360 ответов в теме

[Sera Onzo]

Хотя я сейчас тут подумал, съел яблочного пирога, и решил, что перевод в общем-то покатит. В русском переводе может какая угодно фантазия и какие угодно обороты в стиле "устойчивость броневого покрытия к взрывному урону", можно даже пойти дальше и перевести вообще все с полной адаптацией, и летать люди будут на "Гусях" и "Аистах", и это даже будет в каком-то смысле круто. 

 

Абсолютно неважно, что будет в русской локализации, потому что человек, желающий летать в мультиязычных гангах, в любом случае переключится на английский клиент рано или поздно, и больше русского клиента уже не увидит. Проблема общения "старичков" и "новичков" вообще выеденного яйца не стоит, кому больше нужно, тот и потрудится вникнуть в слэнг собеседника.

[Hlad]

...и летать люди будут на "Гусях" и "Аистах", и это даже будет в каком-то смысле круто. 

Ну стреляют же в армии из "Буратин" и "Гиацинтов"

[Sera Onzo]

Ну стреляют же в армии из "Буратин" и "Гиацинтов"

 

Ну потому и говорю, что это будет даже круто. 

[Gwyn'bleid]

всю жизнь сидел упорно на русском клиенте. сегодня увидел перевод и перешел на англ. всеми чарами. 

Это издевательство!!!!!!

[Ma3a09]

Господа, особенно те, кому припекает - многие ли из вас последовали примеру настоящего пацана Vido, как тут?

 

У меня так и стояло, но все равно, читать в характеристиках перса "скорость реакции" для моего нежного мозга оказалось не посильным, итог -перешел на eng.

[Clancy]

У меня так и стояло, но все равно, читать в характеристиках перса "скорость реакции" для моего нежного мозга оказалось не посильным, итог -перешел на eng.

 

в подпись. ох вейт, у меня форумной подписи нет по принципиальным соображениям.

[DarkPhoenix]

в подпись. ох вейт, у меня форумной подписи нет по принципиальным соображениям.

Тут можно долго спорить, но мое имха - perception это совсем не тоже самое, что и реакция. Возможно, это квакерская терминология - но "реакция" более объемное понятие - в него включено восприятие инфы, ее обработка и исполнение. Персепшен - именно о 1-й части, а не о всех сразу.

С учетом машинного слоя (а в еве у виртуального пилота, как и у игрока в кваку, он есть), есть еще инпут лаг и аутпут лаг - те самые миллисекунды, которые проходят от движения твоей руки до сервера, и от сервера до твоего глаза, технически они в понятие реакции (на уровне корабля, мы же капсулёры :troll: ) тоже должны входить.

Сообщение отредактировал DarkPhoenix: 06 September 2013 - 13:46

[Clancy]

Тут можно долго спорить, но мое имха - perception это совсем не тоже самое, что и реакция. Возможно, это квакерская терминология - но "реакция" более объемное понятие - в него включено восприятие инфы, ее обработка и исполнение. Персепшен - именно о 1-й части, а не о всех сразу.

С учетом машинного слоя (а в еве у виртуального пилота, как и у игрока в кваку, он есть), есть еще инпут лаг и аутпут лаг - те самые миллисекунды, которые проходят от движения твоей руки до сервера, и от сервера до твоего глаза, технически они в понятие реакции (на уровне корабля, мы же капсулёры :troll: ) тоже должны входить.

Угу, уже писал (в середине длинного сообщения), что это наиболее сомнительный перевод из всех характеристик.

Лучше (в рамках стиля) тем не менее не получается. Восприятие информации? Тогда почему не Восприятие.  Чувствительность? Не хочу быть институткой .

[wolkolakeve]

простите это что за огонь такой ?!?

[Steelworks]

Угу, уже писал (в середине длинного сообщения), что это наиболее сомнительный перевод из всех характеристик.

Лучше (в рамках стиля) тем не менее не получается. Восприятие информации? Тогда почему не Восприятие.  Чувствительность? Не хочу быть институткой .

Мне тоже было бы интересно прочесть вменяемую аргументацию почему перевод "Perception" просто как  "Восприятие" не подходит.

[Clancy]

Мне тоже было бы интересно прочесть вменяемую аргументацию почему перевод "Perception" просто как  "Восприятие" не подходит.

потому что восприятие ЧЕГО ИМЕННО?

В русском языке можно сказать "у него высокий интеллект", "высокая харизма", "сильная воля" (про ЖИВОГО человека, я имею в виду)

 

но "у него высокое восприятие" не просто режет слух, а выдаёт гика, поехавшего на игрушках.

[I_I_Iypuk]

Перевод названий кораблей на транскрипцию, с одной стороны как раз облегчает произношение англоязычных названий, но с другой – делай практически невозможным правильное написание оригинального названия, для тех, кто не владеет  английским языком. Поэтому необходимо либо вообще не переводить имена собственные, либо полностью делать адекватный перевод на русский язык. Неужели разработчики считают, что славяне, настолько необразованные, что им надо досконально переводить смысл используемых терминов, а не использовать лаконичные названия, как в клиенте на английском языке? Почему также не перевести – орудия, ракеты, наука, сканирование (зондирование), щит, броня и т.п. Как уже было замечено выше, словосочетания большого / сверхбольшого тоннажа, почему просто не использовать префикс "Мега / Супер", как  английском клиенте, например  Супер КАР?

 

Не той дорогой идёте товарищи (С) !

[LuckyStar]

1378464663-clip-17kb.jpg

простите это что за огонь такой ?!?

ну огонь на погонный метр корпуса, что не ясно то?

[Clancy]

О. Зоркость!

или Восприимчивость.

Сообщение отредактировал Clancy: 06 September 2013 - 14:02

[LuckyStar]

О. Зоркость!

или Восприимчивость.

это ты замену восприятия ищешь?

[Steelworks]

1378464663-clip-17kb.jpg

простите это что за огонь такой ?!?

Теперь понятно откуда взялся атмосферный перевод

огонь погонный, как и ретирадный - исключительно морская специализация

http://www.diclib.co...92#.Uim1Zj-UVR0

http://www.multitran...e?t=5151145_2_1

[Clancy]

это ты замену восприятия ищешь?

угу, вы так быстро пишете, что у меня посты не склеиваются (как должны были бы, если бы шли друг за другом).

[Kill]

Господа, особенно те, кому припекает - многие ли из вас последовали примеру настоящего пацана Vido, как тут?

Ведь этот вариант действительно является идеальным для тех, кто хочет летать с крутыми (и чуть-чуть косноязычными) папками в певепе, и там все эти претензии невалидны ни разу за отсутствием перевода терминов.

 

Я сделал, ну и озвучку английскую включил, а вот интересно будет ли возможность отключения транслитерации названий систем.

[LuckyStar]

угу, вы так быстро пишете, что у меня посты не склеиваются (как должны были бы, если бы шли друг за другом).

все ок, этот пост был после того, как я увидел пост про зоркость. Но зоркость не самый лучший вариант. =)

лично мне нормально слышалось,Восприятие, и понималось под этим, что персонаж в целом воспринимает мир и информацию очень быстро, как-то так)

[Clancy]

все ок, этот пост был после того, как я увидел пост про зоркость. Но зоркость не самый лучший вариант. =)
лично мне нормально слышалось,Восприятие, и понималось под этим, что персонаж в целом воспринимает мир и информацию очень быстро, как-то так)

Скорость обработки сенсорных данных :ccpdroog: