521 ответов в теме

[Dimoha]

Хорошо, что перевод сделали. Перевод, хоть и корявый, - шаг навстречу новым игрокам. Спасибо разработчикам. Главное, чтобы не оставили его в таком состоянии, а работали над ним.
ЗЫ кому проще на английском, имеют выбор... Играйте на родном английском

мне кажется что перевод бесит только тех игроков которые играли долго на буржуйском но я представил игрока который начал играть после апокрифы --выключает русский и начинает вникать методом тыка на аглицком по моему абсурд

[Отшельник]

мне кажется что перевод бесит только тех игроков которые играли долго на буржуйском но я представил игрока который начал играть после апокрифы --выключает русский и начинает вникать методом тыка на аглицком по моему абсурд

абсурд называть то говно литературным переводом. и после этого верить в человеческое отношение девов

[Aen Sidhe]

мне кажется что перевод бесит только тех игроков которые играли долго на буржуйском но я представил игрока который начал играть после апокрифы --выключает русский и начинает вникать методом тыка на аглицком по моему абсурд

Очевидно, предположить, что человек знает и русский, и английский ты не можешь.

Знание первого позволяет адекватно оценить качество перевода.
Знание второго позволяет разобраться в интерфейсе.

[Logician]

Первый раз запустил ЕВУ, не меняя дефолтный русский язык. Долго не понимал игровой сленг, пришлось словари искать в интернете
Переключился на "родной" английский, и вот чудо, все стало так понятно... Проблем с пониманием письменного текста нету, а вот достойно общаться с другими игроками сложнее.

[Oloth Teken'duis]

НУБ - как мне найти вещи на станциях?
"Помошник" - в ассетсах глянь
НУБ - а что такое ассетсы? у меня русский клиент. Может это "активы"
"помошник" - я не знаю как по русски ассетсы но если ты жмакнеш на ассетсы ты увидиш все свои вещи. и вообще переключись на инглиш и не парь людям мозги. выучить 30 слов на инглиш не проблема...
НУБ - хм. спасибо уже сам нашел(

помошник, так как он тупая обезьяна жмущая на кнопку даже не знаю, что она означает и как переводится

[Vort314]

Не нравится русский язык, переключайте на английский и лупайте английский, я играю и на том и на том, в зависимости от настроения и меня все устраивает.

Вечно находятся те, кому все плохо... перевод видите ли кривой, буквы не такие, цвет их бесит.... Делайте тогда свою иви и не нойте!

[Отшельник]

Вечно находятся те, кому все плохо... перевод видите ли кривой, буквы не такие, цвет их бесит.... Делайте тогда свою иви и не нойте!

Человек приученый есть дерьмо.... я не приучен
за подписку я выкладывал деньги, свои деньги. свою стипендию, но отдавать её за дерьмовый перевод я не намерен...

[Finder]

Человек приученый есть дерьмо.... я не приучен
за подписку я выкладывал деньги, свои деньги. свою стипендию, но отдавать её за дерьмовый перевод я не намерен...

Расслабься, ты уже за все давно заплатил и перед тобой никто не отчитывался на что тратились твои 15$ Теперь как это говорится, adapt or die.

[Отшельник]

Расслабься, ты уже за все давно заплатил и перед тобой никто не отчитывался на что тратились твои 15$ Теперь как это говорится, adapt or die.

Я полностью расслаблен, только вот хз куда девать освободившиеся деньги. ведь как я уже говорил я не готов платить за дерьмо( даже за ложку дерьма в бочке мёда) и уже месяца два ак непроплачен.....
пить не пью, курить не курю, да и в "классические мморпг" не тянет, вообщем я в раздумьях

[Ivanauskas]

Девушку найди. Будет уходить намного больше 15-ти баксов.

