1316 ответов в теме

[Monday]

X Rebirth CE RU + CIS DLC Upgrade

это что за DLC такое?

 

разобрался:

 

This Collector's Edition of X Rebirth includes the following items:

Soundtrack Volume 1 (MP3)
Exclusive: Soundtrack Volume 2 (MP3)
Optional download: X - The Space Opera - Per Musica ad Albion (Video)
Bonus download with artworks and X encyclopedia

Сообщение отредактировал Monday: 01 November 2013 - 8:56

[XenonCorp]

саундтрек и арты, на предыдущей странице было

[S0me0ne]

Тем временем вести с полей локализации:

http://buka.ru/cgi-b...ow_news&id=2345

[rnd71]

Компании БУКА, Deep Silver и Egosoft сообщают о новых деталях, связанных с выходом X Rebirth на территории России и стран СНГ.

 

Мировой издатель, компания Deep Silver, приносит извинения всем поклонникам серии Х в связи с предоставлением ошибочной информации по игре X Rebirth.  Ранее сообщалось, что X Rebirth будет доступна на русском языке в момент выхода игры на территории России и стран СНГ.

 

Компанией Deep Silver было заявлено, что локализацией игры занимаются ее разработчики — компания Egosoft. Однако, эта информация оказалась недостоверной – изначально Egosoft не собиралась заниматься локализацией сама.

 

В виду предоставления компанией Deep Silver ложной информации по всем своим каналам, дезинформирована была и компания БУКА.  Чувствуя ответственность перед российскими пользователями, компания БУКА, российский издатель игры, в срочном порядке приступила к локализации игры собственными силами.

 

«К моменту выхода X Rebirth мы постараемся реализовать полную локализацию интерфейса, описания предметов и всего того, что не связано с диалогами персонажей. Остальная локализация будет выходить по частям», — прокомментировал ситуацию руководитель службы локализации БУКИ.

 

P.S. Правильно я не сделал предзаказ...

Не хватало еще за свои деньги пользоваться не русифицированной продукцией.

Сообщение отредактировал rnd71: 02 November 2013 - 12:46

[Kosta Shadow]

Тем временем вести с полей локализации:

http://buka.ru/cgi-b...ow_news&id=2345

Вот сцуки я так рад был что мой любимый космосим выйдет на русском и с русской озвучкой. Но локализация от буки пример которой есть в трейлере, не совсем то что я хотел увидеть. А я ее хотел еще купить, теперь только torrent.

Сообщение отредактировал Kosta Shadow: 02 November 2013 - 12:48

[DIMFIRE]

Тем временем вести с полей локализации:

http://buka.ru/cgi-b...ow_news&id=2345

Мы получим оригинальную озвучку и возможность накатить русификатор на текст(как и в прошлый раз надеюсь на EG). Радосте

[AVE]

Не хватало еще за свои деньги пользоваться как всегда криво русифицированной продукцией.

Fixed for the great justice.Практически единственный достойный перевод из того количества игр, которых я за свою немаленькую жизнь поиграл, поверьте, вполне достаточно, был Full Throttle, да и тот переведен, если не ошибаюсь, неофициально.

[SINtez]

Ну понятно, такая же ситуация была с Ван Хельсингом. Написано было везде русский будет с релизом, а в итоге месяц-полтора кормили завтраками. Не помню правда кто переводом занимался, то ли Бука, то ли 1С.

[rnd71]

Fixed for the great justice.Практически единственный достойный перевод из того количества игр, которых я за свою немаленькую жизнь поиграл, поверьте, вполне достаточно, был Full Throttle, да и тот переведен, если не ошибаюсь, неофициально.

Вы уверены, что Вы единственный человек, который "поиграл достаточно"?

Советую впредь не исправлять сказанное другими, а говорить самому.

Лично я считаю хамством такое их поведение, да и вообще хамством игнорировать русский язык при разработке.

Так что давайте не будем перевирать слова других, а если Вам вдруг хочется языка оригинала, то стим не запрещает на него переключаться(ну может за редким исключением).

