541 ответов в теме

[Dohlyatina]

А может, все это было очень плохо изначально, и мое хорошее отношение к Клэнси меня ослепляет. 

он показал своё истинное лицо, когда ушёл в контору зла

 

хотя.

люди же меняются

Сообщение отредактировал Dohlyatina: 15 November 2013 - 15:13

[DarkPhoenix]

А вы любитель выдерать части из контекста.

А там нечего выдирать из контекста. По-моему, как ни крути - упоминание чего-либо диверсионного в названии класса блокадника это автофейл - и относительно оригинального названия, и относительно самого массового реального использования. Остается отмазываться только гейм-дизайнерами, которые оказывается хотели их видеть именно в диверсиях, а не пролетающими сквозь кемпы, да.

[Psihius]

А там нечего выдирать из контекста. По-моему, как ни крути - упоминание чего-либо диверсионного в названии класса блокадника это автофейл - и относительно оригинального названия, и относительно самого массового реального использования. Остается отмазываться только гейм-дизайнерами, которые оказывается хотели их видеть именно в диверсиях, а не пролетающими сквозь кемпы, да.

Ну спорить не буду, в таком ракусе ты прав. Но посмотрим что принесёт ребаланс т2 транспортов  Возможно Clancy знает то, чего не знаем мы и что знает Droog и он поделился этим соображением с Clancy

Сообщение отредактировал Psihius: 15 November 2013 - 15:17

[L0SER]

Ну спорить не буду, в таком ракусе ты прав. Но посмотрим что принесёт ребаланс т2 транспортов  Возможно Clancy знает то, чего не знаем мы и что знает Droog и он поделился этим соображением с Clancy

Да нет, всё немного прозаичнее.

https://forums.eveon...883#post3868883 и https://forums.eveon...239#post3869239

Один ничего не смыслящий в игре и переводе человек, предложил второму ничего не смыслящему в игре и переводе человеку крайне неподходящий термин, который в свою очередь подхватил его и как мартышка бездумно применил ко всему, до чего добрался.

Не буду тыкать пальцем на психиуса и кланси, тыкать пальцем не хорошо.

 

Не буду тыкать Лозера пальцем, ткну банхаммером.

Переход на личности, по три дня за личность, итого 6 дней

Сообщение отредактировал Hlad: 15 November 2013 - 17:12

[Der Alte]

Возможно Clancy знает то, чего не знаем мы и что знает Droog и он поделился этим соображением с Clancy

"бонус Blockade Runners будет действовать не на объем грузового трюма, а на объем fuel bay. Объем грузового трюма будет установлен 250 кубометров"

 

так что ли?

который в свою очередь подхватил его и как мартышка бездумно применил ко всему, до чего добрался.

Не бездумно. Главное достоинство и беда этого второго человека, что он абсолютно логичен и последователен. И любое действие он доводит до абсолютно последовательного логического... абсурда

 

Из правил бывают исключения, нет?

[darkpan]

Ну спорить не буду, тут ты прав. Но посмотрим что принесёт ребаланс т2 транспортов

В сложившейся текущей ингейм-механике, я прям даже не знаю, как его нужно отбалансить, чтоб он начал оправдывать предлагаемое название "диверсионный транспорт". Подвозить патроны, динамит и 200 наркомовских грамм кучке партизанов/диверсантов в тылу врага? 

Главное достоинство и беда этого второго человека, что он абсолютно логичен и последователен. И любое действие он доводит до абсолютно последовательного логического... абсурда

То же можно и о переводчике ПРОМТ сказать. Но вроде как переводит человек, а не машина.

Сообщение отредактировал darkpan: 15 November 2013 - 15:35

[Psihius]

В сложившейся текущей ингейм-механике, я прям даже не знаю, как его нужно отбалансить, чтоб он начал оправдывать предлагаемое название "диверсионный транспорт". Подвозить патроны, динамит и 200 наркомовских грамм кучке партизанов/диверсантов в тылу врага? 

Включи фантазию С вводом новых структурок и бекенд кода для них, всякой всячины начнёт много появлятся. 

Как минимум пробрасывать по цинке с бобрами: запас топлива, пяток-другой сифонов, мобильные депо и.т.д. В последствии скорее всего туда-же перетянут мобилки. Ну и.т.д. - не надо думать сегодняшним днём - обычно таки планируют наперёд.

[Infine]

В сложившейся текущей ингейм-механике, я прям даже не знаю, как его нужно отбалансить, чтоб он начал оправдывать предлагаемое название "диверсионный транспорт". Подвозить патроны, динамит и 200 наркомовских грамм кучке партизанов/диверсантов в тылу врага? 