[Hitka]

темка хоть и тухлая - но живая
О переводе - перевод как перевод, кто гамал на инглише - привыкнут к новым пилотам с ру-клиентом, кто-то и сам переходит на русский, кто-то остается на инглише.. но - несомненно целей стало больше, летать интереснее. а так же теперь и для нас болезных есть выбор языка клиента про качество.. так сср не уважают и англоговорящих! они и в этом языке уже в течении 5ти лет исправляют описания и ошипки!

про 15 баксов порадовало - стока свободных денег - хоть ж. ешь раз девать некуда - скинь мне на wm, я своему ребенку какой нить фигни прикуплю от доброго дяди-студента

ЗЫ интересно, через год темы о качестве локализации будут жить? хотя чо тут думать - думаю будут! ибо хорошие мухи всегда найдут сочную какашко

[Отшельник]

про 15 баксов порадовало - стока свободных денег - хоть ж. ешь раз девать некуда - скинь мне на wm, я своему ребенку какой нить фигни прикуплю от доброго дяди-студента

Я не говорил что это много(хотя за такой перевод и такое отношение это чересчур много на мой взгляд), просто деньги должны работать , а куда пристроить такую сумму не большую хз, так что в мае я с ними поступил точно так же как и в марте и апреле - проел в кафешке, хотя это на мой взгляд не самый лучший способ третить деньги

[vagrant]

Да, перевод суперский. Первый раз на русском запустил вчера с нуби-персом, интересно было, что там за тутор новый и все такое. Узнал, что Capsuleer переводится, как "Катапультер" . Была истерика, да.

зы не хочется быть катапультером, поэтому переключился опять на английский фейс

[Jirafius]

Для меня перевод интересен только тем, что можно описание итемов, миссий и пр. почитать, но играть с ним невозможно, но проблематично.

з.Ы.
Год в еву не играл, запустил с русским переводом, зашел в скилы и долго пытался найти где же там у меня инженерия, пока не доперло, что ее обозвали "Конструированием"

[mailname]

Когда приглашаю друзей то сразу рекомендую инглиш ставить, особенно это касается тех, кто собирается в ПвП. В игре давным давно общаются на сленге, который произошёл от англицкого. Все команды ФК основаны на сленге и никто подстраивать под нубов НЕБУДЕТ! Да и шрифты корявые у русского, не все буквы помещаются - корявый пока кароче. Единственное, что полезного, так это начинающим агентранерам.
З.Ы. Сам англицкий знаю на "3-", но всёравно играю только на нём, ибо перевод иногда реально под стол загоняет.

Сообщение отредактировал mailname: 03 June 2009 - 14:31

[Wyrm]

Не нравится русский язык, переключайте на английский и лупайте английский, я играю и на том и на том, в зависимости от настроения и меня все устраивает.

Вечно находятся те, кому все плохо... перевод видите ли кривой, буквы не такие, цвет их бесит.... Делайте тогда свою иви и не нойте!

Не спрашивайте тогда консультаций, растите собственное поколение игроков, а тех кто привык к нглскому не дергайте с этим тупым переводом...

[RamZes]

Мининг баржи перевели как эксгуматоры ( это могилы копают каторые??)...
Перевод очень не качественный и не литературный.

[Kawa]

Мининг баржи перевели как эксгуматоры ( это могилы копают каторые??)...
Перевод очень не качественный и не литературный.

Бггг, морпехов в категории "домашний скот" оценил, а вот "эксгуматоры" как-то мимо меня прошли. Локализаторы жгут напалмом.

[Dagot Ur]

Не спрашивайте тогда консультаций, растите собственное поколение игроков, а тех кто привык к нглскому не дергайте с этим тупым переводом...

ггг... Проблема отцов и детей с космическими декорациями)))

[oppop]

Для нубов может и хорошо, что на Русском сделали. типа почитать описание и т.д. Но тем кто привык играть на инглише - это просто жесть. Я как-то пару часов попробывал. Сначала просто тыкал по зрительной памяти, скажем даже по привычке туда куда надо, а потом когда начал читать, что написано, то очень долго не мог найти, то что мне нужно =)