Ну понятно, такая же ситуация была с Ван Хельсингом. Написано было везде русский будет с релизом, а в итоге месяц-полтора кормили завтраками. Не помню правда кто переводом занимался, то ли Бука, то ли 1С.

Бука и 1С одного поля ягоды...

1С используют наемников и совсем халтурно относятся переводу, да и к качеству продукции, выпускаемой с их помощью.

Бука же более менее старается, в отличии от 1С, хотя тоже не блещет сверх качеством.

В любом случае, ЕГ перевод будет накатываться поверх оригинала у 90% пользователей, которые задумаются о модификациях, но звуковую дорожку хотелось бы русскую.

[Aurum_Gallente]

 а если Вам вдруг хочется языка оригинала

иксы на немецком?  не-не, спасибо.

[Dohlyatina]

подбор актёров на озвучку у наших локализаторов страдает

вместе с их работой

главное чтоб тексты перевели адекватно

[AVE]

Вы уверены, что Вы единственный человек, который "поиграл достаточно"?

Советую впредь не исправлять сказанное другими, а говорить самому.

ОК, приношу свои извинения. И да, естественно, не один. Вот только у меня все же вопрос, кто-нибудь может припомнить еще один перевод подобной же адекватности и качества? Хотя нет, в Ведьмаке вот перевод достаточно неплох, хотя и не сравнится с оригиналом (польский, если что. Очень качественно подобраны голоса актеров и хорошо играют, жаль, не понятно ничего :troll:, но субтитры спасают). Но это CDProject, они занимались переводом сами, а не нанимали отечественных локализаторов. А еще?

 

Я не потроллить спрашиваю, а действительно хочу узнать, может что-то пропустил из хороших переводов и зря играл в оригинал/английскую версию?

[Kachey]

Это же сингл игра, зачем ей перевод, да и если надо луч егэшного дождаться, чем "лохализаторов наших"

[rnd71]

ОК, приношу свои извинения. И да, естественно, не один. Вот только у меня все же вопрос, кто-нибудь может припомнить еще один перевод подобной же адекватности и качества? Хотя нет, в Ведьмаке вот перевод достаточно неплох, хотя и не сравнится с оригиналом (польский, если что. Очень качественно подобраны голоса актеров и хорошо играют, жаль, не понятно ничего :troll:, но субтитры спасают). Но это CDProject, они занимались переводом сами, а не нанимали отечественных локализаторов. А еще?

 

Я не потроллить спрашиваю, а действительно хочу узнать, может что-то пропустил из хороших переводов и зря играл в оригинал/английскую версию?

Как на мой взгляд - очень хорошая локализация у Морровинда была.

Слышал, конечно и негативные отзывы, но там действительно была проработана ЛОР составляющая в переводах достаточно близко к оригиналу.

Интересен был фоллаут 1/2.

Еще игра была, пародия на фоллаут, где смесь магии и технологии... увы не помню ее название, так как тогда не удалось активно поиграть из за постоянных переездов по рф и до компа добирался уставший вхлам.

Так же припоминается фанатский перевод(правда только текста) звездных войн 1/2.

Так же можно сказать, что и готика 1/2 тоже были качественно переведены и озвучены, хотя там и работы не так много, как в Морровинде например.

 

В общем, найти можно достаточно большое кол-во качественных проектов, если не загоняться на 1м жанре.

Сообщение отредактировал rnd71: 02 November 2013 - 18:45

[AVE]

Как на мой взгляд - очень хорошая локализация у Морровинда была.
Слышал, конечно и негативные отзывы, но там действительно была проработана ЛОР составляющая в переводах достаточно близко к оригиналу.

Простите, но нет. Я, можно сказать, фанат TES, и играл во все, начиная с Арены и Баггерфалла. Но вот перевод Морровинда, хоть и близок к оригиналу, грешил множеством ошибок типа противоположного указания направления в квестах, неправильным именем непися внутри текста диалога, и т.д. и т.п. Странные баги, когда переведенная игра не давала пройти какой-то квест, а на оригинале проходилось нормально. Плюс, хотя начальные диалоги и были озвучены весьма качественно, диалоги обычных (generic) неписей были озвучены из рук вон плохо, голоса монотонные и невыразительные.

