: 15 November 2013 - 14:35

[ChDW]

Не стану, другая проф. стезя.

 

 

Это ничего

там походу ни у кого профильного образования нету

[Sir Zak]

 

 

 а я предупреждал, что кленси такой)
но теперь уже бесполезно, что-то ццп про это говорить, т.к. они свой выбор сделали.
а кленси еще выест вам мозг своими "идеальными" переводами.
 зы, если не ошибаюсь, психиус с кленси ездил на фанфест, так что всё на своих местах :troll:

 

страдайте

 

Сообщение отредактировал Sir Zak: 15 November 2013 - 14:37

[Gadsky]

Строго говоря, блекопсы - вовсе даже и не диверсанты. Инфарастуктуру они попортить не могут, так что их задача - террор и грабёж гражданского населения.

Сообщение отредактировал Gadsky: 15 November 2013 - 14:37

[ChDW]

и аудитория у прочего контента сильно больше, чем те кто играют в саму оригинальную игру.

 

Серъезно штоли?

а можно узнать конкретные данные?

[Maaloc]

...

Эх, я распинался-распинался, а он просто всё пропустил и вылил новую порцию ерунды...

 

 

Поиск по запросу "Блиндированный" ..

Первые пять строк:
....

Даты упоминания слова "блиндированный" не смущают ? (:

 

Я берёг это для ответа Кланси, но раз он тоже это игнорит, то вот - частотность слова "блиндированный" и, для сравнения, "бронированный" в книжках на русском с 1845 по 2000 годы. График говорит сам за себя.

Если вам кажется, что гугл куплен и врёт, вот национальный корпус русского языка. Оно встретилось в текстах аж 10 раз.

[Dohlyatina]

Серъезно штоли?

а можно узнать конкретные данные?

в россии кроме как игрой не представлена :lol:

[Der Alte]

И да, вы упираетесь в название конкретных кораблей, но вам постоянно пытаются вдолбить в ваши чурбаны - названия подтипа корабля применяется на остальных похожих по функционалу или задачам кораблях.

Поэтому если ВСЕ КОВЕРТ КЛОЧНЫЕ КОРАБЛИ ИМЕЮТ НАЗВАНИЕ "ДИВЕРСИОННЫЙ", ЗНАЧИТ И КЛОЧНЫЙ ИНДУС БУДЕТ ИМЕТЬ НАЗВАНИЕ "ДЕВИРСИОННЫЙ ТРАНСПОРТ".

 

BOMBANOOLO SKIPPED

Какой из других "диверсионных" кораблей может притащить ТКУ/СБУ через кемп противника? Какой из других "диверсионных" кораблей может заправить зависший во вражеском спейсе капитал? Какой из других "диверсионных" кораблей может сканить луны и таскать товары из Житы в "дом" альянса?

 

Главное свойство блокадника -- лезть, куда голова не лезет, а вовсе не снабжать топливом блэк опс. Вы же зациклились на одной из его задач, причем не самой важной.

 

Update. Забыл написать, что "блокадопрорыватель" это вовсе не слэнг, а вполне употребительное слово русскаго языка

Сообщение отредактировал Der Alte: 15 November 2013 - 14:45

[Dohlyatina]

вопреки всем чудесам локализации, обучение новичков мунспику продвигается успешно

[Psihius]

Да вы упёртые, у вас зациклено всё на том, как игроки юзают корабли, а не как задумано по гейм дизайну

 

В EVE использование корабля фактическое почти всегда будет отличатся от задумки. Это не значит, что задуманное по гейм-дизайну нужно теперь подгонять под реалии того, что к примеру с торнадками и талосами делают суицидники.

 

Бомбануло у вас, а не у меня. Потому что вы не понимаете зачем и почему, у вас одни эмоции и никакой логики и последовательности

[Maaloc]

Бомбануло у вас, а не у меня. Потому что вы не понимаете зачем и почему, у вас одни эмоции и никакой логики и последовательности

Вот кто бы говорил, а?

[Der Alte]

Да вы упёртые, у вас зациклено всё на том, как игроки юзают корабли, а не как задумано по гейм дизайну

Вы неправы.

 

по гейм-дизайну Евы блокадник изначально не мог прыгать по БО. Изначально у него кажется и ковроклоки не было

[Psihius]

Эх, я распинался-распинался, а он просто всё пропустил и вылил новую порцию ерунды...

 

Инфа с фанфеста с круглого стола по локализации. Так что не говори ерунды сам

[yagga]

Джва года вожу на клочном транспорте все подряд, причем в основном по хаям! (В нулях предпочитаю нечто прыгающее.)

 

Кто же знал что это ди-вер-си-он-ная деятельность?!

 

И эти люди — не наркоманы? Да! они не наркоманы, им своей... гм... разумности... хватает.

[L0SER]

Бомбануло у вас, а не у меня.

А, ну понятно. Этот чемодан сгорел, принесите нового.