трудности перевода. Речь идёт о приматах, а не об обезьянах. ну т.е и люди и совр. обезьяны - приматы в том смысле, что у нас общие предки и кхм.. корни.
Долгож ты это выдавал
Трудности переводов или чего либо тут не причём. Люди и совр. обезьяны стоят вообще на одном уровне.
Семейство Гоминиды (Hominidae)
Подсемейство Понгины (Ponginae)
Род Орангутаны (Pongo)
Борнейский орангутан (Pongo pygmaeus)
Суматранский орангутан (Pongo abelii)
Подсемейство Гоминины (Homininae)
Род Гориллы (Gorilla)
Западная горилла (Gorilla gorilla)
Восточная горилла (Gorilla beringei)
Род Шимпанзе (Pan)
Обыкновенный шимпанзе (Pan troglodytes)
Карликовый шимпанзе (Pan paniscus), или бонобо
Род Люди (Homo)
Человек разумный (Homo sapiens sapiens)
Ну т.е. говорить, что человек - обезьяна вполне ок. особенно, если это бесит всяких веранутых