Деплоить сифоны же :troll:

 

Еще бы сделали его несканом для таможни, чтобы контрабанду возить по хаям.

[darkpan]

Включи фантазию   С вводом новых структурок и бекенд кода для них, всякой всячины начнёт много появлятся. 

Да какая разница, как его ребаланснут. Ну дадут ему бонус на сифоны и прочие финтифлюшки на новые, мб даже и грядущие структуры, если сам вариант перевода - слово "диверсионный" оказывается по сути прямой дезинформацией игрока и в корне ошибочной трактовкой английского Blockade runner transport?

Сообщение отредактировал darkpan: 15 November 2013 - 15:46

[glkudr]

(очередная дурацкая мысль о невозможности локализации). Языки устроены по разному. В английском (особенно американском) легко для новой сущности сделать новый термин, иногда даже как-то объясняющий сущность этой сущности.

 

Русский язык в такой ситуации либо тяготеет к зубодробительной многословности, потом сворачивающейся в аббревиатуру, либо.. к заимствованию из английского. Околотопичные примеры

 

Comnaveu -- командующий силами ВМФ США в Европе.

Comdesron1 - командир 1-го дивизиона эсминцев. У нас было бы что-нибудь вроде КДЭ-1.

 

Заимствуйте, короче, заимствуйте. Из тупика с "эксгуматором" иначе не выбраться.

 

Лема почитай в классических переводах  Никакой проблемы в русском языке с новыми терминами нет. Есть проблемы в головах и привычка к голимым бюрократизмам в речи. 

Опять же, перепутаны корабли

 

Deep space transport - этот переводят как диверсионный транспорт, т.к. он имеет коверт-клоку и может быть проброшен по коверт-цино.

 

А голова нужна, чтобы в нее есть. Поэтому я ее перевожу как едальный агрегат. 

Сообщение отредактировал glkudr: 15 November 2013 - 17:13

[ChDW]

Лема почитай в классических переводах 

 

вау вау палехче, а то так можно договориться, что и сейчас переводом должны заниматься профессиональные переводчики, а не "я выучил язык на компьютерных играх" :lol:

Сообщение отредактировал ChDW: 15 November 2013 - 17:33

[Clancy]

Резюме третьего дня:
Корабли прорыва блокады (вместо диверсионных транспортов),
Типовые проекты (вместо крупносерийных).

[Gadsky]

Резюме третьего дня:
Корабли прорыва блокады (вместо диверсионных транспортов),
Типовые проекты (вместо крупносерийных).

 

Кленси, чем обосновано отличие "Standard" и "Типовых проектов"? Слово "проекты" в исходном варианте отсутствует. Чем мотивирована эта добавка? Почему эти разновидности нельзя также назвать просто "Типовыми"? 

[Hlad]

Слово "проектов" там вообще везде сокращается по правилам математики

[Wyreth]

Корабли прорыва блокады (вместо диверсионных транспортов),

Ох, слава те хосспади, услышал (:
А то уж совсем. Обозвать корабли, которые изначально создавались,
чтобы жрачку, да шмотьё блокадниками возить "диверсионными" чересчур.

[Korvin]

И ещё, я вспомнил такую вещь, что перевод теперь не делается исключительно для EVE Online. Отдел локализации отделился от прямого девелопмента EVE Online и работает над вселенной EVE, а это включает в себя вообще всё что хоть каким-то образом связанно с вселенной: EVE Online, DUST 514, Валькирия, хроники, лор, комиксы, будущие фильмы/сериалы, и.т.д., т.е. вообще ВСЁ. Так что да, в таком ключе, СЛЕНГ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕЛЬЗЯ! Его не поймёт никто, кроме игроков EVE Online![/size]

Внезапно - в Еву как раз и играют ТОЛЬКО ИГРОКИ ЕВЫ.

Те кто учит клингонский - играют в другие игры 

[Alamar]

Резюме третьего дня:
Корабли прорыва блокады (вместо диверсионных транспортов),

А чем более короткое название "блокадопрорыватели" не устроило, ежели не секрет?

В любом случае это всяко лучше, чем диверсионные транспорты.

[Yangalor]

А чем более короткое название "блокадопрорыватели" не устроило, ежели не секрет?

В любом случае это всяко лучше, чем диверсионные транспорты.

 

"блокадопрорыватели", "членодержатели", "рыковыгибатели" - это как то не по-нашему, по-китайски. Проще уже какую-нибудь крякозяблу нарисовать и сказать, что это оно.