5370 ответов в теме

[Shadowbroker]

И причем тут локализаторы ? Если такой был исходник. Уже сто раз тут это обсуждали

При том, что локализацию я оцениваю комплексно, а не только лишь как актеры озвучили. И если по середине игры у меня возникает желание выйти в меню и переключить озвучку на оригинал из за заторможенного голоса Цири, это косяк локализации, и как то не важно по чьей вине.

Сообщение отредактировал Shadowbroker: 20 April 2016 - 21:54

[Vollhov]

При том, что локализацию я оцениваю комплексно, а не только лишь как актеры озвучили. И если по середине игры у меня возникает желание выйти в меню и переключить озвучку на оригинал из за заторможенного голоса Цири, это косяк локализации, и как то не важно по чьей вине.

Ну тогда тебе надо обратиться к тому кто придумал русский язык, так как слова в русском языке длиннее и их больше, из-за этого локализаторам было не легко поставить свой текст да так что бы не потерять всю суть сюжета в выделенный промежуток времени.

А ради нас Мордора не кто не будет переснимать кат сцены.

[Bazan]

Ну тогда тебе надо обратиться к тому кто придумал русский язык, так как слова в русском языке длиннее и их больше, из-за этого локализаторам было не легко поставить свой текст да так что бы не потерять всю суть сюжета в выделенный промежуток времени.

А ради нас Мордора не кто не будет переснимать кат сцены.

какой ужасный русский язык! ох веит... а как же фильмы переводят? неужели переснимают?!

[Vollhov]

какой ужасный русский язык! ох веит... а как же фильмы переводят? неужели переснимают?!

Кстати тоже ускоряют порой, но не так заметно, да и иногда порой диалог в фильмах вообще левый бывает и меняет смысл сюжета. У Гоблина можешь почитать про переводы в фильмах.

Кстати вроде же починили ваше ускорение в последних патчах, разве нет ?

[Shadowbroker]

Ну тогда тебе надо обратиться к тому кто придумал русский язык, так как слова в русском языке длиннее и их больше, из-за этого локализаторам было не легко поставить свой текст да так что бы не потерять всю суть сюжета в выделенный промежуток времени.

А ради нас Мордора не кто не будет переснимать кат сцены.

Чушь, кат сцены в русской озвучке в основном длятся дольше, чем в оригинале, лицевая анимация видно что подстроена под русский, да и в польской озвучке почему то все нормально, т.е. у издателя есть инструмент настройки лип синка. Опять таки во 2-м ведьмаке проблем с таймингом нет. На лицо халтура, скорее всего издателя да, но в конечном итоге мы получаем некачественную озвучку. И после этого называть это лучшим переводом? Серьезно?

[Vollhov]

Ну нойте дальше, мне все устраивает. Не устаревает вас играйте на вашем бритише.

Для меня это лучшая озвучка персонажей особенно голос Геральта.

Играл без субтитров, все кат сцены смотрел как хороший сериал

[UndeadMoroz]

Было же где то сравнение версий. Там показывалось на примере диалогов с Йен что в русской версии диалоги были ускорены/замедленны в нужных местах относительно других языковых версий, то есть у локализаторов был иструмент для изменения таймингов, но они им почему то решили не пользоваться на части персонажей.

[кот Никифор]

В польской озвучке, сюрприз, тоже проблемы с таймингом )
В Каменных сердцах проблем с таймингом нет, и Кузнецов больше не выдает перлов, вроде "ККУУУДААА?!!"

Сообщение отредактировал кот Никифор: 21 April 2016 - 6:20

[Bazan]

пачка новых скринов

Спойлер

[Chazm]

Грибной скрин похоже из очередного алко/нарко/маги-трипа Герванта.

[Bazan]

очередного?

[Atrosha]

симпатично, но как-то мультяшно, что ли...

особенно грибы и подсолнухи

[GLG]

очередного?

Была уже сцена с грибами (кто то говорил что фалосы а не грибы), курицами и веществами.

[nizzo]

Грибной скрин похоже из очередного алко/нарко/маги-трипа Герванта.

Или рядом радиоактивный рудник.

Сочно, пора видюшку менять

[Seiza]

спойлеры, рассуждения и вопросы  по книге "Сезон Гроз".

 

Спойлер

Прочел наконец-то Сезон Гроз. Да этот рассказ один из тех, что в самых первых книгах, еще до Цири.

Но заинтересовал Эпилог. Интересно Немуэ действительно видела Геральта в лесу в 1370+ году? или это был кто-то похожий на него. Или просто иллюзия. Хотя вроде как он ее усыпил знаком. А еще, что интересно, Немуэ сказала ему, что Геральт ушел в страну Яблонь и вернется. Как так? Ведь Сапковски нигде раньше не упоминал эту страну. Это было только в игре во второй части. Неужели автор использовал термин из игры? Или он помогал им писать сюжет.   

Сообщение отредактировал Seiza: 02 May 2016 - 7:27

[sgetout]

спойлеры, рассуждения и вопросы  по книге "Сезон Гроз".

 

Спойлер

А еще, что интересно, Немуэ сказала ему, что Геральт ушел в страну Яблонь и вернется. Как так? Ведь Сапковски нигде раньше не упоминал эту страну. Это было только в игре во второй части. Неужели автор использовал термин из игры? Или он помогал им писать сюжет.   

Спойлер

Ну кагбэ в последней книге было про остров яблок, который, судя по местоположению Цири - Англия времён короля Артура и его рыцарей - может быть Авалоном, носившим в том числе и такое название.

[Seiza]

Спойлер

Хм, во Владычице Озера? да, там было про Артура, но про яблони не помню что-то...

 

Подскажите как играть лучше? С "вопросами" на карте или без? я как понимаю лучше "с", чтобы ничего не пропустить. И еще, вот я взял задание, нажал "отслеживать" и оно мне точно показывает дом куда идти, эту фишку же никак не отключить?    

[Donnie Ergo]

Спойлер

Хм, во Владычице Озера? да, там было про Артура, но про яблони не помню что-то...

 

Подскажите как играть лучше? С "вопросами" на карте или без? я как понимаю лучше "с", чтобы ничего не пропустить. И еще, вот я взял задание, нажал "отслеживать" и оно мне точно показывает дом куда идти, эту фишку же никак не отключить?    

 

Для годной иммерсии надо всю помощь отключать конечно же, но как элитный нерд я бегал со включенными значками и просто все закрывал.

Сообщение отредактировал Donnie Ergo: 02 May 2016 - 14:11

[Bazan]

удачи в поисках дома трисс в новиграде без отслеживания

[L'ecran]

удачи в поисках дома трисс в новиграде без отслеживания

я по запаху нашёл

главное стремиться к цели