это активный переходник, который перекодирует цифру в аналог.
в переходник hdmi-dvi его не пихают, так как оба цифровые. переходник dvi-vga работает на дополнительном аналоговом сигнале полного dvi которому тут неоткуда взятся
По тому гугло-запросу вылазит немало и "пассивных" шнурков... и они даже могут работать!!!111 Честно, честно!
Правда нужно читать мелкий текст в описании для того-что бы оно заработало. А мелким текстом там написано: что эти провода работают в паре с конкретными устройствами. в которых... тадам! разъем имеет нестандартную распиновку и нужные компоненты сигнала заведены на "неиспользуемые" контакты. то есть со "стандартным" разъемом это работать не будет.