11441 ответов в теме

[DIMFIRE]

я мангу на англицком читаю мне хватает

не - перевод просто реально жжот

Тогда смотри оригинальную дорожку с ансабом

[Squabbler]

да, трушные отаке смотрят с ансабом, и оригинальной звуковой дорожкой, ибо голосом играть так как нипонские сею наши фандаберы не умеют. Они только опененги умеют перепевать дурными голосами...

При всем моем уважении к их трудовым свершениям.

Сообщение отредактировал Squabbler: 17 February 2011 - 7:47

[StarconTroll]

Блин, вы бы не говорили наугад: Гоблинские переводы ценят не за точность, а по приколу. Вам же указали ник даббера и пример его ололошненького перевода.

[Crulod]

Блин, вы бы не говорили наугад: Гоблинские переводы ценят не за точность, а по приколу. Вам же указали ник даббера и пример его ололошненького перевода.

Гоблинский перевод "Снатча" ценят именно за точность.

он там тока одно не смог перевести - про зайца и его реальный 3.14ц... но там действительно сложно перевести...

Сообщение отредактировал Crulod: 17 February 2011 - 8:03

[StarconTroll]

Гоблинский перевод "Снатча" ценят именно за точность.

"Большой Кукиш" был давно и не правда.

[Squabbler]

Прикольность переводов Гобина если не считать самопал типа "братва и кольцо" прикольна именно тем, что он пытается наиболее полно донести до зрителя шутки которые написал сценарист, поставил режиссер и отыграли актеры. Большинство "профессиональных" переводчиков с этим не справляются по каким-то причинам, либо профессиональные штампы (фраза должна звучать недвусмысленно, и т.д.), либо банальная лень.
Вспомнить "Маску" в версии ОРТ, так я плевался когда ее смотрел, тупой фильм про кривляния чувака напялившего себе на голову зеленый кандом, - весь сок был в шутках которые просто убили переводом.

Поэтому фильмы лучше смотреть на оригинальном языке имея некоторое представление о культуре страны-производителя или хотя бы о некоторых местных мемах - точно не упустишь никакой хохмы, и впечатление о фильме будет лучше (хотя когда америкосы ходили у нас на матрицу они говорили, что актер озвучивавший Нео в русском дубляже играл голосом намного лучше Киано Ривза).

[AlexFrolov]

Гоблинский перевод "Снатча" ценят именно за точность.

А "Апокалипсис сегодня" Гоблин - убил...

[Squabbler]

Так господа, полез оффтоп! Если верить названию темы, мы тут про нарисованые сиськи говорим.

[AlexFrolov]

Так господа, полез оффтоп! Если верить названию темы, мы тут про нарисованые сиськи говорим.

Ну тогда - кто подскажет хороший, годный хентай...

[ShiroCR]

Ну тогда - кто подскажет хороший, годный хентай...

Песнь сайи, но это читать, а не смотреть. Очень атмосфреная визуальная новелла. Напомнила книги Крисофера Раули 'Боевая форма' и 'Мастер боя'.

[Brok3n]

я считаю что все анимешники должны гореть в аду.

[ShiroCR]

skip

я считаю что все должны гореть в аду.

[Orioniys]

но вот интересно в какой же круг ада попадут анимешники

[Хентай]

хороший, годный хентай...

хороший, годный Хентай - это я.

[Brok3n]

но вот интересно в какой же круг ада попадут анимешники

для них выделят отдельный. 10й.

[DIMFIRE]

но вот интересно в какой же круг ада попадут анимешники

Предположительно во внешний. У наиболее упоротой части верунов нескольких форумов выяснено что это место, в которое попадают некрещеные младенцы и прочие язычники. Там все как тут но бога нет.

[Orioniys]

Предположительно во внешний. У наиболее упоротой части верунов нескольких форумов выяснено что это место, в которое попадают некрещеные младенцы и прочие язычники. Там все как тут но бога нет.

о, всегда хотел встретить Саладина и Александра Македонского.

[Trinidad]

Ценителя вызывали?

Народ, а почему тут никто не угорает по психологии?
Paprika (Психодел для нубов).
Jin-Roh
Texhnolyze
Serial Experiments Lain (никто ещё не назвал, я негодую).
Boogiepop Phantom, как уже выше советовали.
Tenshi no Tamago
Tamala 2010
De Portrait Cossette
Shigurui может и не психодел, таки да, но ПвП-илита одобряет.
Чуть не забыл Sky Crawlers.
Genius Party: Limit Cycle сногсшибателен, но я его нашёл только в эксклюзивной озвучке кубы77

Сразу скажу, где я самоходом ничего не понял, там и ковыряться не пытался, главное, что подсознательно понравилось.

Из спокойного и понятного советую таки:
PATLABOR полнометражки.
Mushishi (Здорово сделали, классно! Три раза засыпал).
Omohide Poro Poro
Millenium Actress

Из каноничного треша и угара удалось повидать.

FLCL
Detroit Metall City

Из не школьной драмы могу посоветовать
Wolf's Rain
Hotaru no Haka (Это даже не драма, это дикость).
Из школьной - Пять сантиметров в секунду (15 раз смотрел, 15 раз плакал. Вот такая я плаксивая девка).
Из того, что хотел предложить, в общем-то всё на пока.

Дабы понять кто и что советует:
Еву бросил на 26 серии - стало скучно.
Клеймору и бибопа на 23 примерно.
Наруты, бличи, куски, ТТГЛ, БнП, ДтБ 2, ФМП, Алхимика 2 и гантза не смотрел.
Тетрадку таки глянул, вспоминал себя врущим родителям, местами даже было ссыкотно.
Clannad'у же симпатизирую, говорят там разрыв шаблона и высыхание слёзных желёз, но таки школа, вздрагивающие от упоминания своего имени персонажи, вынимающие по щам от одноклассниц парни.
Дико всё это бесит, ДИКО, ДИКО.
За последние два года отсмотрел 2-3 свежака - Дом Пяти листьев да Трапецию.
Такой мощный способ выражения мысли скатили, по большинству своему, в сраное говно.
Из грядущего жду только CONTROL и Despera.
Всего просмотрел за 3 года 50 аним.

собственно вот еще одна,немногим отличается..

NHK в драму закинули, ну это же совсем не так. Плохо сделали, тупо. Первый список "must see", который кидали, на данный момент самый качественный.

А Анк Бурова таки плюсану на 95%.

Сообщение отредактировал Trinidad: 17 February 2011 - 17:12

[ShowYourSelf]

Monster очень неплохое аниме, для любителей потрахать себе моск  

зы. сам его так и не досмотрел. Моск вытек

[Squabbler]

Да, Каре Кано - тру xD чуть ли не первое что я осознанно скачал, потом прочел мангу, ибо манга закончилась уже после сериала.