Интересен был фоллаут 1/2.

Какой именно из лицензионных переводов? Хороши были пиратские, это да. А вот лицензионные были достаточно низкого качества.

Еще игра была, пародия на фоллаут, где смесь магии и технологии... увы не помню ее название, так как тогда не удалось активно поиграть из за постоянных переездов по рф и до компа добирался уставший вхлам.

Арканум. Тут сложно сказать, сама игра тоже достаточно глючная, но вот что запомнилось - так это совершенно вырвиглазные тонкие белые шрифты, от которых адски уставали глаза.

Так же припоминается фанатский перевод(правда только текста) звездных войн 1/2.

Фанатский, вот именно.

А вот к нынешним русификаторам-лицензионщикам у меня доверия вообще никакого. Фанатские переводы, конечно, хороши, но они, во-первых, все таки фанатские и зачастую на стим-лицензию их не поставишь без отключения обновлений, во-вторых, озвучку фанаты все-таки не тянут, ввиду того что переводы делаются бесплатно, а работа озвучателей стоит денег.

[rnd71]

Простите, но нет. Я, можно сказать, фанат TES, и играл во все, начиная с Арены и Баггерфалла. Но вот перевод Морровинда, хоть и близок к оригиналу, грешил множеством ошибок типа противоположного указания направления в квестах, неправильным именем непися внутри текста диалога, и т.д. и т.п. Странные баги, когда переведенная игра не давала пройти какой-то квест, а на оригинале проходилось нормально. Плюс, хотя начальные диалоги и были озвучены весьма качественно, диалоги обычных (generic) неписей были озвучены из рук вон плохо, голоса монотонные и невыразительные.

Озвучка рядовых неписей везде хромает вообще, так что можно ее не брать в расчет.

За все время игры не встретил ни 1го указания на противоположную сторону во время квеста, хотя я облазил 99,99% всего Мооровинда и выполнил 99,99% всех квестов.

Потом еще переигрывал с дополнениями, как официальными, так и фанатскими.

Просто у меня в то время был интернет и я качал официальные и неофициальные патчи, которые исправляли возможно встреченные Вами проблемы.

 

Арканум... Да, эта игрушка...

Шрифт просто ужасен... но был патч это исправляющий.

 

На счет Фола не скажу, так как тогда я не играл в лиценз...

[Aurum_Gallente]

в dragon age хорошая локализация.

[.up]

Перевод не нужен, максимум сабы для диалогов.

[sheriff_777]

Ещё, ИМХО, хорошая локализация в Skyrim. Теперь что касается X Rebirth: сделать корабль игрока более уродливым разрабы бы не смогли, даже если бы постарались. А на фоне того, что он будет единственным управляемым кораблём в игре, это особенно критично. Надеюсь, что появятся моды, заменяющее это летающее недоразуменее на что-то более симпатичное. Так же весьма спорным представляется решение дать игроку один корабль на всю игру. В X3: Terran Conflict я летал как раз-таки в основном на капшипах, а именно "Эгир" (М7) и "Тир" (М2). Это не считая многочисленных модов, типа Звёздного корабля "Галактика". Здесь же капшипов, непосредственно управляемых игроком, не будет вообще, и это печально. Опять же, надеюсь на мододелов.

[Aurum_Gallente]

как мододел весьма опасаюсь того, что дефолтный шип игрока будет во многом вшит в движок игры. Например, коллизии, расположение и количество турелей, кокпит с убогой бабой на борту, скрипты автопилота, которые при замене корабля на другой класс, будут выполнять команды корабля дефолтного класса. Не говорю уже о точках внешней стыковки файтеров или док для внутренней стыковки.

 

Если немцы не облажаются на все 100% (собственно к этому всё и идет), можно будет хотя бы пристыковать свой корабль к капиталу в особый слот, тогда дефолтный корабль будет выполнять роль командного мостика. Модами и костылями такое в принципе можно сделать, но за уровень ограниченности функционала такого трансформера не могу сказать.